Dexter: Original Sin

Tidligere:

-Du dræbte to børn, fuck dig! -Levi var sammen med mig hele natten.

-Okay, hvilken dag er det i dag? -Tirsdag.

Det er torsdag.

Da mor var her, havde jeg i det mindste nogen.

Vi må komme videre.

Dobbeltdate med min bror og bedste veninde. Først skal jeg have en fyr.

Ring til mig.

Alt, hvad du gør, godkendes af mig.

-Jeg tænker hele tiden på drengen. -Lad politiet sørge for retfærdighed.

Det er ikke nok. Han kaldes Mad-Dog. Med en alenlang straffeattest.

Nogle siger, han kan have dræbt 200.

Din sult har brug for en vogter.

Et fejltrin...

-...kan få alt til at styrte sammen. -For helvede.

AT FEJLE ER MENNESKELIGT

Åh gud! Hjælp! Kan nogen hjælpe?

-Kan nogen hjælpe mig? -Pis.

-Ring til alarmcentralen. -Responstiden for et opkald...

...om et dødsfald i Miami 1991 var syv minutter.

Liget havde ingen pung, intet id, ansigtet var uigenkendeligt.

Fem minutter til at identificere offeret.

Tre mere til at finde huset.

Så jeg havde kun 15 minutter til at rydde lidt op.

Pis.

Okay, rydde meget op.

Pis.

Takket være Miami politi havde jeg de rigtige redskaber til jobbet.

Miami politi!

Pis!

Typisk, Miami politi havde skærpet sig netop den aften.

Er der nogen her?

-Der er ikke noget her. -Vent.

Er det der...

...en Van Halen Signature? For sejt.

Kom nu.

-Nå, hvordan gik det med Mad-Dog? -Han vil aldrig skade nogen igen.

Hvorfor hører jeg så hans navn i politiradioen?

Vil du prøve igen? Hvordan gik det med Mad-Dog?

Det gik fint.

Han vågnede tidligt. Rebet var klippet over for at tage bukserne af.

-Hvorfor tog du hans bukser af? -Plastikfolien sidder bedre fast...

Hvornår ville du fortælle, at han slap fri?! Du lod en halvnøgen mand-

-løbe skrigende ud på gaden. Jeg går ud fra, du jagtede ham?

Ingen så mig, og Mad-Dog er død.

-Hvad, hvis han ikke var død? -Gør ikke et stort nummer ud af det.

Det er stort, forstår du det?!

Politiet gennemsøger hans hus, og finder de bare det mindste bevis-

-går sagen til drabsafdelingen. -De finder intet! Jeg fulgte kodeks.

-Den, du lærte mig. Det var et uheld. -Så tænkte du ikke det hele igennem.

Du skal have fuld kontrol. Vågner han, er det din fejl, dit ansvar.

Min fejl var at lade dig tage sygeplejersken.

Vi forhastede os på grund af min sygdom.

Du var ikke klar, du er stadig ikke. Vi starter forfra.

-Kun øvelser, indtil jeg siger til. -Far...

Forlad ikke huset, før jeg ved, du ikke har kludret i andet.

-Ikke engang for at arbejde? -Ikke tale om!

Det var ikke min første stuearrest. Men den første som voksen.

-Tak for turen. -Hvornår ses vi igen?

-Snart. -I aften?

-Jeg skal ud med holdet. -Sig til, når du har fri.

-Hej. -Harry, det var uventet.

-Skulle vi mødes? -Undskyld, jeg burde have ringet.

Jeg ville tjekke liget, der kom ind, som lå midt på vejen.

Fodgængerulykken? Kom med her.

-Nogle overraskelser? -En almindelig bilulykke.

-Ser ud som om bilen vandt. -Det ender nok ikke hos jer.

Medmindre der er en forbindelse mellem ham og føreren.

Harry var den eneste, der kendte mig. Han accepterede mig alligevel.

Og jeg havde brug for ham.

Jeg kunne kun genvinde hans tillid ved at gøre ingenting.

Den morgen indså jeg noget - døden nærede ikke min mørke passager.

Det gjorde mord. Og jeg var stadig sulten.

TIL DEBS VOLLEYBALLHOLD. SPIS IKKE!

Assistent Morgan, da du gennemsøgte hjemmet, fandt du noget usædvanligt.

-Du fandt denne fjernbetjening? -Ja, fingeraftrykket var på den.

-Det går rigtig godt. -Vær ikke så flink.

Det vil Reeds advokater ikke være. Du har set dem i retten, ikke?

Barnes afhørte mig om natklubmordet. Jeg ville langet ham én lige i synet.

Men de havde en vagt. Og professionalisme, du ved.

-Du kunne have taget vagten. -I søvne.

-Var det hele fingeraftryk? -Delaftryk.

-Var der nogen, der matchede dem? -Vi identificerede fire mistænkte.

En sad i fængsel, en var død-

-den tredje passede ikke med beviserne fra mrs. Martin-

-og så var der kun én mistænkt tilbage: Levi Reed.

-Det er nok for mig. Hvad siger du? -Bestemt.

Martin, din tur i den varme stol.

Godt arbejde. Sikken dag, ser det ud til.

Colombianerne stoler på mig. En inviterede mig til Florida Keys.

-Det vil du ikke gøre. -Er det farligt, eller er du jaloux?

Jaloux. Jeg elsker Florida Keys.

Åh, det er overvurderet. Jeg foretrækker Orlando.

Jeg vil tage drengene med til den Disneypark, jeg har hørt om.

Det ville de helt sikkert kunne lide.

-Går du? -Det er sent, jeg vil ikke forstyrre.

Efter det, der skete forleden aften, troede jeg, du ville blive.

Det, der skete forleden aften, var dejligt-

men det kan ikke ske igen.

Du er min informant. Og jeg er gift.

Ja, du har ret.

Vi blev grebet af øjeblikket, og det gik for vidt.

-Så. -Så...

Så er det afgjort.

For helvede.

Park, vi må tale sammen.

-Har du mødt en pige? -Ikke hvilken som helst pige.

Og nu skal du høre, hun kan lide mig.

Skal jeg finde ud af, hvad hun hedder? Jeg har en ven, hvis bror...

-Hej, Debra. -Debra?

Hvorfor så formel? Skulle du ikke være på stationen?

-Far sagde, jeg skulle blive hjemme. -Du ved godt, du er voksen nu, ikke?

Det går jeg ud fra. Debra...

Debra. Debra.

-Debra! -Hvad fanden? Du er vildt underlig.

Når man tænker over det, føles Debra underligt i munden.

Deb...ra.

For helvede!

Så du ikke min seddel? De var til holdet. Hvor mange har du spist?

Kun fire. Vent, nej... Seks.

For helvede, Dex. Det er hashkager.

En ville være nok til at blive skæv, men du har spist seks.

Jeg... Jeg ville bare have en snack.

Hvorfor bliver du så forskrækket? Har du aldrig prøvet hash?

-Jeg vil ikke miste kontrollen. -Så bliver det her godt for dig.

-En chance for at være vild. -Det var det, jeg var bange for.

Jeg må skifte tøj. Jeg skal ud med pigerne.

Nej, Deb, gå ikke, jeg er ikke...

-Hvad, hvis jeg gør noget? -Det eneste, du vil "gøre"...

-...er, at falde i søvn. -Kom nu!

Det ville være sjovt at se dig være skæv.

-Hvad laver du? -Prøver at indhente min bror.

-Hvad laver du? -Prøver at indhente min bror.

-Hvad er det, der er så sjovt? -Pizza.

En cirkel, der består af trekanter, som pakkes i en firkantet kasse.

-Sådan har jeg aldrig tænkt på det. -Tak.

Du har spist ti stykker og mine skorper.

Jeg har aldrig spist noget så godt.

Hvorfor hænger vi aldrig ud sådan? Nu føles vi faktisk som søskende.

Helt sikkert.

-Vi burde snakke mere. -Helt sikkert.

-Om hvad? -Hvad som helst.

-Hvordan går det med Sofia? -Godt. Jeg ved ikke.

Ved du det ikke? Jeg havde håbet, nu hvor vi begge har en-

-at vi kunne tage på dobbeltdate. -Dobbeltdate. Dobbelt-dobbeltdate.

-Dex og Deb på dobbeltdate. -Jeg siger jo, at jeg har mødt en.

Han hedder Gio, og det går godt.

Cool.

-Ved far det? -Aldrig i livet. Gio er lidt... slem.

Men på en god måde.

Harry ville hade ham. Og mor...

Tror du, far vil lave noget i morgen?

Har vi mere chokolade?

-Fokusér, Dex. -Jeg er fokuseret.

Vi taler aldrig om mor. I morgen er det et år siden, hun...

Undskyld. Lad os tale om mor.

Hvad savner du mest ved hende?

Når jeg havde en hård dag og ikke kunne falde til ro-

-gjorde hun det der med mit hår, hvor hun strøg det om bag øret.

-Sådan her? -Ja, sådan.

Det beroligede mig.

-Ville hun have været stolt af os? -Ærligt?

Jeg ved det ikke.

-Jeg er et forfærdeligt menneske. -Jeg pantsatte hendes perler. Hvad?

Du er vidunderbarnet. Hvis du sked i græsset, ville far kalde det gødning.

Jeg ved ikke. Jeg klokkede godt og grundigt i det denne gang.

-Jeg ved ikke, om jeg kan løse det. -Hvad gjorde du?

Kom nu, du har jo ikke slået nogen ihjel.

Hvad?

Hvad, hvis jeg havde gjort det? Altså slået nogen ihjel.

Hypotetisk set.

Du er så skæv.

-Hvordan kan du spise efter i går? -Det var i går, nu er det morgenmad.

-Jeg havde det sjovt. -Det havde jeg vist også.

-Du sagde så mange skøre ting. -Som hvad?

Kan du ikke huske det? Om pizzafaconer?

Nå, det. Skørt.

-Hvad er skørt? -Vi knyttede bare bånd som søskende.

Vi ved alle, hvilken dag det er.

Jeg ville ønske, at jeg vidste, hvad jeg skulle sige. Doris...

Mor var så meget bedre til den slags ting.

Vi savner hende hver dag.

Jeg ser glimt af hende i jer begge.

Dex og jeg talte i går om at gøre noget for hende.

-Vi kan besøge graven senere. -Retssagen kan trække ud.

-Det er mor. -Selvfølgelig. Jeg finder på noget.

Det er bare... Vi kan mødes her ved 17-tiden.

-Tak, far. Det er fint. -Fungerer det?

Jeg kommer for sent. Vi ses.

Tag den på. I dag skal du på arbejde.

...åbner halvanden længde på...

-Kom nu. -Hej, chef. Hvad er jeg gået glip af?

-Hvad er første regel? -Bliv ikke fanget.

-Snak ikke under løbene. -Undskyld, jeg lader mig rive med.

Men jeg tror, min Ginger Snap vinder.

Det har han bare at gøre, for jeg har mange penge på spil.

...The Hialeah Park Everglades Handicap...

Posten!

Her er et til dig, Clark. Noget officielt fra tyveriafdelingen.

-Hej. -Vi ses senere.