An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Oh, que legal!

Há muita gente e muitas lojas!

É a cidade da masmorra. É como um festival.

A masmorra regenerou.

Aventureiros estão chegando para colocar as mãos nos baús de tesouro recém-colocados

e comerciantes também estão vindo aqui atrás dos aventureiros.

Parece bem gostoso...

Certo, vamos logo comprar algumas roupas.

O problema é você queimar as roupas da Lirui.

Ué?

Eu só estava tentando secar as roupas.

Não sou bom em usar pedras mágicas.

Ah! Olha ali!

Ei!

Caramba...

Isso é uma coisa boa!

A intuição da Lirui diz isso!

Oh, mocinha. Você tem bom gosto!

Que tipo de ovo é esse?

Sei lá. Eu o encontrei no caminho e o peguei.

Minha adivinhação diz que é um ovo da sorte.

Adivinhação?!

Um ovo da sorte, é?

Bem, se está certo ou não,

depende da orientação dos espíritos.

Espíritos da natureza?

Vamos embora, Lirui.

Espera, Hajime! Isso é uma coisa boa!

Tenho certeza que vai se arrepender, se não comprar!

Hã? O que está dizendo?

Por favor! Confie nos instintos de aventureira da Lirui!

Instintos como aventureira?

Os seus?

Acredite! Acredite ainda mais na Lirui!

Que os grandes espíritos abençoem vocês, irmãos!

Hajime!

Obrigada, tá?

Então, como se come isso?

Não pode comer!

Desculpa...

Pare aí, Anyango!

Ah, droga!

Episódio 3

Lirui e Anyango

Nossa, que fofa!

Ficou ótimo em você, Lirui-chan.

Foi uma boa escolha, vinda de você.

Foi o bom gosto da Natalie-chan.

Ah, foi isso.

Aqui está.

Você vai para a masmorra regenerada, certo?

Ande logo...

Ha... Hajime...

O ovo da Lirui...

Hã?

E-Ele acabou nesse estado!

A culpa é da Lirui, por tê-lo deixado aos cuidados do Hajime...

Me perdoe por isso!

Sua tonta.

Olha.

Que perigo!

Hajime, temos que nos apressar!

Os baús de tesouro vão acabar, se não formos logo para a masmorra!

Você vai vestida assim?

Vou lá me trocar!

Caramba...

Os aventureiros da vila devem deixar os baús de tesouro a outros aventureiros.

Em troca, recebemos bons trabalhos...

Bem, ela já sofre enfrentando um slime,

então nem vai conseguir chegar a um baú do tesouro.

Droga! Você é bom!

Mas este é o seu fim!

É aquela pirralha anã?

Mas... por que uma pirralha está sozinha aqui?!

Ah, droga! Eu já vi essa cena em algum lugar!

Ah, poxa! Que saco!

Que neta idiota!

Minha pequena neta lhe causou problemas, meu jovem.

É Shinonome Hajime.

Estou trabalhando como aventureiro ligado à vila.

Ah! Já ouvi rumores.

Que é um aventureiro bondoso que acolheu uma criança e está cuidando dela.

B-Bondo... O quê?

Também ajudou minha neta...

Vejo que o rumor é verdadeiro.

Eu sou um cara bem tranquilo.

Além disso, ser gentil não é bem um elogio para um aventureiro.

O Hajime-kun é bonzinho?

O Hajime é super bonzinho!

Ouçam quando as pessoas falam!

Ai, ai...

Que foi?

Ouça...

Você é uma menina, não vá para uma masmorra e seja mais feminina!

Sem essa! Bleh!

Anyango!

Sinceramente... acho que a mimei demais só porque ela não tem seus pais.

Ela não tem o papai e a mamãe?

No passado, foram atacados por uma fera mágica...

Ai, ai... Acho que ela voltará à masmorra.

Se houvesse um adulto de confiança para acompanhá-la...

Não, sem chance.

Nem é questão de dinheiro!

Vamos lá! Segure firme!

Hã?! Para quem está falando isso, maldito?!

Coloque força nesses quadris, braço fino!

Ótimo!

É tão legal, né?

O que era aquilo que estava zumbindo agora há pouco?

É o espírito do fogo.

Espírito?

Isso.

Um ferreiro anão só será alguém de respeito quando conseguir contê-los.

Quero ficar mais forte logo e começar a trabalhar na forja.

Você não pode esperar até ser adulta?

Minha avó acabará morrendo.

A vovó... já é idosa.

Não posso perder tempo...

Quero mostrar a ela que já sou alguém...

Você pode me acompanhar agora. Pare de chorar!

A Lirui pode ser igual a você, Anya-chan.

Hã? Igual a você?

A Lirui vai perguntar ao Hajime se ele pode te ajudar!

S-Sério?!

Sim!

Minha amiga de alma!

Ei, Lirui, onde você estava?

Ah... Sabe, Hajime, a Anya-chan também pode ir junto...

Ah...

Se chama Anyango, certo?

De agora em diante, vou te liderar vez ou outra.

Não vá sozinha para a masmorra.

Legal!

Que bom, Anya-chan!

Sim!

É difícil conviver com uma vila...

Obrigada!

C-Consegui!

Legal!

Anya-chan!

Minha amiga de alma!

Amigas, é?

Eu realmente não entendo essa relação morna.

Será que é necessário para essa fraquinha?

A Lirui também aprendeu com o Hajime-san?

Esse jeito de lutar.

Isso mesmo!

O Hajime-san é alguém em quem você pode confiar, né?

Que foi?

Hein?