Beirut
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
,נבלים וגיבורים .אנחנו לא עושים את זה כאן
יש לנו כאן יהודים, מוסלמים ונוצרים .שחיים זה לצד זה וזה מבולגן
.ואז נוסף האתגר למחלקת המדינה
נשמע שלא אקבל .תשובה מהירה לשאלה שלי
,מייסון פשוט מנסה להיות דיפלומטי .חבר הקונגרס
הוא יכול להסביר על המקום הזה בדקה
.אחרי כל הזמן שבו היה כאן
"המגשר"
,אם יש גרסה מקוצרת .בוא נשמע, מר סקיילס. תן לי סיכום
,"אני לא אוהב לקרוא לזה "סיכום
אבל אני אוהב לומר לאנשים שאם רוצים להבין את לבנון
צריך לחשוב על בית הארחה .אבל בלי בעלים
בסדר? והדבר המשותף היחיד
לכל הדיירים .הוא הכישרון שלהם בבגידה
כלומר האנשים האלה .חיים יחד זה לצד זה כבר 20 מאות
,שנים של נקמה 2,000 .מעגלי דמים, נקמות דם, רצח
,לילה אחד הייתה סערה גשם זלעפות
.ומישהו דופק על הדלת
.מי שם? הפלסטינים
.הם רוצים להיכנס
הם הסתובבו כבר בכל האזור .וטרקו להם דלתות בפנים
,קר להם, הם עייפים .הם רוצים להיכנס ועכשיו
.וכך בית ההארחה מוצף בלבול
,הדיירים מתווכחים .חלקם מתנגדים באלימות
,חלק מהם חושבים .שייכנסו, עד מחר הם כבר ילכו
,חלק מהם חושבים
אם אכניס אותם יהיה לי בעל ברית .נגד אויבי בהמשך המסדרון
חלקם מפחדים ממה שיקרה .אם הם ישאירו את הדלת סגורה
כלומר, רק לאחר שהפלסטינים עוברים לשם
דיירי הבית מבינים עד כמה המצב טרגי
כי הפלסטינים רק רוצים .לשרוף את הבית הישראלי הסמוך
.ברוך הבא לביירות
?אמרתי לך שהוא טוב, לא .בהחלט, ככה זה-
?שלום. מה שלומך
.את נראית נפלא. שתיכן ?מייסון סקיילס. מה שלומך
?טרם הכרנו. מה שלומך .טוב לראות אותך שוב
אנחנו יודעים עם מי .אנחנו לא רוצים עסקאות בשלב זה
הלקחים מווייטנאם נלמדו
ואני חושב שלנשיא שלנו יש גם ,דברים לטפל בהם בחזית הפנים
אבל אני חושב שאנחנו בהחלט .לא רוצים לבסס נוכחות קבועה
?מהיכן את .וושינגטון הבירה-
.וושינגטון הבירה? יפה מאוד .ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
אנחנו מבינים שבביירות בפרט ובלבנון בכלל
יש מספיק אנשים שמגיעים .ומנסים להשאיר טביעות אצבעות
.אנחנו לא רוצים להיות כאלה
אנחנו רק רוצים לוודא שכל אחד יקבל מרחב תמרון הוגן
שיאפשר תרומה .לכלכלה אזורית יציבה. זו דעתי
נראה לי שחבר הקונגרס .בהחלט יוכל להרחיב יותר בנושא
.כרים, אלה כמה חברים שלנו
אלה אנגוס וג'ואנה .מהממלכה המאוחדת
כרים מוודא .שכולם יאכלו כמו שצריך
.כל הכבוד .תודה-
.בן כמה הוא? הוא נראה צעיר מאוד .הוא בן 13 בערך-
הוא מאחד ממחנות הפליטים .הפלסטינים במערב ביירות
הוא נשאר איתנו ונעשה ממש חלק .מהמשפחה. נחמד מאוד
.זו אשתי המקסימה נדיה .נעים מאוד-
נראה לי שאת מכירה את ?חבר הקונגרס. -איך החיים בביירות
.למעשה, אנחנו נהנים כאן מאוד .כן-
,לדעתי מדובר במקום יפהפה .מלא אנשים יפים
.כן .אישה אחת יפהפייה במיוחד-
כדיפלומט במזרח התיכון עכשיו .צריך לדעת לחשוב תוך כדי תנועה
.וככל שעושים זאת יותר, משתפרים
כשמדובר בעסקאות עם אנשים .הכי חשוב להמשיך לדבר
ברגע שהדיבורים מסתיימים .מתחילות המריבות
אנחנו צריכים לבוא מנקודת מבט דיפלומטית
ולהסביר לכל המעורבים .שעם זה צריך לעבוד
אלה החיילים .על לוח המשחק כרגע
.תודה שבאתם ?אשאיר אתכם בידיים טובות, בסדר
.אני צריך לומר שלום למישהי .תודה רבה. טוב לראות אותך
?אליס. אליס לבדה
.שמעתי שיש כאן חברי קונגרס .אתה יודע שאני מתה על זה
.איפה קאל? לא תזיק לי קצת עזרה .הוא יבוא. יש איזה עניין במשרד-
?כולם מתנהגים יפה
.רק התחלנו
.בואי, נביא לך משהו לשתות
?את רעבה .גוועת-
!מהר, בנות !ארוחת הערב מוכנה
?מה מצבנו
,בסדר גמור. הנוצרים בפינה אחת המוסלמים בפינה אחרת
.וג'ק דניאלס באמצע
?הארוחה מוכנה. כולם הגיעו
,קאל מאחר .אבל אליס אמרה שנתחיל בלעדיו
?מה שלומך, מותק
?החיים הבאים
בחיים הבאים שלך .תינשאי לנגר
?איפה התחבאת
.נהגי הלימוזינות מאחור .הם לקחו הכול
?מי, הנהגים? רוקנו אותך
.הם חיים בשביל האוכל
קדימה. נדאג לך למלאי חדש .כדי שתוכל לחזור
:במאי בראד אנדרסון
.היי, מותק ?היי. מה שלומך-
?ראית את מייסון .אתה נראה מתוח-
לא, לא. אני סך הכול .רוצה לדבר רגע עם מייסון
?מה קרה ...שום דבר, אני פשוט-
!שלום, כרים. תראה אותך
?כזה מהודר. נכון, קאל .כן, כן, מהודר מאוד-
.שמעתי שצריך לברך אותך
נדיה סיפרה לי .שהלך לך מעולה בבחינות
.היא עזרה לי מאוד
אבל היא לא זו ?שניגשה לבחינה, נכון
?שמעת על זה? נכון, קאל
.כן, מרשים מאוד ...סליחה, אני רק
.היי. הנה אתה
חששתי שאצטרך להתמודד .עם הפראים לבדי
.אנחנו צריכים לדבר .אתה צריך לשתות-
התערבבות עם חברי קונגרס
ללא ספק גורמת לך .לאבד כל אמונה בדמוקרטיה
.בהחלט. אנחנו צריכים לדבר
?מייס, עברנו הרבה יחד, נכון
ואיכשהו לאורך כל הדרך .הצלחנו לחמוק מהמכשולים
.לא, תודה .קאל, דבר כבר-
יש לי כאן 25 איש .שמחכים לארוחה
תקשיב, מעולם לא פניתי אליך .בנושאים מבצעיים
.תמיד היינו נקיים ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
.כרים
.זה קשור לכרים .הם רוצים לתחקר אותו
?מי .כולם-
?יש לו אח. ידעת .מה? לא, אין לו אף אחד-
?למה נראה לך שנדיה לקחה אותו
,רפיד אבו ראג'ל .'הם הופרדו ב-68
כרים בא לכאן, לביירות, ורפיד .נשלח למאסר של שנתיים בירדן
.רק רגע
?לאן כל זה חותר
.מינכן
האח השאיר מכונית שכורה .מחוץ לכפר האולימפי
,יש להם טביעות אצבעות .יש להם עד
.יש להם את זה, מייס
,אלה כרים ואחיו לפני חצי שנה .כאן בביירות
?"מי זה "הם
יש מפקח מבצעי שמחכה בקצה .שביל הגישה. הם רוצים אותו עכשיו
?מי זה "הם"? המוסד
.מייסון, אני יכול לעזור לך .לא אוכל להעלים את כל זה
טוב, זה המוסד. ישראל ?זורקת מטבע וכולכם מזנקים
.בחייך, האנשים שלך חלק מזה .זיוני שכל-
מחלקת המדינה הקפיאה
את גישת האבטחה .שלך לפני שעתיים
.בסדר? מישהו דיבר, זה דלף
,זה מוכרח לקרות עכשיו .זה לא בטוח
.בחייך, קאל !זה כרים, בשם אלוהים
האח הקטן של האויב העולמי מספר 1
מגיש אצלך מתאבנים !לחברי קונגרס
?מה תעשה? רוצה לגרור אותו מכאן ?נראה לך שנדיה תסכים
,לכל הרוחות .היא בדיוק הגישה בקשה לחסות
,השגנו לו אשרת לימודים .בשם אלוהים
.הוא חלק מהמשפחה, קאל
.זו לא החלטה שלי
טוב. תגיד לבוס שלך .שארד לדבר איתו בעוד חמש דקות
.כן
כרים, אני צריך ?שתענה לי בכנות, בסדר
,אם תשקר, אם לא תשתף פעולה .לא אוכל לעזור לך
.אח שלך
?הוא מת
?הוא מת
?מתי ראית אותו לאחרונה ?הוא מת? רפיד מת-
.הוא לא מת ?הוא לא מת, בסדר
.כרים, תענה לי בבקשה ?מתי ראית אותו לאחרונה
.לפני חצי שנה ?איפה-
.הוא בא אליי
?הוא בא ?הוא בא אליך איפה
.הסתובבתי וראיתי אותו. ברחוב
?ברחוב? ברחוב? הוא כאן
?הוא כאן ברחוב בביירות .לא. בספרד-
,הוא גר בספרד עכשיו. הוא מבשל .הוא רוצה לפתוח מסעדה
?כרים, למה שיקרת לי בנוגע לזה ?למה? -למה אתה כועס
.בסדר, בסדר. אני לא כועס עליך ?אני לא כועס עליך, בסדר
אני רק צריך ?שתגיד לי את האמת. בסדר
.הדרכון שלו
.יש לו דרכון ספרדי. שם חדש
.הוא אמר שאסור לאיש לדעת
.אם אספר למישהו, הוא יאבד הכול !הבטחתי לו
?מה קורה כאן
.לך, עכשיו. לך למטבח, חכה שם
?מה הוא עשה
.אני לא יודע. שום דבר .אולי שום דבר. לא יודע
.אני צריך לטפל בזה
אני צריך שתחזרי פנימה ותוודאי ?שהארוחה תתחיל בזמן, בסדר
.אחזור בעוד כמה דקות
?זה רע, נכון .אפשר לתקן את זה-
?בסדר
.כרים
תקשיב לי. אני יכול להבטיח לך .שאביא אותו לשם
,אני מבטיח לך .אביא אותו על הבוקר לשגרירות
אני מצטער, מר סקיילס. אין לי .הסמכות לנהל על כך משא ומתן
.תקשיב, זו עמדה לא קלה .אני יודע, הייתי בעמדה כזאת
.אין סיבה שזה לא ילך חלק
.פשוט לא נראה לי שזה יקרה ?הוא מודע למצב כאן
.כן, הסברתי לו
מר ריילי לא נמצא כאן הערב .בתפקיד מבצעי
חשבנו שהוא יצליח להוציא .את האיש בשקט, אבל זה לא קרה
.איש"? מדובר בילד בן 13" .רק רגע! הילד לא מזיק
.לא מדובר במשימה לשם ניתוח
.טוב, תקשיב לי
אם לא תוכל לעזור לי למצוא פתרון יצירתי לבעיה שלי
אני מבקש שתתקשר .למישהו שיוכל לעשות זאת
מר סקיילס, אני חושש .שאיבדנו את האפשרות הזו
לכן אני מציע לך לחזור אחורה ...ולחשוב איפה בדיוק
!רגע, מייס
!מייסון! חכה
!זהירות
Beirut subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.