Splash Splash Love (í당í당 LOVE / Pongdangpongdang Love)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
চলো আমার সাথে।
কোথায়?
তোমাকে মিং যাবার জাহাজ ধরতে হবে। এইরকম পরিস্থিতির জন্য আমার প্রস্তুতি নেওয়া আছে।
না, আমি পালাতে চাই না।
এতে তোমার জীবন ঝুঁকিতে পড়তে পারে।
এইবার না। প্লিজ এইবার আমাকে যেতে বোলো না।
এখানেও আমি পালিয়ে এসেছি।
বাচ্চাটাকে মেরে ফেলো।
কাজটা সবার ভালোর জন্য করো। কথা দিচ্ছি তোমাকে প্রাসাদে ভালো একটা পজিশন করে দিবো।
মনে হয় সত্যিই ও ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে।
ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে...
তাহলে তার চেয়ে বিপদজনক আর কেউ নেই।
কী?
মহারাজ ওকে বাঁচাতে গেছেন।
উনি নিজেই নিজের বিপদ ডেকে এনেছেন।
গোসাম, চোখ খোলো।
দেখো!
এটা খেয়ো না। পচা শেওলার কারণে পানি আটকা পড়েছে।
এতে শেওলার কোনো দোষ নেই।
মানুষের ভুল, যারা নিজেদের সুবিধার জন্য প্রকৃতিকে ব্যবহার করে।
চলো।
ও মা।
আমার ধারণা ঠিক ছিল। তুমি মেয়ে।
কী বলছ…?
- তাহলে ডেংমক? - আমার গোসল করতে ভালো লাগে না।
তুমি মেয়ে হলেও কিছু বদলাবে না।
আমার ভাই যখন তোমায় আপু বলে ডেকেছিল তখনই বুঝে গেছিলাম।
আসলে আমি তোমাকে ধোকা দিতে চাইনি।
ছেলে হবার কারণেই চাকরীটা পেয়েছিলাম আর একটু ভয়ও পেয়েছিলাম, তাই।
যদি আমাকে ডবল টাকা দাও, তাহলে এই ব্যাপারে রাজাকে কিছু বলব না।
তোমাকে দেখে ভালোই মনে হচ্ছে।
প্রথমে তোমাকে খারাপ ভেবেছিলাম।
আমি হিসাব করছি, কোন পজিশনটা পাবো, র্যাংক ৫
নাকি রাজার লোককে বাঁচিয়ে কমসেকম র্যাংক ৪ পজিশনটা ধরব।
আর এইমুহূর্তে তুমি আমার।
কীভাবে এমন একটা নির্দেশ দিতে পারলেন?
ঐ বাচ্চা যদি কোনো গুপ্তচর হয়, তাহলে আপনি যা অর্জন করতে চান তার
কিছুই পারবেন না।
আমার ওকে খুঁজতে যেতে হবে।
মহারাজ।
আপনার ব্যক্তিগত অনুভূতিগুলো ত্যাগ করুন।
উনি তোমাকে সময়ের সাথে সাথে এগোতে বলেছেন। যাও।
- একা যাবো? - তো আমার সাথে এখানে মরতে চাও?
এটা রাখো।
সাবধানে যাও।
ওপ্পা গ্যাংনাম স্টাইল!
ওপ্পা গ্যাংনাম স্টাইল!
গ্যাংনাম স্টাইল!
ওপ্পা গ্যাংনাম স্টাইল!
ওপ্পা গ্যাংনাম স্টাইল!
উনি তোমাকে সময়ের সাথে সাথে, এগোতে বলেছেন।
জসোনে, সূর্যই সময়।
সূর্যই সময়।
পশ্চিম দিকে।
এই ব্যাপারে জানতে?
আমার কী হতো?
নিজে এতদূর হেটে এসেছ?
সবকিছু একা সহ্য করা কষ্টকর।
ছাড়ো আমাকে!
আমি একাই যেতে পারব! আমি ওদের খুঁজতে যাবো।
যদি এটা সূর্যের দেশ হয়, তাহলে এটা আমার প্রতিনিধিত্ব করে।
এটাকে পাখির মতো রং করেছি, তাই না?
তাহলে, আমি এটায় পাখির মতো শব্দ করব?
আমিও বাজাব!
আমাকে দাও।
তুমিও একা সব সহ্য করছিলে। আমাকে বিচার করার পরিস্থিতিতে তুমি নেই।
সে দিন আমার পরীক্ষা ছিল, দিনটার উপর আমার জীবন নির্ভর করছিল।
দিনটা আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন ছিল।
ভাবছিলাম যে এখানে আমি কী করছি,
হয়তো এটাই বেছে নিয়েছিলাম।
জসোন হোক আর যেখানেই হোক না কেন, আমি শুধু হারিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
এমন সময় যা এখনো ঘটেনি।
তো, তুমি এমন সময় থেকে এসেছ যা এখনো ঘটেনি?
আর আমাকে সেটা বিশ্বাস করতে বলছ?
সারাজীবন বোকা হয়েই থাকবে নাকি?
এবার সময় হয়েছে আমার কথায় বিশ্বাস করার!
তাহলে...
এটা দেখো
ও মা... এইটুকু জিনিসে পুরো আকাশ কীভাবে ফিট হলো?
সুন্দর, না?
এটা দেখলে তো আর আকাশের দিকে তাকাতে হবে না।
কী হলো?
ব্যাটারি শেষ।
দীর্ঘস্থায়ী জিনিসই ভালো।
এটা সত্যিই জসোন।
এখানে কত তারা।
ঐ উজ্জ্বল তারাগুলো আমাদের সময় ও দিন বলে।
ভবিষ্যতে, এতো তারা নেই।
কিছু উজ্জ্বল তারা ছাড়া কিছুই নেই।
আচ্ছা দেখো।
প্রথমে, শুধু উজ্জ্বল তারাগুলো দেখতে পাবে।
কিন্তু যদি তাকিয়েই থাকো,
দেখলে? একটু কম উজ্জ্বল।
তারাগুলো আরো বেশি জ্বলতে শুরু করেছে।
সত্যিই এখন অনেক গুলো দেখতে পাচ্ছি।
আসলে তারাগুলো উজ্জ্বলভাবে জ্বলে না,
মানুষেরা তাদের বড় করে দেখে।
L
O
V
E
- আমিও... - আ?
তুমি আমায় ভালোবাসো?
হঠাৎ করে?
জানতামই না হাংইয়াং এর আকাশে এত তারা।
অনেকগুলো বাদ্যযন্ত্রে বেশ ধুলা পড়েছে।
তোমার সংগীত বিভাগে চলে যাওয়া উচিত।
যদি বাবার সাথে কথা বলি...
আমি তো তোমার সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম!
L...
O...
V...
E.
Love.
এর মানে ভালোবাসা।
ওয়েস্টার্ন বর্ণমালা...
ওদেরও নিজেস্ব বর্ণমালা আছে!
আমার মাথা খারাপ করছে। মনে হচ্ছে আমরা অনেক পিছিয়ে আছি।
যখন মাথা খারাপ করবে, এটা খুব কাজের। মিষ্টি।
দেখে তো তিতা তিতা লাগছে। খাবো না।
আরে না! সত্যিই মিষ্টি! একটা খাও।
একদিন, আমিও জসোনের নিজেস্ব বর্ণমালা তৈরি করব।
যাতে তোমার মতো ভবিষ্যৎবাসীরা সুখে জীবন কাটাতে পারে।
সে জন্যই তোমার কাছ থেকে গণিত শিখছি।
স্বরবর্ণ ও ব্যঞ্জনবর্ণের সমাহার অন্যকোথাও থেকে আসেনি।
আমার দিকে এইভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
আমাকে কি...
সুন্দর লাগছে?
মহারাজ...
তুমি অবশ্যই পারবে।
জোশ ব্যাপার তো... অটোগ্রাফ নিয়ে রাখব নাকি?
অরিজিনালে তো তুমি আরো বেশি সুন্দর!
আবার আমার প্রেমে পড়লে নাকি?
তোমার নামও লিখব।
কী এটা?
বলেছিলাম তো খুব টেস্টি!
কী এটা?
চিকেন ফ্রাই?
চিকেন ফ্রাই?
তোমার ব্যাগ থেকে এইসব জিনিস কী করে বেরিয়ে আসে।
ঠিক জানি না? কী করে এগুলো...?
ডান বি! ডান বি!
হঠাৎকরে আবার কী হলো?
থাম!
বাবু, তুই পারবি! ফাইটিং!
অবশ্যই পারবি! ফাইটিং! ফাইটিং!
আম্মা...
ছোটতে সত্যিই এটা খুব ভালো লাগত।
দুঃখিত।
না...
কী হলো?
কেঁদো না! এটা রাজ আদেশ।
যখন মাথা খারাপ করবে, এটা খুব কাজের। মিষ্টি।
কেঁদো না।
এতে শেওলার কোনো দোষ নেই।
মানুষের ভুল, যারা নিজেদের সুবিধার জন্য প্রকৃতিকে ব্যবহার করে।
শেওলার কারণে পানির গতি কমে যাবে, রাস্তা ব্লক করে পানিকে যেতে বাধা দেবে।
তাই, যদি পানির গতিকে ঠিক করি, তাহলে আমার হিসাব ঠিক হবে।
আমি একা করিনি এটা।
জলদি করো! তোমারে নিয়ে তো চিন্তায় পরে গেলাম।
আমার উপর চেঁচিয়ো না তো। যাইহোক, আমরা কিন্তু আমাদের অর্জন সমানভাবে ভাগ করব।
হাই ফাইভ!
ওর কাজের জন্য র্যাংক ৪ পজিশন দেওয়া হলো।
এবং গোসামকে ক্ষমা করা হলো।
আপনার দয়া অপরিমেয়!
বলার জন্য মাফ চাচ্ছি,
কিন্তু আপনার ওকে এই প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়া উচিত।
যদি পদমর্যাদা এমন কারো জন্য হয় যে মানুষের পরোয়া করে,
তাহলে আপনার তাকে পদমর্যাদা দেওয়া উচিত।
র্যাংক ৩ পজিশন কেমন হয়?
কার দিকে আপনি?
আমি... জনগণের দিকে।
নামতা নামতা।
নামতা।
- সাত আটে কত? - উম...
মাগো, বাঁচাও। প্লিজ
বাঁচাও...
দেখো। পৃথিবী সূর্যের চারপাশে গোলগোল ঘোরে।
কী বললাম বুঝলে?
আমার কাছে হেয়ার ব্যান্ড আছে।
তো, এটা হলো সূর্য, আর এই গুলো হলো ওর চারপাশে ঘোরা গ্রহ।
বুধ, শুক্র, পৃথিবী, মঙ্গল,
বৃহস্পতি, শনি, ইউরেনাস, নেপচুন,
শুক্র
শুক্র আবার বলো।
শুক্র,
বুধ, শুক্র, পৃথিবী, মঙ্গল,
বৃহস্পতি, শনি...
- শুনছ? - হ্যাঁ বলতে থাকো।
গ্রহরা সূর্যের চারপাশে ঘোরে।
সু!
টেস্টি, না?
হম...
ভালো করে খাও!
খুব ঝাল!
না ঠিক আছে। অতও ঝাল না।
তুমি একদম আমার বন্ধুর মতো দেখতে।
আমারো... তোমাকে খুব চেনা চেনা লাগে।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ ভবিষ্যৎবাসীরা সব জানে?
Splash Splash Love (í당í당 LOVE / Pongdangpongdang Love) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Splash Splash Love (í당í당 LOVE / Pongdangpongdang Love)
- Splash Splash Love Episode 1 Bangla subtitle by Sayed Fahmidul Islam · 36 downloads · 2018-08-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.