The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

Sutitle by VIKI

Jika kau meninggalkanku atau dunia ini, jantungku berhenti berdetak.

Jung Hoon mati juga karena itu.

Orang yang dicintainya pergi, jantungnya mendingin, mengeras dan berhenti.

Tanpamu, aku juga akan begitu.

Kecuali jika aku kembali ke laut, aku mungkin akan mati.

Kau akan mati?

Apa katamu?

- Apa katamu tadi? - Apa?

Katakan lagi. Apa yang berhenti, mengeras... Apa yang akan terjadi?

Kau mendengar suaraku?

Katamu jantungmu akan berhenti.

Sejak kapan kau mulai mendengarnya?

- Katamu kau akan mati. - Sejak kapan kau mulai mendengarnya?

Kenapa kau akan mati?!

Kau! Sudah seberapa jauh kau tahu diriku?

Dari awal sampai akhir, semuanya.

Siapa aku... dan darimana asalku, kau tahu semuanya?

Aku tahu. Aku mengingat semuanya.

Brengsek gila yang memayungimu saat hujan.

Playboy yang memegang tanganmu saat kau kesepian, si brengsek yang memasakkan ramen buatmu.

Itu semua aku.

Kau yang menyelamatkanku saat tenggelam dan juga duyung yang menghapus ingatanku.

Kau mengingat semua itu?

Ya. Aku ingat semuanya.

Bagaimana?

Sekarang jawab aku. Apa maksud perkataanmu tadi?

Apa maksudmu dengan jantungmu berhenti?

Bukankah kau mendengar semuanya?

Itu...

semua benar?

Kalau aku tak ada, jantungmu akan berhenti?

Jadi kau... akan mati?

Kau mendengar semuanya. Katamu kau mendengar suaraku.

Benar. Seperti yang kau dengar. Ini bukan duniaku.

Saat aku meninggalkan lautan dan datang kemari.

Itu berarti, jantungku hanya berdetak hanya untukmu.

Jadi maksudmu... jika aku mati, kau juga?

Benar.

Jadi, jika sesuatu terjadi padamu dan menyebabkan kau tiada...

Jangan berkata kalau aku harus hidup sendiri.

Menjalani semua dan hidup bahagia. Aku tak bisa berjanji itu.

Bagaimanpun, saat kau pergi, aku juga akan pergi.

Jika kau tidak mencintai wanita itu.

Dan jika wanita itu tidak mencintaimu, kau takkan mengalami akhir tragis itu.

Cinta di antara kalian akhirnya akan saling menyakiti. Takdir apa lagi yang lebih buruk dari itu?

Jadi Ma Dae Young bukan masalahnya.

Aku... yang bisa membunuhmu.

Heo Joon Jae, bukan begitu.

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

The Legend of the Blue Sea

= Episode 15 =-

Apa menurutmu semua itu akan berulang kembali?

Jika kau berhenti disini dan mengembalikan wanita itu ke tempat asalnya.

Kau tak harus mengalami akhir tragis itu.

Kalian bertengkar?

Tidak.

Kenapa Cheong menangis?

Dia menangis?

Dia meratap begitu.

Hei, kau... jika kau tidak bertanggung jawab, bagaimana bisa menyelesaikan...

Kenapa semua orang menyuruhku menyelesaikan semua masalah?

Aku tak melakukan apapun padanya. Apa aku berbuat sesuatu sampai membuatnya menangis?

Apa aku membuatnya menangis? Kau pelakunya tapi kenapa memarahiku?

Hyung.

Apa?

Saat Cheong datang mencariku... itu keserakahannya.

Tapi tidak mengusir Cheong... Kurasa itu keserakahanku.

Apa maksudmu?

Tapi... aku menyadari itu karena keserakahanku tapi aku tidak ingin mendengar alasan kenapa aku tidak mengusirnya.

Aku selalu beralasan kenapa aku tidak mengusirnya.

Jika semua berlanjut begini, sesuatu yang buruk akan terjadi padanya.

Tapi tadi itu...

Cheong... aku terus merasa kalau ada sesuatu tentangnya.

Itu... aku ingat tapi tidak...

Kenapa terus berkata sesuatu yang kau ingat tapi tidak kau ingat?

Kenapa memukulku?

Apa rahasiamu?

Rahasiaku... kalau aku berbeda denganmu.

Kalau... aku seorang duyung.

Benar, dari saat itu.

Aku hampir kena masalah besar.

Jika aku jatuh ke air aku bisa ketahuan.

Hei, jika kau terpeleset dan jatuh, kau bisa geger otak.

Dia sudah tahu dari dulu.

Dia tahu semuanya.

Dia tahu... Apa maksudnya?

Apa maksudnya jangan memikirkannya?

Tatapan apa itu?

Apa dia marah? Padaku? Kenapa?

Sekarang, lebih baik dan tenang.

Mulai sekarang, jangan pikirkan apapun.

Dan jangan berbuat apapun.

Dia tahu semuanya tapi... kenapa dia melakukan itu?

Aku mau bertanya sesuatu.

Apa?

Sejujurnya, kupikir tak ada orang di rumah dan saat aku berenang ketahuan Jo Nam Doo.

Tapi Jo Nam Doo menjadi orang berbeda. Dia mengancam akan menjualku demi uang.

Jadi aku menghapus ingatannya.

Tapi bagaimana denganmu?

Walau kau tahu siapa aku, kau tidak membenciku atau takut?

Apa itu penting sekarang?

Ya. Ini penting buatku.

Benar. Aku tidak membenci atau takut padamu.

Hanya... karena kau seorang yang tak biasa sejak awal.

Kupikir itulah dirimu. Hanya itu.

Syukurlah.

Itu sudah cukup buatku. Selama kau tidak membenciku.

Sebenarnya, sejak aku ketahuan aku senang. Aku selalu kepikiran itu tiap malam sebelum tidur.

Jika aku ketahuan hari ini atau besok. Jika aku ketahuan, bagaimana reaksimu?

Jika kau membenciku...

itu jadi mimpi terburukku.

Buatku, mimpi terburuknya...

kalau segalanya berulang.

Mimpi kalau semuanya berulang?

Kenapa kita kemari?

Kau tanya apa yang berulang.

Aku akan memberitahumu.

Galeri Artefak Kapal Karam Yangyang

Huh?

Aku tahu yang kau pikirkan tapi aku lebih baik darinya.

Siapa dia...

Seorang pria... yang mencintai seorang duyung.

Pria ini tenggelam saat dia masih kecil.

Duyung menyelamatkan hidupnya.

Dan mereka berdua lama bersama dan jatuh cinta.

Tapi si pria menikahi wanita lain.

Di malam pertama hari pernikahannya, si pria kabur dari kamar pengantinnya.

Se Hwa! Se Hwa!

Dia membahayakan hidupnya dan masuk ke laut.

Untuk bertemu si duyung kembali.

Demi mencegah anak itu mencarinya lagi.

Dia menghapus ingatannya dengan menciumnya.

Waktu berlalu.

Dan mereka berdua bertemu kembali saat dewasa.

Dan hubungan yang sepertinya sudah terputus itu kembali menyatu.

Dari awal kembali.

Jadi? Jadi apa yang terjadi?

Hmm? Apa yang terjadi?

Katamu kau akan memberitahuku apa yang berulang.

Mereka berdua...

Kesukaanmu, kesemak.

Apa bersalju di luar?

Kau tidak tahu?

Mereka berdua... hidup bahagia.

Tak ada yang tersakiti atau terluka.

Memiliki banyak anak dan membesarkan mereka.

Bahagia selamanya, mereka menua bersama.

Begitukah.

Tapi kenapa...

aku menangis?

Kemarilah.

Mereka pasti melihat kita di mimpinya juga.

Lalu kenapa itu mimpi buruk?

Huh?

Itu mimpi indah.

Ya.

Kau takut kalau mimpi indah itu berulang?

Hei. Kau tak boleh berteriak disini.

Mengganggu orang lain.

Orang lain apa?

Kenapa? Apa yang kau takutkan?

Itu karena kita di situasi yang berbeda dulu.

Beda apanya?

Itu katamu. Jika kau terus berada disini,

kau bisa mati.

Jika kau tetap bersamaku dan mencintaiku, jantungku akan terus berdetak.

Itu mungkin juga sama dengan mereka, makanya mereka hidup bahagia.

Aku bukan pria itu.

Apa maksudmu?

Maksudku aku tak yakin dengan hatiku.

Hal termudah yang bisa berganti di dunia ini adalah hati seseorang.

Makanya ada pasangan yang saling mencintai putus,

dan pernikahan yang sepertinya bertahan selamanya berakhir juga.

Makanya hidupmu yang bergantung pada hatiku yang aku bahkan tidak tahu...

Jadi kau takut pada itu?

Ya. Aku takut akan itu.

- Apa? - Itu tak adil.

Bagaimana kau bisa mendengar isi hatiku, tapi aku tak bisa mendengar hatimu?

Kenapa kau harus mendengar isi hatiku?

Dari seorang yang hanya bicara kenyataan.

Jangan menyumpah. Aku bisa mendengar semuanya.

[Istri Pimpinan Nam 011-837-9238]

Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.

Aku ada ide bagus. Ayo kita lakukan ini, Heo Joon Jae.

Aku tidak suka kau merasa terbebani atau takut karena aku.

Jadi?

Kita hapus saja yang kemarin, hanya kemarin.

- Apa? - Jika kita hapus yang kemarin dari ingatanmu.

Kita bisa kembali seperti biasanya. Kau tidak merasa terbebani dan semuanya.

Apa maksudmu?

Aku bisa melakukannya. Jika aku mengendalikan kekuatanku...

Kurasa akan berhasil.

Berhasil apanya?

Tidak mudah di dalam air, dan aku kekurangan stamina karena sudah lama di daratan.

Tapi aku akan berusaha, hmm? Sedikit saja.

Mungkin sehari atau setengah hari.

Apa yang dikatakan wanita ini?

Tutup saja matamu dan serahkan padaku.

Kenapa menutup mataku?!