Wingman

Wingman

Download Portuguese Subtitle

Release info

Wingman 2025 1080p 10bit AAC2 0 x265-FaS
A Commentary by Paulo Morgado

Tags

other
Published on: 2026-05-30
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Quero peitos.

Como os queres?

Grandes.

E suculentos.

Picantes ou normais?

Saltitantes.

Mais alguma coisa?

Uma asa.

- Dois peitos picantes e uma asa.

Binjo!

Atendimento ao carro, por favor.

Olá, Turk.

Queres uma bebida com isso?

- Claro. Que tal um Sex on the Beach

seguido de 12 orgasmos?

Sabes que não temos licor.

Licor?

Mal a conheço!

Isso mesmo.

Wingman.

Bela cara.

Pois.

21 horas em ponto.

O teu wingman está oficialmente de serviço.

Esta noite, vou pôr-te a pinar

mais depressa que um butt plug ensopado em azeite

a saltar pela encosta de Brokeback Mountain.

- Então, como é que isto funciona?

Escolhes a brasa que queres,

nós avançamos até lá.

Depois eu valorizo-te tanto

que ficas irresistível,

até uma freira perneta num festival de toupeiras

não resistia a atirar-se a ti.

Eu trato da amiga Klingon,

depois ficas por tua conta.

Como sei que isso funciona?

Um elefante sabe bater uma

com a própria tromba?

Anda, vamos.

Olá, senhoras.

Podemos...

pagar-vos umas bebidas?

- Não sei. Consegues pagar uma garrafa de Cristal?

Este é Todd Barker.

1,75 m, 84 quilos,

meio irlandês, dois terços italiano,

1% nativo americano,

tribo Navajo.

Obrigado por perguntares.

Trabalha num escritório bem-sucedido no centro,

ganha 49 mil por ano,

trajectória a 10 anos: 600 mil anuais.

Sangue tipo O, sem doenças

nem perturbações mentais na genética,

embora tenha um irmão que foi preso uma vez

por disparar contra a janela do drive-through de um Arby's.

Só esteve com três mulheres.

Quase teve uma experiência gay

numa casa de banho pública na Alemanha, depois da faculdade.

É alérgico a gatos.

Não ressona.

Prefere bife a marisco.

E foi circuncidado.

Duas vezes.

Duas vezes.

Alguma pergunta?

Dá-nos licença um segundo.

Estás a gozar comigo?

Como sabias isto tudo?

Sou bom no meu trabalho.

- Parece que aceitamos aquela bebida.

Bem me parecia.

Olá.

Que cheiro incrível é esse?

Estás a usar colónia?

É só uma coisinha

que comprei em Paris.

Bondade, perdão, ternura,

KFC, número sete.

És mesmo bom.

Eu sei.

Olá, linda.

Trabalhas num museu?

É que és uma obra de arte.

A minha cara!

Lá em cima há, literalmente,

um som estridente no...

Credo!

Credo! - Meu Deus.

- O que é isso? - Skip!

Gosto do novo visual!

As miúdas agora curtem narvais, certo?

- Não apareças assim no nosso casamento.

Ainda me roubas as atenções.

E rebentas os balões todos.

- Meu, vem cá. - Tira-me isto,

por favor, por favor.

Estou a deitar pus?

- Não tem bom aspecto. - Pronto.

Malta, pronto, um brinde.

Ao Bob e à Terri, e aos últimos dias de solteiros.

- Que querido. - Está bem.

Ao Bob e à Terri,

o casal mais irritantemente fofo que conheci.

- Pois. - Obrigada.

E ao melhor chefe do mundo,

que será o melhor marido do mundo.

- Que querido. - Está bem, agora eu.

À namorada mais incrível do mundo,

e, para a semana, à esposa mais incrível.

E, mais importante, à vitória na conta Alfab!

Finalmente!

Boa!

Boa!

Olá.

Olá.

Olá.

Chamo-me Kazzim.

Muito prazer, Kazzim.

Mulher muito bonita.

A tua pele é muito bonita.

É como chocolate

a escorrer num sundae Dairy Queen.

Sem nozes, espero, sabes?

Nos dias de hoje.

Miúdos, nozes, sem nozes.

Eu tenho tomates, eles têm.

Todos temos tomates, anda tudo louco.

Não acho...

Trago-vos uns shots, rapazes?

E olhar nos teus olhos

é como olhar para as belas estrelas no céu.

Uau.

Está bem.

São bons.

Obrigado, meu. - Olá.

Um pelo meu cão morto.

Pois.

E vamos fazer bebés.

Vamos ter o pequeno Raju, Sangita.

Rajinder.

Sandeep.

E não esqueçamos Chandala.

É o aleijadinho.

Não podem ser todos bons.

- Uau, isso é... - Planeio procriar.

Quero ganhar a Taça dos Criadores.

Isso é...

Gosto da tua florzinha.

Pois.

Mm!

- Gosto da tua halitose, bafo de merda.

Olha, eu estou com alguém.

Aquele gajo?

Certo?

Aquele gajo?

Sim, sim, aquele gajo.

Tens a certeza?

É isso que queres para o resto da vida?

Adorava ter a oportunidade de conquistar o teu coração.

Saúde.

Cohagala.

Conheces Cohagala?

- É Coca-Cola. - Ah, estava enganado.

Pois.

Missão cumprida.

O Jumbo está no parque a comer frango.

Terri!

Terri! - Ainda trabalhas

com a ralé, hã?

Tudo bem, Turk.

Um dia chegas à primeira liga.

- Chupa um glory hole numa bomba Shell, Eddie.

- Quanto rendeu o teu cliente hoje?

500, 600?

60 mil por aquele caso perdido.

Terri?

A namorada dele nem teve hipótese.

Juntei-a a um dos meus tubarões

em cerca de 20 minutos.

Pois.

E sou o único wingman da cidade

com garantia incluída.

Porquê?

Porque sou assim tão bom.

Mas tenho uma coisinha para ti.

Terri!

Terri, onde estás?

Tenho saudades tuas.

Vamos ver essa garantia.

Cabrão.

Terri? És tu?

A Terri foi-se, miúdo.

Se a queres de volta,

liga-me.

Se queres esquecê-la e arranjar rabo novo,

também me ligas.

Entendido, Sra. Cromwell,

a apresentação da Global Speedway está a correr bem.

Wingman subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left