The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Du musst keine Sorge mehr haben.

Sieh mal einer an.

Wenn das nicht Aldous Clayton ist.

Der vom Mayflower-Verlag.

Der Aldous?!

Ich hätte dich in Ruhe gelassen, wenn du mich nicht erkannt hättest.

Dabei ziehst du die Fratze eines unverbesserlichen Dummkopfs.

Wie recht er hat. Ich bin wirklich ein Riesendummkopf!

Wo sind wir?

Haus der Fruchtbarkeit, Folkvangr

Am Folkvangr in der Rosenkreuzstraße.

Ich werde mich zärtlich um dich kümmern.

Von diesem Ort habe ich gehört.

Herrje, jetzt überstürzt es doch nicht.

Das ist ein berüchtigtes Edelbordell!

Du musst nicht so zurückhaltend sein.

I-Ich werde hier verkauft!

Er war so überrascht, dass du ihn erkannt hast, weshalb er dich hergebracht hat?!

Du machst auch manchmal echt witzige Sachen, Rudy.

R-Rudy?

Lady Abigail, wieso …

Abby ist die Herrin dieses Etablissements.

Nicht wahr, Rebecca?

Wir sollen sie doch Boss nennen.

Also sei nicht dumm, Miriam.

Wenn ich die Herrin wäre,

dann wäre Rudy sozusagen mein Wachhündchen.

Der Mayflower-Verlag, wo Aldous arbeitet, gehört übrigens ebenfalls Abby.

Na ja, genauer gesagt bin ich ein Investor des Verlags.

Und? Hast du den besagten Kerl …

getötet?

Nach einem Beinschuss zuckte er nicht mal mit der Wimper.

Das war kein einfacher Dealer, sondern ein ausgebildeter Soldat.

Dealer?

Ja. Einer, der in dieser Gegend eine echt höllische Droge in Umlauf brachte.

Warum hat es so jemand auf mich abgesehen?

Wüsste ich auch gerne!

Habe ich irgendetwas verbrochen?

Außerdem hat er auf Mistress Lilys Zauberspruch reagiert.

Haltet bitte inne!

Ihr dürft hier nicht weiter!

Earl Ulster?!

Verzeihung.

Ich hörte, dass meine Constance Grail hier vor Ort sein würde.

Oha? „Meine“?

Ein Überfall auf die Kutsche, eine Leiche mit Schusswunden …

Ich hatte schon das Schlimmste befürchtet.

Das tut mir leid.

Du musst dich nicht entschuldigen.

Ich denke, dass du nichts für den Vorfall konntest.

Allerdings wäre es ab jetzt …

wünschenswert, dass du mir Bescheid gibst, bevor du Unternehmungen machst.

Ja …

Scarlett?

Was hast du? Ist alles in Ordnung?

Ja. Ich bin nur irgendwie müde.

Das ist wohl der Effekt, wenn ich diese Kraft einsetze.

Ich ruhe mich ein wenig aus.

Randolph.

Verzeih, das ist ein Kollege von mir.

Kyle.

Heute erwarten uns schon wieder Überstunden.

Wir haben den Körper des erschossenen Fuhrmanns untersucht.

In seinem Nacken fanden wir eine Sonnen-Tätowierung.

Eine Sonnen-Tätowierung?

Sagt dir das etwas?

J-Ja. Irgendwo habe ich so eine Tätowierung schon mal gesehen.

Wo war das noch mal?

Ich erinnere mich! Bei der Frau, die beim Maskenball schwer verletzt war!

Kiara Grafton also!

Was? Kiara?

Darüber stand nichts im Bericht von Gaina.

Dieser unfähige Mistkerl!

N-Noch etwas: Scarlett hat diese Frau …

Oh, das weckt Erinnerungen. Dort drüben ist Jane.

… Jane genannt.

Ging von dieser Frau ein süßer Duft aus?

J-Ja, so ich mich recht entsinne.

Das Eden des Schakals.

Es ist ein starkes Halluzinogen.

In gewissen Personenkreisen wurde es auch Jane genannt.

Das Halluzinogen?

Mister Aldous meinte, dass der gewalttätige Fuhrmann ein Drogendealer gewesen sei.

Und der besaß doch auch diese Sonnen-Tätowierung, richtig?

Was sind diese Tätowierten für Leute?

Ein großes Verbrechersyndikat, das die Militärpolizei seit Jahren verfolgt.

Mord, Entführung, Menschenhandel und Drogenschmuggel.

Das Syndikat agiert international und soll für den passenden Lohn praktisch alles tun.

Die Organisation nennt sich Daeg Gallus.

Das bedeutet: „der bei Tagesanbruch krähende Hahn“.

Ihr habt über Jane geredet?

Vor zehn Jahren war sie noch legal.

Tja, mein Körper kam mit der Droge sowieso nicht gut klar.

Dir geht es nach der Nachtruhe ja wieder sehr gut …

Miss Grail,

Miss Kate Lorraine ist zu Besuch.

Kate …

Gestern Abend kam ein Bote vom Haus Grail bei mir vorbei.

Er fragte mich, ob ich etwas wüsste, weil du nicht heimgekehrt warst.

Sag, Connie …

Was in aller Welt treibst du?

Ist es etwas Gefährliches?

Wenn dem so sein sollte, dann hör bitte damit auf!

Ich darf es nicht sagen! Es geht um Leben und Tod, also muss ich Kate fernhalten!

Warum erzählst du mir nichts?!

Erst die Verlobung, jetzt diese Sache!

Verrat mir … Warum …

Tut mir leid, Kate.

Wenn du nur deswegen gekommen bist, dann …

geh nach Hause.

Warte! Das könnte gefährlich sein!

Egal!

Kate …?

„Komm morgen Mittag allein zum Ufer des Bernadia-Sees.

Kein Wort hiervon zu irgendjemandem!

Wenn du das nicht einhältst, …

liegen dem nächsten Schreiben Finger bei.“

Willkommen zurück, Salvador!

Was hast du da für Riesengepäck dabei?

Ein Mitbringsel für meine liebe Shoshanna!

Siebenter Prinz von Faris Ulysses Faris

Was soll das denn, Salvador?!

Kümmer dich ein bisschen um ihn.

Du bist Kate Lorraine, richtig?

Antworte mir.

Wo ist der Schlüssel von Lily Orlamunde?

Täusch keine Unwissenheit vor!

Constance Grail hat ihn doch, oder?

Verstehe. Ihr eigentliches Ziel ist Connie!

Red schon.

Von einem Schlüssel weiß ich nichts.

Und selbst wenn ich es täte, würde ich es niemals verraten.

Du Miststü…

Uff, kein schöner Anblick.

Salvador?

José, alter Kumpel.

Eure Arbeit ist doch, Eden zu verkaufen, ja?

Also, was wird das hier, bitte?

U-Unsere Aufgabe ist genauso, den Schlüssel zu suchen!

Mein Partner wurde auf der Suche danach getötet!

Direkt, nachdem er Kontakt mit Constance Grail hatte!

Na und?

Hör mal.

Ich hab dich jetzt noch mal gewarnt.

Kümmer dich um deine eigene Sauerei, alter Mann.

Hasst du Constance Grail jetzt?

Nein, nicht im Geringsten.

In meinem Leben gab es kein größeres Glück als meine Begegnung mit ihr.

Mein größter Stolz ist, dass ich mich ihre beste Freundin nennen kann.

Ich soll sie hassen? Was für ein Witz!

Soso?

Was? Du kommst nicht mit, Mama?

Winter vor 11 Jahren

Tut mir wirklich leid. Dabei ist es doch deine erste Party in der High Society.

Das ist die Entschädigung.

Die Kekse für besondere Tage!

Finde ganz viele Freunde!

Ja!

Miss Pamela Francis!

Hm?

Haben Sie vielen Dank für die Einladu…

Es stinkt!

Irgendetwas stinkt hier zum Himmel. Woher kommt dieser Gestank wohl?

So riecht doch das gemeine Volk, nicht wahr?

Widerlich.

Den Geruch halte ich kaum aus.

Die Mutter von dem Mädchen dort ist doch …

Du da. Findest du das nicht auch?

Dieses Mädchen riecht fürchterlich, oder nicht?

Sie stinkt doch überhaupt nicht!

Ganz im Gegenteil. Sie riecht so nach …

Ja, genau! Nach Keksen!

Ah, Miss Pamela!