Ferry 2

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

به کوستا بلانکا خوش اومدید

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جایی که ما بازنشسته های میتونیم از آفتاب سکوت و پیری‌مون لذت ببریم

جایی که میتونیم زمان رو به زندگی که پشت سر گذاشتیم اختصاص بدیم

و روی ثمره کارمون

و زحمتی که کشیدیم

دلم براتون خیلی تنگ شده بود

یادت نره من از هیچ اومدم فر

ولش کن شلیک کن پسر کوچولو

من چیزی نداشتم ؛ نداشتم

بیشتر از غذا کتک خوردم این کارو نکن

هرگز تهدیدی نکن که نمیتونی انجامش بدی

من همون موقع قسم خوردم که من و هر بومنی که بعد از من اومد

هرگز به همون بدبختی دچار نمیشه

حالا وقتشه که انتخاب کنی فری

میخوای بچه بمونی یا چیزی که مال تو هست رو بدست بیاری؟

پس من انتخابم رو کردم

آره ؛ آبجو برای همه

من از همه بزرگتر شدم

من همه چیز داشتم

و خانواده ای محکم و استوار ساختم

همراه با دان ؛‌عشق زندگیم

میشه لطفا همسرم بشی؟

آره ؛ عاشقشم

ما داریم ازدواج می کنیم

و ما مقدار زیادی پول داشتیم

بد نیست درسته؟ برای یه تاجر کوچیک

زوندائو پادشاهی ما بود و من هم پادشاه بودم

آره ؛ اما یک پادشاهی

خواهرم کلودیا خیلی زود درگذشت

و دخترش سونجا به همون بیماری کوفتی دچار شد

حالا چیکار کردی؟

و دخترش ایزابل مجبور شد بدون پدر بزرگ بشه

دوست ندارم دربارش صحبت کنم

یورگن مسئولیت تو بود جان

می فهمم چه اتفاقی افتاده بهتره حلش کنی

این همون چیزیه که فری فکر می کنه؟ این همون چیزیه که فری فکر می کنه؟

من هرگز چنین کاری نمی کنم جان ؛‌هرگز

خودت میدونی ؛ خودت میدونی که هیچوقت همچین کاری نمی کنم

خیلی دلم برات تنگ شده بابا کجا رفتی؟

سعی کردم از قبیله ام مراقبت کنم اما همه رو از دست دادم

فری

مارکو

لارس

رمکو

حتی جان

به کسی اجازه نمیدم چیزی که داشتم رو بگیره

اما هرچی بدست آوردم بیشترش رو از دست دادم

حتی دنیل من دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

و بقیه اونا رو پلیس گرفت

با تشکر از اون موش کثیف دنیس

بهم بگو قرص ها رو کجا گذاشتند

و در عوض من حواسم هست که فری تو رو پیدا نکنه

خدا لعنتش کنه

آشغال عوضی می کشمت

من چیزی ندارم

فقط خورشید اسپانیایی

خیلی گرمه

اما نه

فری بومنی دیگه در کار نیست

آندره؟

چیه؟

آندره ؛ آندره ...آره ؛ آره ؛‌ آره

آندره‌ ؛ آندره ؛ آندره ؛ آندره

آندره ؛ آندره ؛ آندره آره

بیا اینقدر کند نباش ؛ سریع بیا

آندره ؛ میتونم تو رو به عنوان یه دلقک استخدام کنم؟

البته ؛ همسرهاتون دیشب منو استخدام کردند

سلام بابانوئل به مهمونی خوش اومدی

ممنون

سلام

آفرین ؛ بذار یه نگاهی بندازم

فوق العاده است کریسمس بدون بابانوئل نمیشه

...این ریش احمقانه

اینقدر شکایت نکن

به بچه ها آب‌نبات بده

...شاید شام

امشب؟

از کباب چیزی مونده؟

نه، متاسفم

میخوام یه بار دیگه با خانواده ام باشم

بیشتر برای خودمه

حالا کی آب نبات میخواد؟

و یکم بیشتر از این راه

این خوبه

بعدی کیه؟

خوب نیست

اینجوری راحت تره

سه تا شلیک ؛ من اولم

به سوراخ بعدی برید بچه ها

باشه بیا از این طرف

آره، درسته

یه سوراخ ؛ آندره گروه رو رهبری می کنه

مراقب باشید

گرینچ

اون چی بود؟

اینطور فکر کردم

اینجا چه خبره؟

تو کمپ من چیکار می کنید؟

هیچی

هیچی؟ نه ؛ چیه؟

فری

ایزابل؟

چطور رسیدی اینجا؟

پیاده

سلام ؛ از دیدنت خوشحالم ایزابل چطوری؟ مدتی گذشته

آره درسته

وای خدای من

چطوری؟

این مخفیگاه خوبیه که درست کردی

همه ما به اردوگاه کنار ساحل رفتیم

آره خب منو پیدا کردی درسته؟

آندره؟

سلام

این دختر توئه؟

نه

اون دختر دختر خواهرمه

دنبال جایی برای اقامت هستی؟

اشکال نداره

بچه ها میخوان دنبال بابانوئل بگردند باشه الان برمیگردم

آندره؟

فری بومن رو تو گوگل سرچ کن

بیا داخل

چیزی میخوری؟

من یکم آبمیوه، کولا، شیر ...شیر شکلات دارم ؛ پس

آبجو گرفتی؟

و برای پسرا چی؟

جر ؛ نوشیدنی میخوای؟

چی؟ نوشیدنی؟

نه

جر؟

جرمی

دوست پسرمه

چند وقته تو رو ندیدم؟

هشت سال

چطوری؟

یکم پول نقد میخوام

کیه که نخواد؟

اینو هدیه ای در نظر بگیر برای سال هایی که از دست دادی

چقدر میخوای؟

پنجاه هزارتا

پنجاه هزار؟

چه خبره؟

چه اهمیتی میدی؟

چه خبره؟

میتونی حرف بزنی؟

...چیه

ما یک پیش پرداخت رو از دست دادیم جر خفه شو

پیش پرداخت برای چی؟

اکستازی

اکستازی

اکستازی میفروشی؟ برای چی؟

خب که چی؟ چقدر احمقی؟

تو مرد قرصی در برابانت نبودی؟ آره؟ و؟

قرص هارو چطور درست کردی؟

جر آشپز ماست

تو اینو وارد این مزخرفات کردی؟ نه ولش کن

کار من نبود اینو بده من ؛ لعنت بهش

تو میخوای اسلحه رو شلیک کنی بچه تقصیر اون نیست باشه؟

پس پول چی شد؟

ما یک آزمایشگاه باهاش گرفتیم و یک پی.ام.کی

آزمایشگاه کجاست؟

پلیس اونو از ما گرفت

داره بهتر و بهتر میشه

شماها شوخی می کنید؟

داری میبینی می خندم؟ میبینی می خندم ؛ دماغم اینطوریه؟

لعنت به تو، گونی توپ

میدونی خودتو تو چه دردسر قرار دادی؟

من هیچ بخشی از اینو نمیخوام

من بهت نیاز ندارم

پول رو به ما بده و راه میفتیم

برای چه کاری راه میفتی؟ یه آزمایشگاه جدید؟

آزمایشگاه ؛ پی.ام.کی بچه

اول باید بدهی رو پرداخت کنی

فقط پول نقد رو بهم بده اونو بهت پس میدم

من پولی ندارم ؛‌ اطرافت رو ببین

بهت گفتم خودخواه تر از اونیه که به ما پول بده

من بهت مدیون نیستم

پس کدوم گوری بودی؟

من کسی رو نداشتم مرد

احمق

نمیدونم ذهنت چطور کار می کنه اما تو بهم بدهکاری

آندره؟

فکر می کنی ریدمانت تموم شده

درحالی که راحت لم دادی زیر نور خورشید داری کوکتل میخوری؟

ریدمان من؟ این ریدمان توئه

آندره؟

من قرار نیست بخشی از اون باشم

گاییدمت فری

من آندره هستم

لعنت بهش

آندره، در اسپانیا بابانوئل نوشیدنی نمیخوره

آره، این بابانوئل خیلی تشنه است

فری؟

ما به کمکت نیاز داریم از اینجا برو

ما قول اکستازی رو دادیم

به لکس

لکس ون دان

دویست و پنجاه هزارتا