The Trouble with Harry

ألفريد هتشكوك) في) >

حسنا ، أعلم كيف أتعامل ! مع نوعك

، حسنا ، أيتها المخلصة ذلك الصيد المطلوب منك اليوم

، لو لم نغتنم أرنبين على الأقل

فإننا نستحق أن نعود للبيت خاويي الأيدي

لكن ، لا زال المباركين لا ينتظرون شيئا

لكي لا يُصابوا بخيبة الأمل

القليل في الحياة يمنح الرجل متعة أكثر من الصيد

، إنه يُشبع طبيعته البدائية

يتحرك في الغابة و يلتقط صيده

! حسنا ، لنذهب أيتها المُخلصة

هناك أرانب سمينة تنتظر المقلاة

لو كان لهذه العلبة أربعة أرجل و ذيل ، كنا سنأكلها الليلة

فارغة تماما

يا للهول ، لقد قمت بذلك

تبا

رصاصة طائشة نحو أرنب و أصبح قاتلا ، مجرما

دائما ما كانت تقول أمي أن سينتهي بي المطاف بشكل سيء

ماذا كنت تفعل هنا بحق الجحيم؟

لا يمكنني القول أني رأيتك هنا من قبل

كلا . لو أردت نفسك مقتولا لقمت بذلك في مكان أنت معروف به

... (السيد (هاري وورب "

جادة (ماربل) 87 ... " (بوسطن) ، (ماستشوسيس)

حسنا ، (وورب) ، أنت بعيد كثيرا عن بيتك

بالنظر للأمر ، لن تتمكن من العودة لأعياد الميلاد

سنتلقى شتاءً طويلا و قاسيا

ربما تبقى هنا لوقت طويل ، لوقت طويل جدا

(لوقت طويل جدا بالنسبة لي ، (هاري

نعم

أيها الكابتن (وايلز)؟

نعم ، سيدتي؟

ما الأمر ، كابتن؟

ربما تطلقين على الأمر حادث لا مفر منه

إنه ميت - نعم -

. كنت سأقول أنه كان كذلك . بالطبع ، رأيي غير مهني

نعم ، أتـ ... أتعرفينه ، سيدة (جرايفلي)؟

كلا . إنه لا يسكن هنا - نعم ، لكنه مات هنا -

ذلك ما يهم الآن - الأمر مُحير -

ماذا تنوي أن تفعل به ، أيها الكابتن؟

سيدة (جرايفلي) ، بدون ، قطع حاشية ثوب الحقيقة

، سأقوم بإخفائه ، سأحجبه

فلتنسيه

ألن تقوم بإخبار الشرطة أبدا ، أيها الكابتن؟

كلا . إنسي أنك (رأيتيني ، سيدة (جرايفلي

إطرديه من رأسك ، لأجل الرب ، كان الأمر حادث فحسب

كان يتحرك في المنطقة الغير مُشجرة و إعتقدت أنه كان أرنبا أو شيء آخر

... كان الأمر خطأ آدمي . و الآن ، أرجوك لا

لا تقولي آي شيء لآي ... (شخص ، سيدة (جرايفلي

إفعل ما تراه مناسبا ، أيها الكابتن

متأكدة أنك قد قابلت الكثير من المواقف المتشابهة

في سفرياتك في الأراضي البعيدة

نعم ، قد رأيت أشياء أسوأ من ذلك بكثير - بالتأكيد لن أقول شيئا -

. أشياء أسوأ من ذلك ، (أتذكر عندما كنت في نهر الـ (أرنوكو

... قابلنا تُركي ضخم جدا يهددنا بخنجر

أيها الكابتن ، لو كنت أنوي إخفاء حادثة ، لن أؤجل الأمر

نعم ، أنت مُحقة (تماما ، سيدة (جرايفلي

أتعلمين؟ أنا سعيد بلقاؤك اليوم

... أشعر بالتحسن لإخبار شخص دافئ

رقيق و متفاهم مثلك ...

... على العكس ، أيها الكابتن . الأمر

... الأمر

أنا سعيدة تماما لو كنت قد ساعدتك ، أيها الكابتن

ربما تود القدوم و تناول بعضا من فطائر التوت

و قهوة لاحقا . مصنوعة من التوت البري

حقا ، هذه الدعوة مفاجأة لطيفة

و ربما بعضا من نبيذ البيلسان - ! عجبا -

فحن جيران منذ تقريبا ثلاثة ... سنوات و

لم نتبادل المحادثات ... الإجتماعية أبدا

أنت محقة . كان يجب أن أتواصل منذ وقت طويل لم

متى؟ - قلتقل بعد ظهيرة اليوم -

سأكون هناك بقميص نظيف و وجه جائع

فالتقم بذلك

يُفضل أن تمضي الآن . لا تريدين أن تتهمي بالمشاركة لو كشفت الحادثة

(أنت رجل مُهذب ، كابتن (وايلز

! وداعا - ! وداعا -

! كدنا أن نصل ، أمي

ها هو ، أمي . ها هو

ماذا أخبرتك ، أمي؟ - (لا تلمسه ، (آرني -

ها هو - ! (كلا . لا يمكن . (هاري -

هاري) ، شكرا للعناية) (الإلهية ، تخلصنا من (هاري

ما العناية الإلهية ، أمي؟ - صديق ممتاز -

ألا تعلم من يكون؟ - (قلت أنه (هاري -

ألا يمكنك أن تتذكر ، (آرني)؟ - لم لا ينهض و يفعل شيئا؟ -

إنه نائم

إنه في نوم عميق ، نوم عميق و رائع

كيف أُصيب رأسه؟

وضعه في مكان غير مناسب ، ذلك إعتقادي

هل سيتحسن؟ - كلا ، لو كنا محظوطين -

لنعد للبيت و سأصنع لك الليمونادا

هل ستضعني الليمونادا في نوم عميق عميق و رائع ، أمي؟

كلا ، (آرني) ، لكن الأمر أفضل بوجود الليمونادا

لا أفهم ذلك - لا بأس . إنسى أنك رأيته -

هل هناك طريقة خاصة للنسيان؟ - فكر بشيء آخر فحسب -

أعتقد أني سأحاول أن لا أراه غدا - (يا لك من فتى مطيع ، (آرني -

الآن ، لنعد للبيت بسرعة و نحصل على الليمونادا

لن تهتم بما قد فعلته به

لم أكن لأجد أناس كثيرون هنا لو كنت أبيع التذاكر

ما الشيء الجذاب هنا؟ عجبي

يمكن أن يكون هذا اليوم أسعد أيام حياتي

سأنتظر العالم كله ليأتي و يقدموا تحياتهم الأخيرة فحسب

عاجلا أو آجلا سيكون أحدهما مدير الشرطة

(مرحبا ، سيد (مارلو

. ويجي) ، لم نبع آي لوحة) . جميع لوحاتي في مكانها

... القليل من السيارات . لا يبدو أنهم أعتقد أن " نبيذ التفاح " قد جذب إنتباههم

" نعم ، " نبيذ التفاح ! فلتلقيه ، فالتشربيه

كلا ، أكره نبيذ التفاح - ! لم تُبع آي لوحة -

آسفة ، سيد (مارلو) . لنلق نظرة على لوحتك الجديدة . إرفعها

ماذا ستفعلين لو أظهرتها لك؟ لا تستحقين رؤيتها . كيف يمكنني أن آكل؟

كان السيد (ويجيز) يضرب بطنه بشدة عندما يغضب

أتعتقدين أننا سننجح في الجادة الخامسة؟

لو كان هناك الكثير من الناس

الكثير من الناس . المئات و الآلاف و البلايين من الناس

ربما يكون الأمر أفضل حينها - لكن ، ما نوع الناس ، (ويجي)؟ -

ما فصيلتهم؟ سأخبرك

، أنهم ضئيلو الحجم ضئيلو الحجم و مرتدون قبعات

كيف أمر سجائرك؟

سأشتري النصف الآخر غدا

ماذا يفعل إبنك بكل تلك السيارات القديمة المنشغل بها دائما؟

" يقوم ببيعها . " أنتيكات ميكانيكية . لا تدر الكثير من المال ، لكنه بحاجة له

أيتقاضى راتبا مقابل عمله كنائب لمدير للشرطة؟

! العمل بالقطعة يتقاضى راتبا مقابل عدد المعتقلين ، أعتقد

عجبا ، سيد (مارلو) ، إنها رائعة

كنت في مزاج معذب - ما هذا؟ -

ويجي) الطيبة العجوز ، أصعب نُقادي)

لا أفهم أعمالك لكني أعتقد أنها (جميلة . و كذلك السيدة (روجرز

أتتحدثان عني؟ - ... حسنا ، أنا -

إنها السيدة الجميلة ذات الطفل الصغير ، أليست كذلك؟

! نعم لقد ذكرت اسمك مرة واحدة

عندما كنا نتحدث عن الغرباء

ماذا؟ - نعم ، الغرباء -

الأناس التي لم تقابلهم بعد

و ماذا قالت تلك الجميلة عني؟

لا شيء

أعتقد أن علينا أن نناقش العمل . هاك قائمة تسوقي

سأذهب و أبدأ بتجميعها

ويجي) ، كيف تتهجين) كلمة (تسكيلوزا)؟

سام)؟)

(مرحبا ، (كالفن - هل سمعت آي إطلاق نار منذ فترة؟ -

كلا - أنا سمعت -

لا يجب أن يكون إطلاق نار هنا

لم؟ - إنها أرض مُسجلة ، ذلك السبب -

لم ذلك؟ - لأني سجلتها -

ما الضير في بعض إطلاق النار أحيانا؟ فالتتراخى قليلا

الرصاص و البنادق خطيرة . إنها تقتل

لا يمكن لأحد من هنا ضرب سيارة نقل بمدفع

. (أعتقد أنك مُحق ، (سام . الأمر سيان ، القانون هو القانون

لدي النية بالبحث عن من يطلق النار و أحرر مخالفة

و تحصل على بعض الأجرة؟

لو يمكنني فعل آي شيء لأجعل من الأمر مثيرا لك ، فأخبرني

كيف تُريد لحم الخنزير المقدد ، سيد (مارلو)؟

ماذا كنت تقولين؟ - سألتك كيف تريد لحم الخنزير المقدد -

شرائح

أين (كالفين)؟ - في مكان غير مهم -

! يا له من يوم رائع

كما الأمس ، لكنك لم تقولي آي شيء حيالها

لم تريدين (كالفين)؟

! يا لها من لوحات رائعة

أخبرني أحدهم أنها لك

لم لا تبيعها و تجني الكثير من المال؟

لم أفكر بذلك أبدا . أعتقد أني سأفكر بالأمر

و تلك الأغنية . تغنيها بشكل جميل . قد كتبتها لنفسك بالطبع؟

ماذا تريدين بالدين؟

أعتقد أن الناس تحتاج للتشجيع أحيانا ، أليس كذلك ، سيد (مارلو)؟

كيف عرفت اسمي؟ - إنه على اللوحات ، أليس كذلك؟ -

لا يفترض أن يكون مقروءً - لست واثقة أنه ليس كذلك -

إنها إحترافية للغاية ، ألا تعتقدين ذلك ، سيدة (ويجز)؟

نعم ، سيدة (جرايفلي) ، كل ما أعلمه أن لا أحد يشتريها

شكرا على (تشجيعك ، سيدة (جرايفلي

الآن أتسائل كيف تعرف اسمي؟ - قد ذكرته (ويجي) للتو -

ويجي) . يا لها من كنية سخيفة حقا)

أتمانعين لو أطلقت عليك ويجي) ، سيدة (ويجز)؟)

كلا إن كنت تدفعين جميع فواتيرك في الوقت المحدد

حسنا ، سيد (مارلو) ، لحم ، مقدد ، فاصولياء ، كرنب

سكر ، ملح ، شاي ، و زبدة

دولار و 95 سنت - و نصف صندوق سجائر -

نعم ، و 10 سنت ، دولاران و 5 سنت - أكثير كذلك؟ -

... لن أتمكن من إيجاد

، (أعلم ، سيد (مارلو حالما نبيع إحدى لوحاتك

... (لحظة سيد (مارلو

... دعيني أوضح موقفي

... إصمت

ما رأيك؟

أعتقد أنه سيحمل قهوة

هلا جربته ، سيد (مارلو)؟

ضع أصبعك خلال العروة ، لو سمحت

ما رأيك بالحجم؟ ما رأيك بالعروة؟

ماذا؟

أقصد ، هل هي مناسبة؟ هل مناسبة للأصبع؟

إنها بحجم أصبعي

سأشتريه - خمسون سنت -

و صحن الفنجان؟ - عشرة -

يبدو سعرا معقولا - ما المهم في حجم الأصبع؟ -

أردت أن أتأكد أنها تناسب أصبع رجل

رجل مُحدد - رجل؟ -

شخص محدد سيأت لزيارتي في بيتي ظهيرة اليوم

حقا؟ - لقهوة و فطائر التوت -

يا لك من فراشة عجوز اجتماعية؟

عجوز؟

كان الحديث تصويري فحسب ، سيدتي

أعتقد أن لدينا زبون قصير النظر