A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

4 серия

Прибытие в Маркэйд

Джадж, помочь чем?

Не нужно! Отдыхайте, пожалуйста.

У вас есть нелюбимая еда?

Нет, я всеяден.

Джадж очень способный.

Ты никогда в жизни не готовил?

Нет, никогда. А ты умеешь вкусно готовить?

Умею не отвратительно.

Это здорово.

Еда скоро будет готова, подождите ещё немного.

Спасибо вам.

Если привыкну к такому, не смогу сопровождать никого другого.

Это точно.

Пространственная магия удивительна.

На твоей родине такого нет?

Если привыкну, будет страшно возвращаться.

Благодарю за ожидание!

Дзил, нам подали обед из трёх блюд...

И ему понадобилась всего одна сковородка.

Угощайтесь, пожалуйста.

Ага.

Приятного аппетита.

Это очень вкусно.

С-спасибо за похвалу!

Джадж, садитесь тоже.

О, нет...

Давайте поедим вместе.

Хорошо!

Значит, без дозорного не обойтись?

В лесу полно опасных существ и разбойников.

Давайте... я посторожу.

Вы ведь целый день сидели на козлах. Лучше отдохните.

Но...

Если с тобой что случится, достанется нам. Иди спи.

Спасибо вам...

Может, я посторожу первым?

Если крепко усну, меня будет тяжело разбудить.

Правда? Неожиданно.

Поднять его с кровати — целое испытание.

Обижаешь. Я вовсе не такой засоня.

Если что, я могу сторожить всю ночь.

Я на такое не соглашусь.

Ожидаемо.

Кроме матраса в карете ничего нет...

Большего и не нужно.

Как считаешь, я смогу почитать?

Если будешь смотреть по сторонам.

Понял. Джадж, отдохните как следует.

Хорошо!

Спокойной ночи.

С-спокойной ночи!

Буди, если что.

Тебе тоже нужно отдохнуть.

Иначе не дам себя сменить.

Придурок.

Становление Маркэйда

Наверно, уже пора?

Они оба такие высокие.

Моя очередь?

Как ты так сразу проснулся?

Ты вообще спал?

На улице мне это плохо удаётся.

Значит, ты почти не отдохнул?

Мне достаточно.

Дзил.

Спит.

Поспал так поспал...

Я мельком...

Его спящее лицо...

Обязательно похвастаюсь Стаду.

Хотя он, наверно, меня ударит...

Что это ты делаешь?

Поэтому проснулся, но не выходишь?

Н-не подумай!..

Всем доброе утро...

Впереди город!

Ничего себе очередь.

Все ждут досмотра.

Хотя он не особо-то тщательный.

Губернатор — единственный пожалованный дворянин в округе, да?

А, да. Когда эта торговая нация ещё была просто городом,

дедушка нынешнего губернатора получил титул.

Потому что его усыновил губернатор того времени, верно?

Откуда ты всё знаешь?

Прочитал ночью.

Его дедушка изначально был купцом, потом получил жалованное дворянство.

Он был любим народом и знал толк в самых разных делах.

Всего за одно поколение его род обрёл власть, не уступающую губернатору.

А позднее

вложился в развитие города и оборот товаров.

Мощный удар по самолюбию губернатора.

Насколько я знаю, он отнёсся к дедушке с глубоким уважением.

Наверное, потому и принял в свою семью?

То, каким доверием теперь пользуются купцы,

доказывает, что он способный правитель и делец.

Только очень занятой.

Нынешний губернатор почти не выходит в люди.

Никто даже не знает, как он выглядит.

Люди его не видели?

Зато поговаривают, что он иногда тайно выбирается посмотреть город...

Эй, наша очередь.

А, сейчас!

Господа, вам есть где заночевать?

Пока нет.

Тогда, может, останетесь в доме моего деда?

Нет, мы не хотим мешать воссоединению семьи,

так что пойдём в таверну.

Нет!

Не волнуйтесь за нас.

Дзил говорит, тут всегда можно найти простенькую комнату.

Н-не пойдёт!

Чтобы вы заночевали в дешёвой таверне?..

Я этого не выдержу!

У вас сложилось странное представление обо мне.

Соответствующее твоей внешности.

Хотя бы возьмите вот это.

Здесь указано моё имя и название предприятия.

«Маркадия» — предприятие вашего деда?

Да. Надеюсь, это поможет вам снять достойную комнату!

Вы правда готовы отдать такую ценность?

Да. Обязательно воспользуйтесь!

Что ж, раз вы настаиваете.

П-пожалуйста, ни за что не сопровождайте другие экипажи!

Вернёмся домой вместе!

Мы зайдём в вашу лавку через три дня.

Почему ты позволяешь ему собой помыкать?

Он так жалобно смотрел, что я не смог отказать.

Ладно, найдём таверну.

Заодно и поедим.

Эй.

Вам очень повезло, милорд.

Не думали вложить свои средства?

Позвольте показать вам моё предприятие!

Любопытное предложение.

Так, больше не отходи от меня.

Хорошего вам дня.

Не слушай их.

Я думал, разок можно и послушать.

Хватит валять дурака.

Всё, идём уже.

Нам повезло найти хорошую таверну.

ТАВЕРНА

Потому что заручились поддержкой купцов.

Хозяин обслужил нас по высшему разряду.

Так куда пойдём теперь?

Начнём со знаменитых достопримечательностей?

Лучше не вставай, жалкий любитель.

Да я от тебя мокрого места не оставлю, гад!

Убью, так и знай!

Вы меня с кем-то спутали?

Н-нет, конечно!

Просто я впервые вас вижу.

Ну, потому что такие высокомерные гады не запоминают простых людей!

Будьте добры, напомните, что я натворил?

Ещё смеешь спрашивать?!

Переступишь — убью.

Из-за тебя я закрыл предприятие, жалованный урод!

Тебя опять приняли за дворянина.

Ничего себе... Послушайте, вы обознались.

Ещё смеешь врать?!

Ты единственный дворянин, шатающийся по городу!

Я убью тебя.

Не расскажете, почему закрылось предприятие?

Ещё чего!

Стыдно сказать, да?

Вопрос не стоит выеденного яйца, а ты сразу!..

Вы не сдержали слова по вопросу, который «не стоил выеденного яйца»,

но пытались открыть лавку в торговом городе?

Вряд ли ваш гнев оправдан.