No Shortcuts
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
लकी?
एफ़बीआई
तुरंत रुक जाओ!
तुमने अपने डैड का लाइटर रखा हुआ है?
- हाँ। - हाँ।
तुम ठीक हो?
मुझसे कल दोबारा पूछना।
अरे, चलो, चलो, चलो, चलो भी।
ख़ैर, मुश्किल हिस्सा पूरा हो चुका है। हमने वह कर दिखाया।
मुझे पता नहीं। कुछ ठीक नहीं लग रहा है।
वह इसलिए है क्योंकि ऐसा महसूस करना तुम्हारी फ़ितरत है।
हाँ, पर इसका मतलब यह नहीं है कि मैं ग़लत हूँ।
अरे, देखो।
सब कुछ योजना के मुताबिक चल रहा है।
जब तक वह नहीं चलेगा।
पता है मुझे क्या लगता है?
पता है मैं क्या कहने वाला हूँ?
तुम्हें उन्हें अपने दिमाग़ से निकालना होगा।
हाँ, शायद।
वह क्या कह रहे हैं?
कि कुछ ऐसा है जो मुझे दिखाई नहीं दे रहा है।
ठीक है।
हे, मेरी तरफ़ देखो।
तुम्हें अब वह करने की ज़रूरत नहीं है।
- ठीक है। - ठीक है।
शुक्रिया।
किसलिए?
यह मेरे साथ करने के लिए।
ओह, हाँ, मतलब, जॉन तुम्हारे परिवार का हिस्सा है। तुम मेरे परिवार की हो।
ठीक है?
ठीक है?
वैसे भी, अमेरिका उबाऊ हो गया है…
- कम से कम हमारे लिए। - …है ना? हाँ।
हम यहाँ से चले, जान।
ठीक है, चलो यह करें। चलो तैयार हो जाएँ।
- चलो, नीचे चलें, मज़े करें। - मैं तैयार ही हूँ।
तुम ही हो जिसे तैयार होना है।
तुम तैयार हो। तुम कमाल की लग रही हो।
मैं क्या कर रहा हूँ? पाँच मिनट देना। तुम मेरी घड़ी ला सकती हो?
हाँ।
- पीयो। - ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
- चलो, चलो। - ठीक है। भाड़ में जाए।
- चलो शादी की कसमें दोहराएँ। - ठीक है।
- तुम हमारे साथ एक जाम पीयोगे? - वह…
- मैं तुम्हारे साथ एक जाम पीऊँगा। - ठीक है।
- चलो। - तीन, दो, एक।
बॉटम्स अप।
धत्।
ठीक है, दस, दस, दस, दस, दस।
चलो। हम जा रहे हैं, हम जा रहे हैं।
ओह, रुको, मैं अपना जाम भू… नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं।
सीज़र्स पैलेस
क्या ख़ूबसूरती है।
सच में है।
तुमने वह देखा है या… इधर मत देखना।
माफ़ करना!
ठीक है, तैयार हो?
शुक्रिया।
- शाबाश। - शुक्रिया।
तो, मेरी समझ में
लोगों को कल सुबह नौ बजे तक ही पता चलेगा कि पैसे ग़ायब हो गए हैं,
और तब तक हम अंतर्राष्ट्रीय समुद्र के ऊपर एक कार्गो विमान में होंगे।
तो, इसका मतलब है कि हमारी पुरानी ज़िंदगी के लगभग छह घंटे ही बचे हैं।
मेरा मानना है कि यह ज़िंदगी बहुत अच्छी रही है,
पर ज़िंदगी इससे बेहतर होने वाली है, मैडम।
हमारी पुरानी ज़िंदगी के नाम।
हमारी पुरानी ज़िंदगी के नाम।
पीयो!
- हे भगवान, कैरी। - शाबाश।
मैंने यह काफ़ी समय से नहीं देखा है, पर मैंने तुमसे कहा था।
- मैंने क्या कहा था? - हाँ, हाँ…
- शाम की शुरुआत में? - …आज रात हम पीएँगे। हाँ, हाँ।
टॉफ़ी के रंगों का जोकर वे उसे सैंडमैन कहते हैं
हर रात दबे पाँव मेरे कमरे में आता है
बस स्टारडस्ट छिड़कने और यह फुसफुसाने के लिए
"सो जाओ सब ठीक है"
मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ
फिर बह जाता हूँ
जादुई रात में
मैं हल्के से करता हूँ
एक शांत प्रार्थना
जैसे सपने देखने वाले करते हैं
फिर मैं सपनों भरी नींद में सो जाता हूँ
तुम्हारे सपने
केवल सपनों में
कैरी?
धत्। धत्। कैरी?
कैरी।
कैरी।
हम…
गुड मॉर्निंग, लोगों। मैं एजेंट रैंड हूँ।
गुड मॉर्निंग।
मुझे इस होटल के कोने-कोने की तलाशी चाहिए।
इसका मतलब है हर क्लब, हर बार, हर एक गेमिंग टेबल,
हर रेस्तराँ, हर स्पा, हर एक दुकान की तलाशी।
चलो। चलो।
सबको अच्छे से दिखा दो।
शायद हम उन्हें बाहर निकाल पाएँ, और कोई अपने हथियार नहीं निकालेगा।
मुझे वे ज़िंदा चाहिए।
माफ़ कीजिए, सर। क्या आपने इन लोगों को देखा है?
क्या आपने इन दोनों को कहीं देखा है?
एक शादीशुदा जोड़ा दक्षिण कैलिफ़ोर्निया में
अपने घर से रातों रात ग़ायब हो गया,
और अब एफ़बीआई उन्हें देश भर में ढूँढ रही है।
कैरी मैस्टरसन और उसकी पत्नी, लूसियाना आर्मस्ट्रॉन्ग पर
करदाताओं के लाखों डॉलर चुराने का आरोप है
जो दो साल पहले माफ़िया संबंधित बायोडीज़ल साज़िश में ग़ायब हो गए थे।
मैस्टरसन और आर्मस्ट्रॉन्ग कथित रूप से फ़रार हो गए,
और सूत्रों के मुताबिक उनके पास एक करोड़ डॉलर से ज़्यादा पैसा है
जो कभी बरामद नहीं हुआ था जब एफ़बीआई ने एक वेस्ट कोस्ट गैस घोटाले का खुलासा किया था।
…माना जा रहा है कि सरकार को 20 करोड़ डॉलर से ज़्यादा का धोखा दिया था।
इस सामान्य से दिखने वाले जोड़े के पास वह पैसा कैसे आया
जिसे एफ़बीआई दो साल से ढूँढ रही है, किसी को नहीं पता।
पर इन भगोड़ों का पता लगाने के लिए अधिकारी अब जनता से मदद माँग रहे हैं।
मिस्टर बार्र। मैं स्पेशल एजेंट रैंड हूँ। हमने फ़ोन पर बात की थी।
हाँ, एजेंट रैंड।
यह एजेंट क्रूज़ है।
मैं चाहती हूँ तुम इसे अपनी सिक्योरिटी के पास ले जाओ,
तुम्हारे सीसीटीवी, चेहरे की पहचान वाली प्रणाली,
पिछले 24 घंटों में हुए हर चीज़ का एक्सेस दो।
उस सॉफ्टवेयर के इस्तेमाल की सख़्त सीमाएँ हैं।
- कौन कहता है? - नेवाडा का क़ानून कहता है।
हम उसका इस्तेमाल केवल ज्ञात धोखेबाज़ों और उनकी पहचान के लिए कर सकते हैं
जिन्होंने जुए से जुड़े अपराध किए हों…
…या कैसिनो संपत्ति पर अपराध किए हों।
तो आप जानती हैं।
- क्रूज़। - जी, मैडम।
मुझे वहाँ लगे उन कैमरों का फ़ुटेज चाहिए।
कल शाम चार बजे से। मुझे पाँच मिनट के अंदर उनके कमरे का नंबर चाहिए।
अगर मिस्टर बार्र या इनका कोई भी कर्मचारी कोई दिक़्क़त करे,
तो उसे हथकड़ी लगाकर वैन में पीछे डाल देना।
- जी, मैडम। - शुक्रिया, सज्जनों।
तैयार हो?
मेरे पुलिसवाले कहाँ हैं?
कैसिनो में तलाश कर रहे हैं।
और तुम कहाँ रहोगे?
आपके साथ, मैडम।
पुलिस
वे बेशक काफ़ी जल्दी में यहाँ से गए थे।
हाँ, पर लड़की का सामान अभी भी यहीं है।
लड़के का नहीं है।
वह लड़की के बिना चला गया।
आपके हिसाब से किसी रणनीति के तहत अलग हुए हैं या रिश्ता टूट गया?
मैं बस इतना जानती हूँ कि वह भी लापता है और पैसे भी।
मेसन, तुम सुन रहे हो?
मैं कैसिनो में हूँ। किसी ने उस लड़की को नहीं देखा है।
क्रूज़?
अभी तक कुछ नहीं मिला।
एक मिनट रुको। वह वाला। उसे ज़ूम करो।
फ़्रीज़ करो।
यह पाँच मिनट पहले का है।
मुझे इस फ़्लोर की पाँच मिनट पहले वाली सारी फ़ीड चाहिए, हर कोण से।
तुम्हें कुछ मिला है?
पक्का नहीं पता, पर मुझे नहीं लगता कि सीज़र्स की कामवालियाँ हुड वाली जैकेट पहनती हैं।
तुम्हारे पास आ रही हूँ। चलो।
सत्यानाश।
तो, मिस्टर बार्र, यहाँ नीचे बाहर जाने के कितने रास्ते हैं?
यह मुख्य वाला है। एक दाईं तरफ़ और एक बाईं तरफ़ है।
कुल तीन हैं।
वह वही है।
वही है! जाओ।
अरे, तुम!
वह लड़की हमें दिख गई। वह अभी-अभी कैसिनो में घुसी है।
बाहर जाने के सारे रास्ते बंद कर दो।
हे!
हटो, हटो!
गेट्स।
लकी!
- गेट्स, मुझसे लॉबी में मिलो। मैं उसे देख सकती हूँ। - हे!
किसी ने एक लाल बालों वाली लड़की को देखा है? टैंक टॉप पहने हुए है। किसी ने देखा है?
ओह, सत्यानाश।
क्या हो रहा है?
माफ़ करना… हमारा काम जल्द ही हो जाएगा।
यह जगह बहुत बड़ी है।
इस तरफ़ क्या है?
यहाँ से लोडिंग डॉक जाने का रास्ता है।
- इसे खोलो। - मेरे पास चाबी नहीं है।
मुझे इस कमबख़्त दरवाज़े की चाबी दिलवाओ।
अभी मँगवाता हूँ।
हे, मैं बार्र बोल रहा हूँ।
मैं लोडिंग डॉक पर हूँ। मुझे चाबी चाहिए।
माफ़ कीजिए, सर, आप मेरी मदद कर सकते हैं?
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ…
बस मेरा बॉयफ़्रेंड पीने के बाद कमीना बन जाता है।
तुम चाहती हो मैं पुलिस को फ़ोन करूँ?
नहीं।
पर अगर आप यहाँ से निकलने में मेरी मदद कर दें, तो वह बहुत अच्छा रहेगा।
प्लीज़।
मैं एक मिनट में सामान लोड कर लूँगा और फिर तुम्हें किसी सुरक्षित जगह ले जाऊँगा।
शुक्रिया। शुक्रिया।
ओह, चलो भी।
वे आ रहे हैं। लगभग पहुँच गए हैं।
चलो भी।
चलो भी।
ओह, चलो, चलो, चलो, चलो, चलो, चलो, चलो, चलो भी।
आपको लगता है वह अभी भी यहीं है?
हो ही नहीं सकता।
पीयरलेस लिनेंस
No Shortcuts subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.