Where's My Weed At?

Процес вирощування марихуани

займає щонайменше три місяці,

залежно від сорту.

Після висушення та обробки

я пакую її…

і відправляю нашим дилерам.

Але спершу

я проводжу урочисту дегустацію продукту.

Так ми забезпечуємо клієнтам топову якість.

Ну то крути.

Щасливих доставок, Джиммі.

Адьйос.

РЕСТОРАН «ПЕТТІ» БУРГЕРИ, ЗАКУСКИ, ЧАЙ, КАВА

Вітаю. Що бажаєте?

Привіт. Так.

Можна мені стопку оладків з яйцем і беконом,

сирні кільця

і банановий коктейль?

Зараз принесу.

Ой, вибачте, можна ще мені той ваш фірмовий соус, будь ласка?

Фірмовий соус на столі. Беріть скільки хочете.

А, добре.

Кільця — не кільця без цього соусу.

Дякую.

Дехто каже, це просто кетчуп і майонез. Вони не розуміють.

Це ж класичний соус «Тисяча островів»?

Так. Але ж ще є секретний інгредієнт.

Я думала, він у соку лимона, але тепер сумніваюся.

А я завжди припускав, що він у хроні.

Хроні?

Цікаво.

Тільки не кажи, що поллєш ним оладки з беконом.

Знаю, це дивно, та, повір, на смак — те що треба.

-Я думала, я одна така. -Що?

Ти жартуєш.

Я щойно злопала цілу тарілку. Вже закінчую сирні кільця.

А, от бачиш,

а я спершу їм кільця,

бо вони, типу, смачніші, коли гарячі.

Ні, кімнатної температури кращі.

А знаєш?

Я відкладу одне кільце, хай остигає.

Подивимося, чи права ти.

Я Ґабріель, до речі.

Джиммі.

Боже, вибач.

Нічого. Ти ненавмисне.

-Я куплю інший. -Усе гаразд.

-Та не треба. -Ні, я хочу, будь ласка.

-Я завинила. -Ти впевнена?

Так. Ванільний коктейль?

Взагалі-то банановий.

Це теж мій улюблений смак.

Банановий коктейль, будь ласка.

ДЖИММІ ЧАНГ

Тепер ти зможеш зі мною зв'язатися.

Ну, якщо знову захочеш розлити чийсь коктейль.

Дякую, Джиммі.

Рада знайомству.

От лайно!

ДЖЕНТЛЬМЕНИ

ВІД ҐАЯ РІЧІ

«ДЕ МОЯ ТРАВА?»

Гей!

Хочеш раунд?

Та я стібаюся, чувак. Це жарт.

Чи все-таки хочеш?

Ви ж, армійці, любите чубитися?

Я шукаю твою сестру.

Для діла чи потіх?

Виключно для діла.

Сподіваюся.

Та я стібаюся.

Але обережно, вона не в гуморі, краще лишайся тут.

Як це, Джиммі нема?

Стукай у двері, у вікна, у срану поштову скриньку.

Він, мабуть, обкурився і відключився.

Забудь про албанців, вони в мене на прив'язі.

Едді-денді. Так, він тут.

Зосередься на пошуку Джиммі, добре?

Подзвони, як приїдеш.

Привіт, Сьюзі.

Джиммі не бере слухавку.

Тож ми розглядаємо всі можливі сценарії.

Боюся, я теж не зміг його знайти.

Так само не змогла прислуга.

І, хоч вони і проводили разом непомірно багато часу,

не зміг Фредді.

Наші пошуки вже відійшли від твого маєтку.

Ясно. Тоді нащо я тут?

Ну, як ти розумієш,

клієнт, який очікував товар, трохи розчарувався.

Де моя трава?

Ви ж пояснили, що сталися непередбачені обставини?

Ми багато років працюємо з Тоні Блером,

але він не дуже стриманий.

Де моя трава?

Непередбачені обставини.

Стривай, з Тоні Блером?

Він албанець з Косово. Тоні Блера там вважали рятівником.

Дуже популярне ім'я.

-Він трохи бамбук. -Ага.

-Та гроші приносить. -Де моя трава?

Просто поверніть їх йому.

Ми не повертаємо отримані гроші.

І причина цьому…

Просто не повертаємо.

Ну, тоді скажіть, щоб потерпів.

Цього разу трохи затримається.

Ти забула, як усе влаштовано. Де моя трава?

Можна, але життя закоротке.

Оскільки було б дуже погано,

якби клієнти почали думати, що ми не варті довіри,

ми кинули йому подачку.

Спитали, як ми можемо компенсувати незручності.

Бачиш цю тачилу?

Вона гарячіша за чилі.

Це мій новий бізнес — автодилерство.

Імпорт-експорт. Замовлення звідусіль.

Забираємо тачку і котимо клієнту.

Бам! Хороша ціна. Готівкою. Gëzuar .

Днями ми в дещо вляпались, і нам підтяли крила.

Підтяли!

Що сильно обмежило нашу працездатність.

Сильно!

Через те що товар затримався, ти пообіцяла стирити тачку?

Не якусь там тачку.

А дуже особливу машину.

Lamborghini Huracán .

-Зелену. -Я знаю, де вона буде.

І я знаю коли.

Мені лише потрібна допомога з доставкою.

І ти погодилася чому?

Тобі не зрозуміти всі нюанси симбіотичної екосистеми,

завдяки якій процвітає наш бізнес, але так, погодилася.

Gëzuar.

Припускаю, викрадатимеш ти і твоя команда?

Зараз моя команда зосереджена на проблемі А:

з'ясувати, куди поділася трава.

Лишається проблема Б: викрасти машину.

Яка, правда, не така нагальна і, відверто, не мого рівня.

Однак її розв'язання все одно потребує певної делікатності.

І з огляду на умови нашої угоди,

я подумала, ти захочеш допомогти.

Я? Чому не один із твоїх помічників?

Прохання мого батька.

Його мотивація мені не відома.

Ну, якщо я допоможу…

це буде серйозним відхиленням

від змісту і духу нашої угоди,

а тому

я попрошу щось навзамін.

Будь конкретнішим.

Що ж, ми говорили про підвищення прибутковості.

Давай візьмемо якусь цифру за основу.

Хочеш цифру.

Гаразд. Я дам тобі цифру.

Добре.

Ви ще пообіцяли залишити мою землю до кінця року,

але ми не уточнили, до кінця фінансового чи календарного року.

Думаю, краще просто назвати дату.

Я звірюся з календарем.

Але добре.

Тоді ходімо розв'язувати проблему.

Тоні Блер чекає нас у гаражі.

Мені треба скоригувати свій графік.

Що тато в ньому знайшов?

Те, що він солдат? Це ніщо в реалі.

Він убив людину

і не впав в екзистенційну кризу.

Більшість прокинулася б у холодному поту.

А герцог спав як дитина.

Звідки ти знаєш?

Я образно кажу, Джеку. Слухай, штука в тому,

що в цій країні 24 герцоги.

І цей, схоже, єдиний,

хто може одночасно крутитися у вищих ешелонах бомонду

і спокійно стріляти в лоб.

І це робить його корисним?

У нашій специфічній і своєрідній сфері бізнесу —

так.

Складність у тому, що в нас дуже мале вікно.

Авто буде в Лондоні лише кілька днів,

потім його перевезуть.

Місцем керує леді на ім'я Ласка.

Вона зробила собі ім'я у світі дорогих, супертюнінгованих машин класу люкс.

Частина з них легальна, частина — ні.

У цьому й сіль. Вона продає вживані авто,

тож її команда досить м'якотіла.

Однак вона не хоче, щоб поліція перевіряла її бізнес.

Гаразд, то що особливого у цій машині?

Клієнт хоче Lamborghini Huracán EVO з глянцем, зелену,

і він дає хороші бабки.

Оце і є наша ціль.

Ключ від ламбо в будуарі Ласки,

разом з іншими ключами.

Це найскладніше. Решта — трин-трава.

Як надибаєш ключ,

приклади його до цієї штуки,

потримай 30 секунд, і тоді