The Triangle

Salut, amice.

Tocmai am primit o carte poștală...

de la Nathaniel,

și asta scrie...

„Dragă Stilly,”

liderul nostru mi-a cerut să te invit aici, la Ragnarok.

Dacă îi poți aduna pe Pitman și David

știm că avem un subiect incredibil pentru un documentar.

Dacă ești interesat

ne vedem în barul Winnett din Winnett, Montana

cândva între 14:00 și 16:00 pe 13 iulie.

Dacă nu ești acolo, acesta este rămas bunul meu.

„Ai fost mereu un prieten adevărat”

și asta e cu majuscule, „AVEM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.”

Îl sun pe Davy.

Cred că probabil ne vom îndrepta spre nord.

Oamenii ăia cu care e el, și el acolo, adică...

i-am cunoscut pe unii dintre ei. Sunt grozavi, sunt nebuni.

Am avut conversații incredibil de profunde.

Deci nu știu cât de profunde sunt conversațiile lor în zilele noastre!

Nu știu, omule, simt că pot fi

la un pas distanță uneori de a trimite cuiva

o carte poștală ca asta.

Cred că-cred că va fi... grozav!

Sunt entuziasmat! Sunt entuziasmat de asta!

Suntem între proiecte.

Adică... are perfect sens.

De ce nu am merge să facem asta?

Am vrut mereu să facem un documentar.

Reacția mea inițială a fost că nu am vrut să merg.

Am zis: „la naiba cu asta.”

Și apoi voi ați zis: „Da, da, e distractiv.

Va fi distractiv, entuziasmați.”

Și eu am zis, ce citesc ei de nu citesc eu.

De ce nu sunteți îngrijorați de situația asta?

Adică, cartea poștală e chiar ciudată.

Supraveghez toate cele legate de sunet.

Deci ești entuziasmat?

Sper să fie niște fete drăguțe acolo.

Lucrul cu care mă lupt este dacă asta e o...

sectă sau o comună. Asta e ce...

Care e diferența?

Sectele sunt, în opinia mea, par mult mai insidioase.

- Stilwell? - Da?

Crezi că Nathaniel s-a băgat într-un necaz real?

Nu. Nu cred.

Gen... nu știu ce e, dar nu cred că e necaz.

Chiar nu cred.

Asta e, nu?

Bun venit în Winnett.

Hei, n-ai auzit de o comună în zonă?

-Deloc? -Nu.

Unde anume? E pe la bancă, sau...

Pe la...

pe lângă râul Mussel Shell, sau...

Ok, există...

Acolo... Nu e chiar atât de mult o comună.

E... S-au cam stabilit acolo.

-Și-au făcut propriul lor... colț. -Da.

-Mulțumesc. -Să aveți o zi bună.

-Ai grijă. Pa. -Pe curând.

Bun!

Fripturi de 340 de grame, păcănele.

Afară 100, înăuntru 75.

Unde vrei să fii?

-Unde suntem? ... Winnett Bar and Grill.

De ce suntem aici?

Doamne știe.

Când a zis să ne întâlnim?

Între două și patru.

Două și patru.

Deci ar putea foarte bine să fie în acest bar în acest moment.

Da.

V-ați rătăcit?

Nu ne-am rătăcit!

Facem un film!

Corect, băieții din comună!

Ce sunt... cum sunt ei?

Ce vrei să spui cum sunt? Nu știi?

Atunci ești pe cont propriu, frate.

Da. Hai că începem.

Aveți beri aici?

Bun!

Nu înseamnă că primești.

Ooh! Locul ăsta e tot...

Foarte frumos. E grozav.

E barul tău?

De ce?

Uneori.

De cât timp locuiești în Winnett?

Ești FBI? CIA?

Aș zice că nu-i treaba ta!

-Nu-i treaba ta? -Nu-i treaba ta!

De cât timp locuiești în Winnett?

-Toată viața ei. -Toată viața mea.

Serios?

Ai întâlnit pe cineva din comuna din apropiere?

Nu, ea nu.

-Doamne. -Doamne...

Chiar?

-Ce mai faci? -Doamne.

E viu!

Nu eram siguri.

Da, scuza asta nu merge pe aici.

-Noroc. -Noroc.

Mai bine să ne alăturăm... Toți... toți...

Pitty e supărat.

Ești supărat pe mine?

N-am mai auzit de tine de trei ani.

Vă spun eu.

Când ieșim de aici, veți înțelege exact de ce

am lipsit timp de trei ani.

Știi pe cine întâlnim aici?

-Știu? -Da.

Da.

Whoo!

Stilwell.

Pârâul s-a uscat.

-Și autobuzul nu mai circulă. -La naiba.

-Hei, Rizzo. -Adam Cotton.

-Încântat de cunoștință. -Și eu.

Stai. Hei. Adam Pitman.

-Andrew Rizzo. -Salut.

Salut. David.

Andrew Rizzo. Încântat de cunoștință.

Avem niște probleme, băieți. Trebuie să ne mișcăm repede.

Autobuzul e stricat.

Știți, voi fi puțin transparent cu voi.

Sunt unii oameni care nu sunt deloc fericiți.

S-ar putea să intrați într-o situație delicată.

Știți ce, cel mai bun moment să vedeți Ragnarok

este la apus.

Deci, hai să... hai să mergem. Hai să pornim la drum.

Vrea cineva să meargă cu mine?

Pitty, vrei să mergi cu el?

Davy, mergi cu... cu Rizzo.

Eu merg. Voi merge cu tine.

E în regulă. E în regulă.

S-ar putea să trebuiască să pun mai multă apă în asta.

-Mașina? -Da.

Bine. Pot...

Pot să folosesc ce am în sticla mea de apă.

-Da, eu o să... -Ești bine?

Ok.

Despre asta e vorba, nu?

Nu știu cum, dar dacă puteți să-l întrebați dacă... dacă vreunul dintre oamenii care

sunt îngrijorați de filmarea noastră,

dacă... vom întâmpina vreo ostilitate?

-Ok. -Gen violență...

-Eu... Ne-au vrut aici. -Hai să prindem apusul!

Știu. Bine. În regulă.

Bine, ne vedem acolo.

Ne vedem acolo, frate. Doar stați aproape în spatele nostru.

Sunt entuziasmat de asta.

Nu am legături reale sau...

și nimic nu mă ancorează și așa că eu...

De ce naiba.

Singurul sfat pe care ți-l dau, domnule, David, corect?

- Da, da. - David.

Este să-ți lași așteptările la ușă

și presupunerile la ușă și vei fi bine.

Am înțeles. Ușor de făcut.

Da. pentru unii.

Ok, tocmai l-am întâlnit pe Andrew Rizzo.

Deci, când tu...

când ai scris pe cartea poștală,

liderul, este el? Este... Asta e Rizzo?

Asta credea Stilwell că este liderul.

Sunt ale tale vacile?

Nu, astea... Nu avem vaci.

Avem oi, totuși.

Sunt un băutor de cafea.

Am adus câteva frappuccinos pentru mine...

și pentru oricine vrea unul.

Ei bine, aveți grijă... adică...

Cum am spus, e ca nativii.

Dacă oferi cadouri, știi...

Când eram în armată acum ani de zile,

când eram în Irak,

le dădeai hârtie igienică sau blugi sau orice altceva

și îți făceai prieteni repede.

Deci...

Folosește-ți frappuccinos, sau orice ai, cu înțelepciune.

Și dacă ești

pe jumătate la fel de relaxat ca acum...

vei fi bine.

- Sunt destul de relaxat. - Celălalt tip mic, pare puțin nervos.

E puțin nervos.

O să-l devoreze, omule. O să-l devoreze.

Deci sunt puțin îngrijorat de...

oamenii care nu sunt entuziasmați că suntem acolo.

Da, ei bine, știi, trebuie doar să înțelegi

că pentru unii oameni camerele și filmele și lucrurile de genul acesta

sunt unul dintre simptomele lumii

de care încercăm să... ne îndepărtăm.

Deci, iată-o.

Dacă întorci camera asta chiar aici.

- Ghetto Gypsy. - Asta e!

Da.

Asta e.