Girls Band Cry (ガールズバンドクライ)

Qué bien se siente la brisa...

Momoka, yo...

Estrecho...

¡Esto es muy estrecho!

No tuvimos de otra, ¿verdad?

¿Por qué elegimos este lugar?

Por que los demás estudios ya estaban ocupados.

Pero el que usamos antes estaba vacío.

Ese estudio es caro que lo sepas.

¿Estaremos bien con este?

Lo digo por que el festival está a la vuelta de la esquina.

"¿Estaremos bien con este?"

"Lo digo por que el festival está a la vuelta de la esquina".

¿Pueden dejar de perder el tiempo?

Y bien, ¿estamos bien como vamos?

Yo creo que deberías empezar donde me dijiste antes, ¿no?

¿Quieres que te ayude con el tempo?

Muchas gracias.

¿En serio es necesaria esa última parte?

Yo también me preguntaba lo mismo.

A mí me gusta más así como está.

Para mi ambas son buenas, pero preguntémosle a Momoka.

¿Qué te parece?

Es algo difícil de decirlo ya que tocamos todas al mismo tiempo.

Así que volvámoslo a intentar, pero esta vez yo no tocaré.

Y lo haremos desde el último coro.

¡Sí!

Estoy muy cansada.

¡Eh, Burton Sister va a tocar justo al final!

¡No puede ser!

¿Qué? ¿Te gustan?

P-Para nada.

Bueno, son muy guapos...

¡Ya te dije que no me gustan esos!

¡Mira, ahí está nuestro nombre!

Pero claro, nosotras también participamos.

Tocamos en el primer día, ¿no?

Sí, seremos las primeras en el escenario.

Así podremos disfrutar del último concierto.

Y luego de este, y de ese, y de aquel...

¡Oye tu! ¿Tanto quieres verlos a todos?

Por supuesto.

Al fin y al cabo, entramos gratis.

¿Cuánta gente nos verá si puede saberse?

Es un festival, así que no sabría decirte.

Estará lleno durante las actuaciones principales

y no tan lleno con las menos importantes.

Así que tenemos que dejar huella en lo que hagamos, ¿verdad?

Pues en realidad...

¡Hola!

Supe que les cambiaron su horario en el festival.

Yo estoy con ustedes.

Bueno, es probable que toquemos el segundo día.

¿Qué?

Tal parece que una banda no pudo presentarse.

Tocaremos en el mismo escenario,

pero quieren que toquemos en su franja.

El segundo día dura toda la noche.

Eso significaría que tendríamos más gente que donde ahora estamos.

¿No les parece asombroso eso?

Entonces están todas de acuerdo, ¿no?

¿No creen que el viento está soplando a nuestro favor?

Chicas, ¿tienen libre más tarde?

Esto es...

Sí.

Bueno, ya que vamos hasta aquí, pensé que sería buena idea echar un vistazo al recinto.

¡¿De verdad vamos a tocar en un lugar tan grande?!

Por desgracia, ese es el escenario principal.

¿Principal?

Nosotras tocaremos en ese pequeño escenario que está por allá.

¿Qué? ¿Hay más de un escenario?

Se nota que no sabes nada.

Las bandas populares tocan en el escenario principal...

...y las bandas como nosotras tocamos en un escenario pequeño.

Naturalmente... Diamond Dust tocará en el grande.

Estoy muy contenta.

Para mi, eso es genial.

Desde nuestro pequeño escenario desafiamos a la gran Diamond Dust.

Como en Giant Killing.

Bueno, hasta un pequeño ratón puede herir a un gato.

Espera. Espera.

Ni ellas ni los fans lo ven así.

Lo pensamos.

Momoka y yo.

¿De verdad están de acuerdo con tocar en la franja nueva?

Nos parece bien, si.

Sí.

Sienta bien cantar bajo este cielo, ¿verdad?

¡Momoka!

Por favor, ¡préstame tu guitarra para el festival!

¡Muy bien! ¡Me voy a trabajar!

¿Qué? ¿Ustedes no van a trabajar?

Sí, pero Nina también trabaja aparte en otro lugar.

¿Qué?

Cielos, es tan caprichosa y egoísta.

Ahora está con la idea de triunfar a cómo de lugar.

Se nota que ha cambiado, ¿verdad?

¿Ya sabe tocar la guitarra?

No lo sé.

Cielos...

Es la única que ha mejorado como persona.

Caramba.

No soy una mentirosa.

Subaru aún sigue ocultando que toca en una banda, ¿verdad?

Sabes Tomo, me gusta ese lado que tienes.

N-No se trata de mí.

Espero que algún día puedas perdonarlos.

Eso no va a ocurrir.

Nunca se sabe lo que depara el futuro.

Me da igual.

Pero ahora los tienes a tu alcance.

Puede que ya no los veas ni hables con ellos, pero están vivos.

En cambio mis seres queridos ya no están aquí, son sólo cenizas.

Pero me tienes a mi.

Muchas gracias.

¿Que por qué cantamos?

Quizá sea porque así podemos conectar con los demás.

Quizás canto para poder sincerarme conmigo misma.

Pues...

Porque puedo olvidarme de todo y sentirme libre.

Yo...

porque lo hago por que quiero probar que no estoy equivocada.

Hay mucha gente.

Eso es por que está por empezar.

Oiga...

Somos Toge Toge.

Somos Togenashi Togeari.

Ah, sí sí.

Pueden parquearse aquí.

Tocaremos en la noche, ¿no?

Sí. No lleguen tarde.

Puede que tengamos tiempo para mirar otras bandas.

¿Qué? ¡Pero hoy es nuestro gran día!

Bueno, ver a otras bandas pueden animarlas.

Pero no lleguen tarde.

¡Claro!

¿Puedo ir?

¡No, no puedes, Nina!

¡Qué mala!

Este es nuestro espacio.

Sí.

Hola.

¡Viniste!

¡Mine!

- ¿Vine en buen momento? - Sí.

Me alegra volverla a ver.

Sí.

Cuánto tiempo sin verte.

Podrías haberme dicho que venías.

Lo echaría a perder si te avisaba.

Aún así, tocar el segundo día a esa hora es asombroso.

Muchas gracias.

Bueno, tuvimos algo de suerte.

Nina, ¿cómo te va?

Bien, aunque no he podido mejorar con la guitarra.

No está mal.

A mi me parece que si estás mejorando.

¿En serio?

Te ves como una verdadera cantante.

Muchas gracias.

¿Hasta cuando vas a seguir hablando?

Preséntame.

¡Hola!

¡Nos atacan!

Ay, lo siento.

Ella es Kyoko.

El mundo es un pañuelo, ¿verdad?

Hola.

Hola.

Kyoko es tu fan, Nina.

Me gusta tu voz.

Vuelve a tocar con nosotras, ¿sí?

Si no te importa...

¿En serio? ¡Es increíble!

Tomémonos una foto.

¿Puedes hacer una mueca?

¿Una mueca?

¡Vamos, tú también!

Que... ¿Por qué?

¿Listas?

¡Digan queso!

Sus caras son tan graciosas.

¡No puedo creer que Rupa y tú nos hayan dejado atrás!

Tenemos un montón de likes.

Y también comentarios.

Ya quiero ver a "Toge-Toge".

¡Estamos llamando la atención!

¡Miren! Hay bar libre para beber lo que querramos.

Eso suena genial...

¡Pues buen provecho!

¡Espera!

Sólo me tomaré un poquito.

Rupa, tu no sabes lo que es un poquito.

¡Miura!

Eres Miura, ¿verdad?

¡Te equivocas de persona!

¿Qué? ¿Me equivoqué?

¡Ni se te ocurra! Pues buen provecho...

¿Ah? Ahora me doy cuenta que Subaru aún no ha vuelto.

Seguramente estará viendo a las otras bandas.