Islands: Nature's Wild Laboratories

Islands: Nature's Wild Laboratories

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Islands Natures Wild Laboratories S01E06 HLG 2160p WEB h265-BAWD
A Commentary by Homer_Abrasileirado

Tags

webdl
Published on: 2026-07-28
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Ao largo da costa sul da

Índia, Sri Lanka, um oásis

abundante num oceano tropical.

Ao longo de 2.

000 anos, os humanos mudaram a face da ilha...

..criando

oportunidades e obstáculos...

..pela sua vida selvagem.

É um equilíbrio delicado que precisa de proteção...

..para sobreviver.

Do Ártico...

..para os trópicos...

..as ilhas são laboratórios selvagens...

..onde regras exclusivas se aplicam...

..e a natureza dá vida...

..para o teste final.

Uma enorme variedade de animais vive no

Sri Lanka, lado a lado com 20 milhões de

humanos, numa ilha com muitos reinos diversos.

Terras Altas Centrais,

florestas nubladas, cerrados...

..costa.

E em nenhum lugar eles vivem mais perto do que

em uma floresta, afloramento rochoso ao norte.

Uma antiga civilização começou a remodelar

esta paisagem com a chegada do Budismo...

..e o estabelecimento do primeiro santuário de vida selvagem...

..no mundo, onde os animais

receberam direitos iguais ao local sagrado.

Uma espécie prosperou aqui desde então.

Macacos Toque, macacos

inteligentes, encontrado apenas no Sri Lanka.

E esta é a primeira vez que eles são filmados no templo.

Esta família tem mais de 75 membros.

A ilha fornece-lhes comida abundante...

..mas uma tropa desse tamanho só é possível

pela liberdade que eles ganham no templo.

Em outro lugar, eles são considerados pragas.

Esta casa permitiu que uma mãe criasse gêmeos...

..algo tão difícil que é

extremamente raro na natureza.

Mas estas crianças de oito meses devem

agora começar a encontrar o seu lugar na família.

E irmão e irmã seguirão caminhos muito diferentes.

O gêmeo masculino tem que aprender a lutar.

Ele brinca com os outros bebês do sexo masculino...

..para saber quando ele está no comando...

..e quando ele não está.

Ele eventualmente deixará a tropa e

lutará por seu lugar em uma nova família.

A irmã dele ficará e herdará a posição da mãe.

Mas ela precisará de sua própria rede social para ter

melhores chances de sobrevivência na idade adulta.

Mamãe mostra a ela como se faz.

Macacos preparam-se para construir relacionamentos.

Mas ela é resistente à lição.

O afloramento dos macacos pode ser um bolsão protegido...

..mas em uma ilha lotada,

compartilhada com sua família e humanos,

ela tem muito que aprender.

O Sri Lanka nem sempre foi uma ilha.

Há mais de dois mil milhões de anos, situava-se

no coração do supercontinente Gondwana.

As mudanças tectônicas dividiram os continentes

e forçaram a nova ilha a entrar nos trópicos.

Mas uma relíquia deste velho mundo ainda permanece.

A dois mil e quinhentos metros acima do

nível do mar, o Planalto Central é mais

frio e mais exposto do que o resto da ilha.

Os humanos já não se instalam aqui,

deixando um espaço valioso para a vida selvagem.

Em outras partes da ilha, os sambar

estão ameaçados devido à perda de habitat.

Mas num planalto gramado escondido entre os picos...

..esses cervos resilientes podem prosperar.

Mas isso não significa vida nas planícies...

..está sem perigo.

Leopardos das montanhas do Sri Lanka.

Tão evasivo, eles nunca foram filmados antes.

Esses dois filhotes estão quase totalmente crescidos.

E com a mamãe fora caçando, agora é o momento

perfeito para praticar suas próprias habilidades.

A fêmea abandona o irmão pela primeira vez.

Sendo o animal mais mortal das

terras altas, ela irradia confiança.

Mas para ter sucesso,

ela também deve dominar... a furtividade.

E fora das árvores, ela acha

difícil permanecer invisível.

Com apenas alguns dias de vida,

este bezerro sambar é o alvo perfeito.

Caçadores de emboscadas... deve aprender a ter paciência.

O sambar vence esta rodada.

Ela poderia levar seis meses para acertar.

Mas é o preço que os leopardos das montanhas

pagam para viver nas planícies abertas...

..longe dos humanos...

..em uma ilha lotada.

Um mundo projetado por humanos tem algumas vantagens.

Lá em cima no templo...

..uma piscina construída para conter água para os monges está cheia...

..de macacos, tentando se refrescar.

Até os gêmeos participam.

Mas a paz é quebrada quando sons vindos do templo...

..sinalizar a chegada dos fiéis.

Milhares podem visitar todos os dias.

Eles trazem refeições e lanches com eles.

E para os macacos, isso significa sobras de alta energia.

O gêmeo masculino, agora em busca de si

mesmo, posso ver que este é um jackpot de calorias.

Ele tenta aprender com os outros membros da família...

..mas nem eles sabem o que é seguro comer.

A gêmea ainda carece de confiança,

mas isso significa que ela ainda não precisa enfrentar esse desafio.

Muitas sobras de comida sustentam

um número crescente de macacos bebês...

..e também leva a uma rivalidade feroz

com outras tropas que vivem no templo.

Outra família de macacos decide que é hora de se alimentar...

..e que vale a pena lutar por esta comida.

Os gêmeos poderiam ser mortos se capturados por um macho rival.

Os machos mostram os dentes para mostrar que são ferozes...

..e tentar assustar os outros sem risco de ferimentos.

O alfa e sua gangue se mostram mais poderosos...

..e vá verificar a fronteira.

Mas para alguns, o sucesso não ocorre sem sacrifício.

A chegada desta comida de

conveniência perturba o delicado equilíbrio.

E quando confinados a uma ilha, o aumento da

concorrência pode deixar os residentes em crise.

O Sri Lanka fica na extremidade do continente.

As suas costas estão expostas a poderosas

forças oceânicas que remodelam a terra.

Há apenas 500 anos, uma ponte de

terra ainda ligava a ilha ao subcontinente.

Foi até possível cruzar para a Índia a pé.

Mas quando uma tempestade destruiu o que restava,

a ilha foi isolada.

Mas o oceano traz mais do que tempestades a estas costas.

Correntes frias de

águas profundas,

incomuns nos trópicos,

encontram a borda da ilha e sobem.

Essas correntes fornecem comida...

..para o maior animal da Terra.

As baleias azuis podem comer quatro toneladas de

krill por dia, um pequeno crustáceo que prefere água fria.

Normalmente, as baleias azuis devem deixar a água tropical para se alimentar...

..mas graças a Nas profundezas

frias do Sri Lanka, o krill prospera aqui.

A ilha fornece comida suficiente para as baleias

azuis se alimentarem aqui durante todo o ano.

Há até o suficiente...

..para apoiar uma família em crescimento.

No sudoeste da ilha, as margens são

protegidas por uma fortaleza de árvores.

À medida que a maré encontra a zona húmida...

..cria um coquetel de água doce e salgada.

Este mundo entre o rio e o mar é domínio de

especialistas, que podem lidar com os níveis

em constante mudança de água, sal e oxigênio.

Aqui, o rio é lento e a ilha

deposita sedimentos, criando

bancos de areia e enseadas.

O local ideal para os manguezais fazerem seu lar.

Mas estas costas castigadas pelas

monções não são um lugar óbvio para criar raízes.

Água salgada, baixo teor de oxigênio e

solo de baixa qualidade significam que

muitas plantas não conseguem sobreviver aqui.

Mas os manguezais não são como as outras árvores.

Glândulas adaptadas suam o sal da água...

..e raízes especializadas absorvem o oxigênio do

ar, para se sentirem totalmente à vontade no litoral.

Os mangais também têm de ser plantas-mãe dedicadas.

Ao contrário de outras plantas que libertam as

suas sementes vulneráveis, os mangais-mãe

mantêm as suas mudas protegidas entre os seus ramos.

Eles irão alimentá-los até que estejam

fortes o suficiente para serem libertados...

..nas águas das marés.

Enquanto as raízes da muda cavam

e protegem o sedimento abaixo...

..suas folhas se esticam.

À medida que as raízes e os ramos se

entrelaçam, os mangais criam uma barricada de

vegetação que protegerá as margens das tempestades...

..e criar imóveis de primeira linha para os animais

costeiros que buscam um estilo de vida mais protegido.

O mudskipper barrado é uma dona de casa comprometida...

..mas construir com os sedimentos

da ilha requer habilidades específicas.

Ele escava a lama por baixo para criar uma

fortaleza que protegerá sua toca do retorno da maré.

A barreira impede que o túnel inunde.

E abaixo, uma piscina subterrânea privada

será um lugar seguro para criar uma futura família.

Também especialista em usar os sedimentos do mangue

em seu benefício é um exército de caranguejos violinistas...

..nomeado em homenagem à garra única e enorme do macho.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left