Big

Big

Download Korean Subtitle

Release info

Big 1988 1080p DSNP WEB-DL DDP 5 1 H 264-DreamHD
A Commentary by club706
2, ebs 녹화본 붙박이 | 강준환 님 | 극장판 | 싱크 겹치는 구간 있음 | 수정2: 싱크 전반적으로/자막 나누기/줄 바꿈, 맞춤법, 문장 부호 정리, 오탈자(5), Rebel Yell 노랫말, 302-320(00:22:32.978-00:23:12,340) 스페인어

Tags

webdl
Published on: 2025-12-08
Downloads: 26
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

'당신은 사악한 마법사의 동굴에 들어왔다'

'주변은 온통 얼어붙은 난쟁이들 시체로 가득하다'

마법사를 녹여라

'어떻게 녹일 것인가?'

조쉬!

어떻게 녹이냐고?

쓰레기통 비우랬잖아!

잠깐만요!

열을 가해서...

엄마 말 안 들려?

금방 가요!

조슈아 배스킨!

'당신은 머뭇거린 대가를 치르고야 말았다'

'마법사가 당신을 얼음 지팡이로 얼려버렸으니'

'운이 좋아도 수백만 년 뒤에나 얼음이 녹으리라'

무시무시하군

서둘러 쓰레기 냄새 나잖니

알았어요

쓰레기통 비우는 걸 꼭 나만 시킨다니까

양 팀 선수들 입장에 관중들 열광합니다

양키스 최고의 투수가 불펜을 나섭니다

관중들 열광하는군요!

빌리 못 봤어?

저쪽에

마운드에 오른 릭 로든

포수의 글러브를 노려보더니

두 번째 커브 신호에 고개를 끄덕입니다

아마에 흐르는 땀을 닦고 힘차게 던집니다!

끝내기 홈런을 날리는군요

잠깐 기다려봐

이건 없고 이건 있고...

심슨 선생님이 채점할 때 봤어?

앞으로 숙이면 속이 다 보여

진짜?

진짜라니까

속옷도 보여?

셔츠만 입었더라고

칠판 쪽으로 가면 꽃무늬 팬티까지 보인다니까

껌이나 줘

이건 없고 이건 있고...

저기 봐

맙소사 신시아다

저런 바보한테 어떻게 저런 누나가 있지?

그러게

안녕, 조쉬

안녕

이런 빌리잖아?

얘도 반갑대

그럼 25센트만 주라

이럴 수가!

내가 마음에 드나 봐 내가 알아봐 줄게, 알았지?

쉬미 쉬미 코코밥 쉬미 쉬미 락

난 트리스킷이란 여자를 만났어

그녀는 트리스킷이 비스킷 이름이랬지

난 소다수 위에 아이스크림을 올려서 먹고

일주일에 열 번은 길거리를 쏘다니고

엄마 신용 카드를 몰래 훔쳤지

네 가슴을 울린 만큼 나는야 멋진 남자

저녁 먹고 연락해

신시아 얘기 꼭 해줘

걱정 마

나도 너만큼 관심 있거든

자, 얘기해 봐

넌 당첨 됐어

그게 무슨 말이야?

신시아 벤슨

무슨 얘기인데?

들을 준비 됐지?

이젠 배리가 싫대

그래서?

그래서라니? 만날 기회가 생긴 거지

빌리 그렇다고 해서...

조쉬

12시가 넘었어 빌리한테 그만 자라고 해

잘 자, 빌리 그만 자야 해

안녕히 주무세요 아줌마!

잘 자

1달러만 내 어디 해봐

해머를 같이 들어줄까?

준비됐어요 해볼게요

한 번 더요

좋았어 스마일!

그렇게 하면 돼 좋아, 좋아

그렇지!

'약골!'

다음에 잘하면 돼

한 번 더 할게요 약골이라니, 창피하잖아요

엄마! 그만 탈래요!

너 정말 탈 거야?

안 돼 저건 너무 위험해 보여

괜찮아

맙소사

거봐요 타기 싫다잖아요

안 내키면 타지 마

아뇨 그게 아니라...

혼자 타보고 싶어요

정말?

네, 어쩐지...

그래야 할 것 같아요

좋아

회전 관람차에서 보자꾸나

30분 뒤에요

미안해요

이봐!

조쉬?

- 안녕 - 안녕

이거 타봤어?

이거?

타봤지

무섭니?

혼자 왔어?

너희 부모님 아냐?

어디?

저쪽

스마일!

그러게 맞네

얘는 누구야?

조쉬 배스킨이야

안녕

이쪽은 데렉

운전도 잘해

다음!

- 가봐 - 다음 손님!

- 어서 가봐 - 다음 사람!

여기 봐

'키가 이만큼 안 되면 탈 수 없습니다'

뭐라고요?

내가 정한 규칙이 아냐

다음!

다음!

엉터리 규칙이야

유아용 회전 관람차나 타지 그래?

나중에 봐 조쉬

들어가렴

조심해 꼬마야!

비키라고

졸타 머신

'25센트를 넣으시오'

뭐야!

움직여 움직이라고!

경사로를 졸타의 입에 겨누시오

끝내주네!

졸타에게 소원을 비시오

내 소원?

좋았어

키가 크고 싶어

단추를 누르시오

'소원이 이뤄졌음'

오빠 깨겠다 착하지...

가만있어, 안 그러면 혼난다 난 임시 배달부라고

미안

조쉬!

조쉬!

조쉬!

응?

7시 반이야 일어났니?

일어나

오늘은 버스 놓쳐도 못 데려다줘

자면서 뭘 한 거지?

조쉬

새 옷 갖다 놨다

빨랫감 세탁실로 가져와

알겠어요

감기 걸렸니?

아뇨

괜찮아요

감기 걸렸군

식구들한테 옮기게 생겼네

소원이 이뤄졌음

세상에!

아침 먹어야지

곧 가요!

조쉬 서둘러!

달걀 다 식는다

갖고 있어 비밀 지켜줄 거지?

비밀이다

레이첼도 데려와

알았어요

자, 가자

옳지 조용, 조용

오렌지 주스 마실래?

아침 안 먹어?

제발... 이러지 말아요!

아, 죄송해요

안 돼!

저예요

조쉬라고요 엄마

다가오지 마 세상에!

- 어젯밤에 소원을 빌었더니... - 다가오지 마!

어른이 됐어요

소원 들어주는 기계에다 소원을 빌었더니 어른이 됐다고요

내 생일은 11월 3일이고 지난번 역사 시험은 B를 받았죠

가방이고 뭐고 다 줄 테니

여기서 나가!

우리 야구팀 이름은 듀크스예요!

More Korean subtitles for Big

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left