Interstellar

Mon père était cultivateur.

Comme tout le monde, alors.

Bien sûr, il n'était pas cela au départ.

Selon l'ordi, vous décrochez.

Non, j'assure.

Traversée du détroit.

On coupe, Cooper.

On coupe tout.

Il me faut la poussée !

Éjection !

Papa ?

Pardon, Murph.

Retourne au lit.

Je t'ai pris pour le fantôme.

Ça existe pas les fantômes, ma puce.

Grand-père dit que si.

Parce qu'il est près d'en devenir un.

Allez, au lit.

Tu rêvais du crash ?

Retourne te pieuter.

Le blé était mort.

À cause du mildiou, on avait tout brûlé.

Il nous restait le maïs. Des hectares de maïs.

Mais surtout de la poussière.

C'est dur à décrire. C'était constant.

Un éternel vent

de poussière.

On se mettait des petits bouts de tissu

devant le nez et la bouche,

pour ne pas en respirer de trop.

Et on mettait toujours les assiettes

à l'envers.

Verres, bols et le reste

à l'envers.

Vite !

Murph, on se bouge !

16 h, dans le hangar, cours de résistance aux herbicides.

Oui, chef.

Pas de ça à table.

Papa, tu me le répares ?

- Mon alunisseur ! - C'est pas moi.

Attends voir...

c'est ton fantôme ?

Il l'a fait tomber. Comme les livres.

Y a pas de fantôme, abrutie.

On dit même poltergeist.

Papa, dis-lui.

Ça n'est pas très scientifique.

Tu dis que science = lacunes.

Là, elle t'a coincé.

Respecte nos affaires.

Coop...

Tu veux parler sciences ?

Dis pas que t'as peur d'un fantôme, va plus loin.

analyse le comment, le pourquoi

et présente tes conclusions. Vendu ?

Vendu.

- Travaillez bien ! - Minute.

Réunion parent-profs. Parent.

Pas grand-parent.

Mollo, Turbo !

C'est pas une tempête de poussière, ça.

Nelson crame sa récolte.

Le mildiou ?

Paraît que c'est la dernière moisson de gombos.

Der des ders.

Il aurait dû semer du maïs comme nous.

Dorlote Mlle Hanley, la célibataire !

Autrement dit ?

Repeuple la Terre.

Fais ta part, jeune homme.

Mêle-toi de tes affaires...

vieil homme.

Murph, la 2de.

3e.

Ça vient, abrutie ?

- Grince ! - Arrête, Tom !

- T'as fait quoi, Murph ? - Elle a rien fait.

- On a crevé. - La loi de Murphy.

Arrête !

- Roue de secours ! - C'était elle.

Kit réparation !

Comment je répare ça ici ?

Débrouille-toi.

Je serai pas toujours là.

Qu'y a-t-il, Murph ?

Pourquoi vous m'avez donné un prénom porte-malheur ?

Jamais de la vie.

Et la loi de Murphy ?

Ça veut pas dire qu'un malheur arrivera.

Mais que tout ce qui peut arriver arrivera.

Ça nous allait, comme idée.

Remonte !

On repart !

Et le pneu crevé ?

Drone de l'armée indienne. Des piles solaires

pour toute une ferme.

Prends le volant.

Allez !

Pointe ça sur lui.

Vite, Tom.

Il m'échappe.

Bien sur lui.

Le lâche pas.

C'est bon.

Bien joué, Tom.

Papa ?

Ça y est presque.

T'arrête pas !

Tu disais de continuer.

Donc tu le ferais, si je te demandais de sauter d'une falaise.

On l'a perdu.

Oh que non.

Tu essaies ?

Atterrissage au bord du réservoir.

En beauté !

Il volait depuis quand ?

Le centre spatial de Delhi a fermé comme le nôtre,

il y a 10 ans.

Alors, ça fait 10 ans ?

Pourquoi il volait bas ?

J'en sais rien.

Le soleil lui a grillé le crâne ou il cherchait un truc.

Quoi ?

Tournevis plat.

Une sorte de signal ? J'en sais rien.

Tu en feras quoi ?

Je vais lui donner un rôle socialement responsable...

conduire une machine.

Si on le relâchait ?

Il faisait pas de mal.

Ce truc doit apprendre à s'adapter.

Comme nous.

Alors, on y va tous ?

J'ai cours.

Celle-ci...

doit attendre.

T'as fait quoi ?

Ils te le diront direct.

- Je vais m'énerver ? - Pas contre moi.

Contrôle-toi.

T'inquiète.

J'assure.

Léger retard.

On a crevé.

Et dû acheter un avion de chasse asiatique.

Non, monsieur, c'est un drone de surveillance.

Super piles solaires indiennes.

Asseyez-vous.

On a reçu l'évaluation de Tom.

Futur excellent cultivateur.

Il a la main verte.

Et la fac ?

Très sélective, faute de moyens...

Je paie toujours mes impôts.

Où ça va ? Y a plus d'armée.

Ça ne va pas à l'université.

Soyez réaliste.

Vous lui barrez déjà la route de la fac ?

Il a 15 ans !

Sa note n'est pas assez bonne.

Votre tour de taille, c'est 42 ?

Entrejambe d'environ 84 ?

Quel est le rapport ?

Deux mesures pour votre cul et une seule pour l'avenir de mon fils ?

Vous êtes instruit.

- Pilote. - Et ingénieur.

D'accord, mais aujourd'hui,

on n'a plus besoin d'ingénieurs.

On ne manque ni de téléviseurs ni d'avions.

On manque de nourriture.

Le monde a besoin de cultivateurs. Doués, comme vous.

Et Tom.

Des cultivateurs ignares.

Notre génération fait du gardiennage.

Et ça va mieux.

Vos petits-enfants, peut-être...

On a fini ?

Mlle Hanley va vous parler de Murph.

Murph est extra, très vive.

Mais elle s'attire des ennuis. Elle a montré ça aux autres.

La partie sur l'alunissage.

Un vieux manuel à moi. Elle adore les illustrations.

Nous utilisons la version corrigée.

Corrigée ?

Qui explique que les missions Apollo étaient truquées pour ruiner l'URSS.

On n'a pas foulé la Lune ?

C'était une brillante propagande.

Les Soviétiques se sont ruinés

en fusées et autres engins sans intérêt.

Sans intérêt ?

Pour ne pas reproduire le gâchis du 20e siècle,

il faut enseigner notre planète, pas prétendre qu'on peut la quitter.

Parmi ces engins sans intérêt, il y avait l'IRM.

S'il en restait un, les médecins auraient trouvé

le kyste au cerveau de ma femme

avant qu'elle meure et non après.

Et elle serait venue ici à ma place. Dommage, car c'était elle...

la plus calme des deux.

Je suis navrée pour votre femme.