This City Is Ours

‏إذاً، ما الذي سنقوله للإسبانيين؟‏

‏سيريدون أن يعلموا‏ ‏أننا نملك المال الخاص بهم‏

‏والطريقة الوحيدة للحصول عليه‏ ‏هي تأمين حمولة جديدة‏

‏هل سنتسول إذاً؟‏

‏بل سنبيع‏

‏سيأخذون هم الأرباح‏ ‏وسنحافظ نحن على خطوط التوريد‏

‏ولن نخسر شيئاً سوى الوقت‏

‏كل ذلك يعتمد على ما سنكتشفه‏ ‏خلال ساعة تقريباً‏

‏أود أن أخبرهم الحقيقة‏

‏أجل، كما نعرفها نحن‏

‏كدنا نصل يا (دايفي)‏ ‏لم يتبق أمامنا الكثير يا بني‏

‏تبدو سعيداً مع (دايانا)‏

‏أنا كذلك‏

‏أنا غاضب‏ ‏من الأحمق في صندوق السيارة‏

‏أحب الهدوء في هذا المكان‏

‏أجل، أنا أيضاً‏

‏من الأفضل أن ننتهي من هذا‏

‏تراجع‏

‏هيا يا (دايفي)، اخرج‏

‏اخرج‏

‏من هذا الاتجاه‏

‏تابع السير،‏ ‏من هذا الاتجاه يا (دايفي)‏

‏أحسنت، من هنا‏ ‏انتبه لخطواتك‏

‏عبر ذاك الباب، أحسنت‏

‏عبر ذاك الباب، ادخل‏

‏تعال يا (دايفي)‏

‏اسمع يا (رون)، بشأن المنزل‏ ‏أنا آسف، أنا آسف جداً‏

‏أعلم أن هذا يبدو سيئاً‏ ‏لكنني أقسم إنه ليس بالأمر الجلل‏

‏يمكنني شرح الأمر‏

‏- كنت تبيع دون علمنا يا (دايفي)‏ ‏- لا، أقسم إن الأمر ليس كذلك‏

‏- بل إنه كذلك تماماً‏ ‏- (مايكل)!‏

‏- لا فكرة لديك عما تتحدث عنه‏ ‏- نورني إذاً‏

‏من فضلك يا (رون)‏

‏من أين حصلت على البضاعة‏ ‏يا (دايفي)؟‏

‏لنتحدث على انفراد من فضلك‏ ‏امنحني دقيقتين وحسب‏

‏- أجب على سؤاله‏ ‏- من هو موردك؟‏

‏- من فضلك يا (رون)‏ ‏- هل تفهم حجم مأزقنا؟‏

‏لم أرتكب أي خطأ!‏ ‏لماذا قد أفعل؟‏

‏لقد وجدت المنزل، ألي كذلك؟‏

‏وأخذت المعدات، أليس كذلك؟‏

‏إن كنت أعرف كل ذلك‏ ‏فلماذا قد أصعد على متن الطائرة؟‏

‏لماذا نحن بعيدون عن الوطن الآن؟‏

‏(مايكل)! من فضلك!‏

‏(رون)! (رون)! استمع إلي‏

‏أرجوك! أرجوك!‏

‏حسناً، (رون)‏

‏الأمر متعلق ب(جايمي)‏

‏ماذا بشأنه؟‏

‏- من فضلك يا (رون)‏ ‏- ماذا بشأنه؟‏

‏دعنا نتحدث على انفراد يا (مايكل)‏ ‏هلا منحتنا بعض الوقت؟‏

‏- لماذا؟‏ ‏- دعنا نتحدث‏

‏لماذا؟‏

‏هيا‏

‏"اسمع يا (رون)، أنا آسف‏ ‏كان علي أن أخبرك بكل شيء"‏

‏(رون)؟‏

‏انتهى الأمر، لا بأس‏

‏- ماذا قال؟‏ ‏- لا يهم، كان يتفوه بالهراء‏

‏- أحضر القماش المشمع‏ ‏- ماذا قال؟‏

‏أحضر القماش المشمع وحسب!‏

‏حسناً، سأحضره‏

‏واحد، اثنان...‏

‏هل سنتلو عليه صلاة؟‏

‏أنا أنتظر أن أستيقظ‏

‏هل ستخبرني بما قاله؟‏

‏كان يقول شيئاً ما عن (جايمي)‏ ‏لكنك أوقفته‏

‏لأنني لم أرد أن أسمع‏ ‏ما كان سيقوله تالياً، اتفقنا؟‏

‏هل فهمت ذلك؟‏

‏لا، أنت لا تفهم‏

‏لو كان بإمكاني إعادته إلى الحياة‏ ‏لفعلت ذلك‏

‏لن أقف هنا وأتلقى محاضرة‏ ‏بينما تحرقني أشعة الشمس‏

‏هل ستخبرني بما قاله؟‏ ‏يجب أن أعرف‏

‏شغل السيارة،‏ ‏الطقس يصبح حاراً‏

‏إن سألوا عنه، قل لهم أنه رحل‏ ‏ولا أحد يدري إلى أين‏

‏لديه صديق في (أسطبونة)‏

‏حسناً، لقد ذهب إلى (أسطبونة)‏

‏هل نتخلص من السيارة؟‏

‏أجل، سأجعل (بوبي) يتولى أمرها‏ ‏إنها غير مسجلة‏

‏أخبرني بما لدى ابنك ليقوله‏

‏أجل‏

‏(جايمي)!‏

‏أطفئ هذا الشيء‏ ‏وتعال إلى هنا‏

‏- أنا ألاعب الطفل، هل الأمر مهم؟‏ ‏- أجل، إنه مهم!‏

‏هلا أخذته؟‏

‏- أعتذر على تصرفه‏ ‏- أحدهم سيئ المزاج‏

‏أعلم ذلك، يبدو أنه أمر مهم‏ ‏ولا يمكن تأجيله‏

‏أحسن التصرف‏

‏هو من بدأ، إن كان يريد‏ ‏أن أداعبه فتباً له‏

‏لا تكن مقززاً‏

‏ما الذي يحدث؟‏

‏- هل الأمر بهذا السوء؟‏ ‏- تعلم أنه سيئ‏

‏أين (دايفي)؟‏

‏لقد غبتم لفترة من الزمن‏ ‏اشتقنا لكم‏

‏كان لدينا شيء لندفنه‏ ‏هل أنت فخور بنفسك؟‏

‏أحياناً‏

‏- هل تخوننا يا (جايمي)؟‏ ‏- (مايكل)! دعك من هذا‏

‏لا فكرة لدي عما تقوله‏ ‏هل أثرت عليك حرارة الشمس؟‏

‏(مايكل)، اذهب‏

‏ينتابني شعور‏ ‏أنني مذنب في شيء ما‏

‏لقد قتلت أحد رجالي منذ قليل‏

‏هلا أخبرتني عن السبب؟‏

‏ما الذي قاله؟‏

‏أنا من أطرح الأسئلة‏ ‏وأنت تجيب عليها!‏

‏فهمت، فهمت!‏

‏سأجيب على سؤالك يا أبي‏ ‏لكن عليك أن تستمع إلي، اتفقنا؟‏

‏استمع إلي‏

‏ها هو ذا‏ ‏كنت قد بدأت أشعر بالقلق‏

‏هل تحظين بيوم ممتع؟‏

‏أجل، إنه يوم جيد‏ ‏لكنه أصبح أفضل الآن‏

‏- أين كنت؟‏ ‏- كنت أوصل رسالة‏

‏- ما رأيك أن أعد لك مشروباً؟‏ ‏- سيكون ذلك رائعاً‏

‏على الفور‏

‏- لا تنسى واقي الشمس‏ ‏- أجل، بعد قليل‏

‏هل كل شيء على ما يرام‏ ‏يا (مايكل)؟‏

‏هل اكتشفنا شيئاً جديداً؟‏

‏لا، على الإطلاق‏

‏ينقصنا رجل الآن‏

‏سأخبرك لاحقاً،‏ ‏إنه أمر جنوني‏

‏هاتف (دايفي كروفورد)‏

‏هل سيجيب أحدهم عليه؟‏

‏من الأفضل أن نتركه‏

‏كان المتصل (شيريل)‏

‏- هل علي إطفاءه؟‏ ‏- اجعليه صامتاً وحسب‏

‏- ما الذي تعدينه يا عزيزتي (دايانا)؟‏ ‏- مشروب مثلج‏

‏- هل يمكنك إعداد واحد إضافي؟‏ ‏- بالطبع‏

‏أعدي اثنين‏

‏انتظروا، هل سيشرب (بوبي دافي) معنا؟‏

‏أنا مليء بالمفاجآت‏ ‏وأصنع كوكتيلات من بذور الشيا‏

‏هكذا يرد علي‏ ‏لأنني أتناول طعاماً صحياً الآن‏

‏لست أرد عليك، بل أنا أوافقك‏ ‏بذور الشيا هي الصيحة الجديدة‏

‏المعذرة، هل فاتني شيء ما؟‏ ‏ما هي بذور الشيا؟‏

‏إنها تباع في المتاجر‏ ‏وهي بذور صغيرة جداً...‏

‏ها هو ذا...‏

‏هل لديك ما يكفي من الكؤوس‏ ‏يا عزيزتي؟‏

‏يعلم المرء أن كل شيء بخير‏ ‏عندما يشرب تحت أشعة الشمس؟‏

‏- ما الذي يقولانه؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏- هل من مشكلة؟‏ ‏- ليس بعد‏

‏أريدك أن تنسى ذلك الآن‏

‏لأنني أريدك أن تذكر هذا المشروب‏ ‏إلى الأبد يا (مايكل كافانا)‏

‏- لماذا؟ هل لأنك من صنعته؟‏ ‏- لا، لأنني صنعته بحب‏

‏ولنحتفل باليوم الذي رأينا فيه‏ ‏طفلنا للمرة الأولى‏

‏لا‏

‏- أنا أحبك‏ ‏- أحبك‏

‏(بوب)، هل يمكنك تولي‏ ‏أمر المظلات؟‏

‏هل كان (جايمي)‏ ‏و(دايفي كروفورد) مقربين؟‏

‏ما الذي تقصده؟‏

‏هل يفوتني شيء ما؟‏ ‏هل كانا مقربين؟‏

‏- كان (دايفي) عراب الطفل‏ ‏- أجل، مما كان مفاجئاً‏

‏أجل، لكن لا بد أن (جايمي)‏ ‏كان يتحدث إليه‏

‏- عن ماذا؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏لقد قتله (رون)‏

‏حقاً؟‏

‏لقد ذكر اسم (جايمي)‏ ‏وطلب مني الخروج‏

‏ألم تكن الخطة أن نتخلص منه‏ ‏على أية حال؟‏

‏لا، كانت الخطة أن نكتشف‏ ‏ما ينوي فعله ومع من‏

‏والآن أعتقد أنه كان شريك (جايمي)‏

‏أتساءل إن كانا صبياناً أم فتيات‏

‏أجل، لكن لا يهمني الأمر‏ ‏ما زال أمامنا الكثير من الوقت‏

‏- أعلم ذلك، وعلي أن أعتني بك‏ ‏- أجل، لكن عليك أن تعتني بنفسك‏

‏أين كنت طوال اليوم؟‏

‏- كنت أهتم بالعمل‏ ‏- اعتقدت أنكم ستعملون هذا المساء‏

‏أجل، لدينا اجتماع ثم عشاء‏ ‏ثم سنحتسي المشروب‏

‏وهناك حفل غناء بلا شك‏

‏لا أطيق انتظاراً‏

‏كنتم ثلاثة عندما ذهبتم‏ ‏لكن عاد اثنان منكم فقط‏

‏- أجل، ذهب (دايفي) إلى (أسطبونة)‏ ‏- (أسطبونة)؟‏

‏لا علاقة لي بذلك‏

‏يمكنك التحدث إلي‏

‏- أفضل أن تفعل‏ ‏- لا يا عزيزتي‏

‏لكن يمكنك أن تسدي لي معروفاً‏

‏راقبي (جايمي) و(رون) الليلة‏ ‏وأخبريني بما ترينه‏

‏ما الذي يقلقك؟‏

‏أنا قلق لأن الأمور تتغير‏ ‏ويجب أن تتغير لصالحنا‏

‏حسناً‏

‏- هل ستخبرني بما فعله؟‏ ‏- لقد خانني وتسبب بالمشاكل‏

‏ما الذي سيحدث الآن إذاً؟‏

‏لا أعلم إن فعل الشيء الخاطئ‏ ‏للأسباب الصحيحة...‏

‏أو إن كان ذلك لمصلحته الخاصة‏

‏- إنه ابنك‏ ‏- أخبريه بذلك!‏

‏- محاولة التصرف بذكاء ستؤذيه‏ ‏- لا معنى لهذا‏

‏هناك من هو ذكي‏ ‏وهناك من يتظاهر بالذكاء‏

‏وأحد رجالنا قد مات بسبب ذلك‏

‏أجبني إذاً، عندما تكتفي‏ ‏ما الذي سيفعله (جايمي)؟‏

‏ماذا عنه؟‏

‏نحن نتقدم في السن يا (رون)‏

‏لدي من يدير أعمالي‏

‏فهل يعقل أن يكون (جايمي)‏ ‏ذكياً بما يكفي ليدير عملك؟‏

‏- ماذا عن (مايكل)؟‏ ‏- (مايكل) يعمل لديك‏

‏وسيبقى يعمل لديك‏ ‏من الناحية التقنية‏

‏هل كان كلام (جايمي) منطقياً‏ ‏عندما تحدث إليك؟‏

‏تبدو وسيماً جداً‏ ‏لدرجة أنني قد أقبلك‏

‏هل هذا لي؟‏

‏أجل، قد يكون كذلك‏

‏سأتحدث مباشرة‏

‏سيذهب (بوبي) إلى شركائنا‏ ‏وسيبقى (بانكسي) مع النساء‏

‏- وأريد ل(جايمي) أن يرافقني‏ ‏- أنت تمازحني، أليس كذلك؟‏

‏- أريده أن يذهب‏ ‏- لكي يفسد الأمر؟‏

‏أريده أن يذهب‏

‏ما الذي يحدث؟‏ ‏يحق لي أن أعلم‏

‏ليس لدي ما أقوله بعد‏ ‏عليك أن تتحمل قليلاً‏

‏ما الذي قاله (جايمي) لك؟‏