Innocent Voices (Voces inocentes)

1980 brach in El Salvador ein Bürgerkrieg aus, der erst zwölf Jahre später enden sollte.

Was als Streit um Landbesitz begann, entwickelte sich zu einem brutalen Kampf zwischen der salvadorianischen Armee und den in der Guerillabewegung FMLN organisierten Bauern.

Das Dorf Cuscatanzingo geriet zwischen die Fronten von Guerilla und Armee.

Dort spielt diese Geschichte.

Untertitel & Übersetzung: flitze

Voces Inocentes - Unschuldige Stimmen

nach einer wahren Begebenheit

Ich hab Durst.

Meine Füße tun weh.

Ich hab Steine im Schuh.

Sie werden uns sicher töten.

Aber warum? Wir haben nichts getan.

Eines Tages, als der Krieg begann,

verließ uns mein Vater und ging in die USA.

Mama kam nicht raus, um sich zu verabschieden.

Sie sagte, dass ich jetzt der Mann im Haus bin.

Aber erstmal musste ich pinkeln.

Zwei Flügel.

Hätt' ich doch zwei Flügel.

Zwei Flügel für den Flug.

Heut' Nachmittag auf dem Gipfel war mir fast, als hätt' ich sie,

mit dem wilden Verlangen,

sie auszubreiten über das schlafende Meer.

Nein, hör auf!

Fito, hilf mir!

Hilf mir!

Gehen wir.

Ich bin da, Mama.

Entschuldige.

Ich hab Antonio und Fito nach Hause begleitet.

Können die nicht alleine gehen?

Du weißt doch, wie ängstlich die sind.

Komm nie wieder zu spät.

Mit den Soldaten ist nicht zu spaßen.

Eines Tages, Gott bewahre, werden sie dich noch erschießen...

Hast du verstanden?

Ja, Mama.

Temo! Temo! Temo! Temo! Temo!

Temo! Temo! Temo! Temo! Temo!

Wir hatten alle Angst vor dem zwölften Geburtstag.

Denn dann kam die Armee und nahm dich mit.

Mir blieb noch ein Jahr.

Weißt du, Ancha, wir sind uns ziemlich ähnlich.

Im Ernst.

Wir sind beide klein.

Oh, ja...

Ja, ich bin klein.

Und ich riesig!

Von der Größe her, aber nicht hier oben.

Ancha war mein Freund.

Einige nannten ihn Matschbirne.

Danke, Anchita.

Aber er war der Einzige, der keine Angst vor seinem Geburtstag hatte.

- Alles gut. - Gott segne dich.

Hallo, Pupser.

Wo warst du?

Es ist schon spät.

Pass auf deine Geschwister auf.

Keine Sorge.

Rosita!

Gib Ricardito nach acht nichts mehr zu essen.

- Auch nicht, wenn er schreit? - Ja.

Oh! Warum, Mami?

Ich hab dich lieb.

Und bring den Müll raus.

Und mach die Tür zu, schließe ab,

und lass keinen rein.

Du bist der Mann im Haus!

Ja, genau. "Der Mann im Haus".

Du kannst dir noch nicht mal den Hintern abwischen.

- Lass meinen Bruder in Ruhe! - Komm essen.

Er ist eingeschlafen.

Die Matratzen, Chava!

Ahh! Ich will zu Mama!

Nein! Pass auf, Chava! Bleib unten!

Kommt unters Bett!

Schnell, unters Bett!

- Bis morgen. - Bis dann. Gute Nacht.

Omama Toya!

Mama Toya!

- Hast du was von Beto gehört, Mama? - Nichts.

Seit die Uni geschlossen hat,

weiß ich nicht, wo dein Bruder geblieben ist.

Hoffentlich ist ihm nichts zugestoßen.

Dann wüssten wir es.

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

Der taucht schon wieder auf.

Die letzte Nacht war ziemlich schlimm.

Und die Kinder waren ganz allein.

Ich werde meinen Job aufgeben müssen.

Und wie willst du über die Runden kommen?

Warum zieht ihr nicht zu uns?

Wohin denn, Mama? Hier ist doch kein Platz.

Nicht zu mir.

Das Haus von Refugio steht leer.

Ich kann auf die Kinder aufpassen

und helfe ihnen bei den Hausaufgaben.

Hier findet er uns doch nie wieder.

Mach dir nichts vor, mein Kind.

Wer in den Norden geht, ist verloren.

Mach dir nichts vor, Kella. Er hat es vermasselt.

Wer fortgeht,

leidet mehr als die, die bleiben.

Und wer bleibt, kämpft.

Ich kriege dich, du Blödmann!

Mit diesem Geld ...

kaufst du dir eine Waffe.

Als Mama dann zu Hause gearbeitet hat,

erschien der Krieg nicht mehr so bedrohlich.

Beto liebt dich sehr. Ein wenig. Oder gar nicht.

Cecilia!

Es ist Ausgangssperre, geh nach Hause.

Noch ein bisschen.

Angelita, denk an deine Oma. Geh jetzt.

Bitte, Oma, noch fünf Minuten. Sag's ihr.

Tschüss.

Du auch, Chava.

Schaut mal! Soldaten!

Komm, beeil dich, Chava!

Eines Tages waren sie da.

Die Gringos.

Hast du ein Heft?

So wie man sie aus Filmen kennt.

Kaugummi?

Na los, spring.

Sie sagten, sie seien hier, um uns zu helfen.

Gut gemacht.

Wer will Kaugummi?

Don Yeyo!

Spuck ihn aus, Chava.

Hörst du nicht? Spuck ihn aus!

Warum? Der ist lecker.

Weil die, die dir das gegeben haben,

unsere Soldaten ausbilden, uns zu töten.

Nicht mehr so lecker, oder?

Angelita ist Klassenbeste geworden.

Zur Belohnung fährt ihre Oma mit ihr ans Meer.

- Aber die ist doof. - Was weißt du denn schon?

'ne Menge.

Träum weiter.

- Du bist selber doof. - Kinder!

- Du auch. - Kinder!

Schlafenszeit!

Runter!

Ricardito!

Ricardito!

Runter!

Onkel Mario!

Lieber Gott, warum?

Warum?

Warum?

Was ist passiert?

Du Säufer!

Wach auf!

Scher dich nach Hause! Schämst du dich nicht?

Das sag ich deiner Mutter!

Schämt ihr euch nicht?

Elende Säufer!

- Kein bisschen Anstand. - Das ist Geld gegen den Kater.

Kater?! Scher dich nach Hause!

Von wegen Kater!

Wir haben nichts verkauft.

Tut mir leid, Chavita.

Willst du ihn klauen?

Was tust du da?

Antworte!

Ich hab nur gespielt.

Wer hat dir das erlaubt?

Ich brauche einen Job.

Und da willst du meinen?

Nein.

Er gehört dir.

Reingelegt, Kleiner! Reingelegt!

Also, warum willst du fahren?

Weil man viel rumkommt,

durch die Straßen fährt und gut verdient.

Ja, genau.

Und wie alt bist du?

Elf.

Mal sehen. Steh auf.

Elf Monate?

Warte, warte, warte, warte, warte.

Du brauchst einen Job?

Hier ist der Deal.

Du rufst die Haltestellen aus, ich kassiere und fahre.

Aber wenn du mich beklaust,

schneid' ich dir die Eier ab, Kleiner.

Stadtzentrum!

Stadtzentrum!

Stadtzentrum!

Was ist mit den Kleidern?

Wo hast du das her?

Es hat niemand was gekauft.

Aber ich hab jetzt einen Job im Bus.

Da musst du nicht mehr so viel arbeiten.

Du hättest mich erst fragen sollen, oder?

Darf ich?

Bis du vorsichtig?

Und du bist immer vor der Ausgangssperre zu Hause.

Versprochen, Mama.