Strikeforce: Rockhold vs. Jardine

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

La famiglia e' una delle forze piu' potenti in natura.

La vita familiare e' piena di meraviglia...

bellezza...

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

e drammi.

Presentato da David Attenborough

Negli ultimi 4 anni,

abbiamo seguito alcune delle specie

piu' acclamate e piu' minacciate della Terra.

Abbiamo seguito le loro sorti da qui, nelle pianure dello Zimbabwe...

alle giungle dell'India.

Dal confine del Sahara...

fino alle lande ghiacciate dell'Antartide.

Abbiamo raggiunto ogni famiglia a un momento cruciale della loro vita,

mentre lottano contro la sorte.

In lotta per la sopravvivenza...

contro gli elementi...

e contro i nemici.

Ci siamo avvicinati

e abbiamo filmato inquadrature piu' lunghe

e piu' dettagliate di quanto abbiamo cercato di fare prima d'ora.

Nel nostro mondo moderno,

garantire la sopravvivenza della prossima generazione

sta diventando sempre piu' difficile.

Per queste famiglie, vincere contro la sorte

sara' la sfida piu' grande

Questo... e' "Dinastie".

SRT project ha tradotto per voi:

Dinastie

Senegal, Africa occidentale.

Dimora di un notevole gruppo di scimpanze'.

Qui il clima e' talmente caldo e secco,

che non possono sopravvivere a condizioni piu' estreme.

Questo territorio e' governato da un leader forte e determinato...

un maschio alfa chiamato David.

Grazie al suo potere, ottiene il meglio di tutto.

Pero' non puo' fidarsi di nessuno.

E' circondato da rivali pronti a ucciderlo per rubargli il trono.

Questa e' una storia

di potere,

politica

e lotta per la sopravvivenza.

Scimpanze'

Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij

Revisione: LeleUnnamed

Le orecchie lacerate di David

danno prova delle battaglie che ha combattuto e vinto

per proteggere il suo status

e la sua famiglia.

Ha governato sul suo gruppo per tre anni.

Qui un leader in genere non detiene il potere molto piu' a lungo.

E ora, con l'inizio della stagione secca,

i rivali di David si stanno radunando di nuovo.

I maschi alfa di successo

normalmente hanno molti alleati a sostenerli.

David, pero', e' da solo.

Non e' mai stato tanto vulnerabile.

Nella stagione secca, questi enormi cumuli di terra

attirano tutti i 32 scimpanze' del gruppo.

I cumuli sono pieni di cibo,

ricco di grassi e proteine...

le termiti.

Questi scimpanze' hanno imparato a usare fili d'erba

per pescare gli insetti.

In quanto leader, David puo' scegliere il posto migliore per il pasto.

Ma e' diffidente,

in quanto deve mangiare accanto a vecchi nemici.

Conosce due rivali particolarmente ambiziosi.

Le dita di David cominciano a contrarsi,

un tic nervoso che non riesce a nascondere.

Questo e' Jumkin,

che aspira da tempo al comando.

E questo, Luthor...

un maschio piu' giovane turbolento,

con una vena aggressiva.

Il gruppo e' riunito per la prima volta da mesi

e le sgomitate per buoni posti per mangiare

possono facilmente trasformarsi in scontri.

E' vitale che David mantenga l'ordine

e calmi la situazione.

Tutti gli occhi sono puntati su di lui.

La sua ostentazione mostra che e' lui al comando.

Ma nella societa' degli scimpanze',

la sola forza non e' sufficiente.

David deve essere politico per mantenere il potere.

Deve trovare un alleato.

Questo e' KL.

E' forte ma ingrigito,

non ha piu' l'eta' per avanzare pretese per il ruolo di alfa.

David si avvicina.

La pulizia crea legami di amicizia,

si ottiene il sostegno, donando benefici in cambio.

Una mano lava l'altra e tutte e due lavano il viso.

Solo il tempo potra' dire se questa nuova alleanza avra' i suoi frutti.

Le temperature impennano.

Ci sono gia' 40 gradi.

La terra arida puo' sembrare una spiaggia infinita per i piccoli,

ma per gli adulti...

cominciano ad affiorare tensioni preesistenti.

E David ha gli occhi puntati su Jumkin.

Jumkin attacca una femmina anziana.

E' una manifestazione della sua sete di potere.

David non puo' tollerarlo,

ma KL interviene...

e da' a Jumkin una dura lezione...

rapidamente seguita da una dello stesso David.

Con un ultimo, enorme balzo addosso al suo rivale...

Jumkin crolla a terra.

Insieme,

David e KL sono ormai una forza da non sottovalutare.

Gli incendi distruggono tre quarti del territorio del gruppo.

Sono andati persi gran parte del loro cibo e dei loro rifugi.

E con le temperature che continuano ad aumentare,

l'acqua sta diventando pericolosamente scarsa.

Il gruppo deve rimanere unito per sopravvivere.

Riuniti sul letto asciutto di un fiume,

applicano una conoscenza tramandata di generazione in generazione.

Una sorgente d'acqua nascosta...

sotto la terra arida.

David ha altro di preoccuparsi, oltre alla siccita'.

Non puo' evitare i suoi rivali.

KL si sta dimostrando un alleato leale a David.

E David avra' piu' che mai bisogno di lui.

Per una rara coincidenza,

tre delle 7 femmine

sono andate in calore allo stesso tempo.

Il loro gonfiore attira l'attenzione di tutti i maschi.

Le femmine cercheranno di accoppiarsi con quanti piu' maschi possibili.

David deve tenerli tutti a bada,

per assicurarsi di essere lui ad accoppiarsi.

Ma alcuni membri del gruppo, come Luthor, la pensano diversamente.

Tutti gli altri maschi vedono che questa puo' essere la loro occasione.

Per David non c'e' mai stato un momento piu' importante

per affermare il suo potere.

Fa la prima mossa.

I suoi rivali rispondono con la loro manifestazione di forza

e cominciano a serrare i ranghi.

David e KL sembrano essere in minoranza.

Si scatena il caos.

Ad un certo punto, durante la notte,

i maschi piu' giovani si rivoltano contro David.

Le femmine e i loro piccoli giungono al suo fianco,

per sostenerlo e curare le sue ferite.

Non possono restare qui.

Loro e i piccoli hanno bisogno di acqua.

L'intero gruppo si sposta verso il pozzo d'acqua piu' vicino.

Anche KL deve abbandonare David.

La prossima sorgente d'acqua e' a 10 chilometri di cammino.

David e' dato per morto.

Adesso c'e' una posizione di potere vacante

e Luthor vede un'opportunita'.

Creare paura all'interno del gruppo e' un modo per diventarne il leader.

Cerca di intimidire il gruppo,

ma la candidatura per la supremazia non e' mai istantanea.

Dovra' continuare cosi' per diversi giorni.

Ferito e senza amici,

in qualche modo David raccoglie l'energia

per andare in cerca di cibo.

Deve riunirsi al gruppo, prima che l'esilio sia definitivo.

Ma deve prima recuperare le forze.

Il tempo stringe.

Straordinariamente, una settimana dopo l'attacco,

David intraprende il lungo viaggio per trovare il gruppo.

Luthor, nel frattempo, ha intensificato la candidatura per la supremazia.

David ce l'ha quasi fatta...

ma non e' nelle condizioni di combattere.

Luthor vede David che si avvicina...

e si prepara per la battaglia.

L'unica possibilita' di David contro Luthor

e' apparire il piu' forte possibile.

Intimidito,

Luthor deve scappare.

Senza sferrare nemmeno un colpo,

David e' tornato.

David finalmente si riunisce con il suo compagno, KL.

La pulizia reciproca riafferma il legame di amicizia.

Per David, il ritorno e' solo una mezza vittoria.

Esausto e fragile,

la sua supremazia e' appesa a un filo.

Luthor sembra sconfitto.

Con un gesto di sottomissione,

cerca il perdono di David.

Ma David non e' disposto ad accettare.

Durante le settimane seguenti, Luthor viene messo in panchina.

Gli altri maschi ora si riuniscono attorno a David.

E Luthor non ha altra scelta che mettersi in fila.

David e' di nuovo circondato dal gruppo,

ma non mostra loro quanto e' debole in realta'.

Le sue ferite non sono guarite

e i maschi potrebbero ribellarsi di nuovo in qualsiasi momento.

Per ora, sembra imbrogliarli tutti.

Si sta prendendo tempo per recuperare le forze

prima che un'altra femmina raggiunga la fertilita',

quando dovra' di nuovo affrontare la concorrenza.

Finalmente, nuvole cariche di pioggia segnano la fine della siccita'.

Il territorio di David e' trasformato.

C'e' acqua ovunque...

e sovrabbondanza di cibo.

Si allevia la pressione che pesava sul gruppo.