100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Tak guna.

Kenapa dia masih tidak pulang ke rumah?

Saya tidak boleh tunggu lagi.

Won Deuk?

Oh Tuhan, awak!

Hukumlah saya.

Saya tidak tahu awak ialah putera mahkota.

Di mana dia?

Hong Shim.

Di mana dia?

Jangan mencari dia. Saya merayu kepada awak.

Dia kehilangan ayahnya semasa pemberontakan berlaku.

Dia dipancung selepas dituduh melakukan konspirasi.

Apa yang awak akan lakukan dengan anak pengkhianat?

Tolong,

tolonglah...

tolong lupakan tentang Hong Shim.

Tolonglah, tuanku.

Saya...

mesti berjumpa dengan dia sekarang juga.

Yi Suh.

Ia memang awak.

Yoon Yi Suh.

Bagaimana awak tahu...

nama itu, tuanku?

Ini saya.

Si Kecil Yang Lembab.

Saya budak dungu yang tidak pernah membaca "Pengajian Asas",

dan awak mengikat reben ini di lengan saya.

Awak suka salji atau hujan kelopak bunga?

Saya suka...

awak.

Saya akan...

mengahwini awak.

Saya habis membaca "Pengajian Asas" dalam masa 10 hari.

Tahniah.

Awak datang...

ke sini untuk berlagak mengenainya, Si Kecil Yang Lembab?

Hentikan apa yang awak buat sekarang!

Saya Yi Yul, anak lelaki Putera Neungseon!

Kenapa awak...

masih menyimpan itu?

Sepanjang hidup saya,

saya merindui awak.

Awak...

memang sangat dungu.

Awak memang betul tentang kedunguan saya.

Walaupun awak masih hidup,

walaupun awak berada di sisi saya,

saya tidak sedar yang ianya awak.

Saya tidak menyedarinya sehingga hari ini.

Adakah...

semua memori awak telah kembali?

Tidak.

Hanya memori tentang awak.

Kita mungkin berpisah seperti ini hari ini,

tapi saya akan...

terus mencari awak.

Oh Tuhan, Gabenor Jung!

Apa masalahnya?

Selepas pertengkaran, Hong Shim telah pergi.

Kemudian putera mahkota telah datang.

Bagaimana dia tahu kami tinggal di sini?

Putera mahkota datang ke sini?

Jantung saya hampir gugur.

Ke mana pula Hong Shim telah pergi?

Saya hampir mati kerana risau!

Kita patut mencari anak awak dahulu.

Saya tidak mahir dengan selok-belok Hanyang.

Saya akan pergi keluar mencari dia.

Terima kasih.

Hong Shim.

Adakah semuanya...

dalam keadaan baik?

Oh Tuhan.

Ikut saya masuk ke dalam sekarang.

Kita mesti berkemas dan tinggalkan tempat ini sekarang.

Mari kita pergi cari abang awak yang sedang bersembunyi.

Kenapa awak begini secara tiba-tiba?

Putera mahkota datang ke sini sewaktu awak tiada.

Kita akan berada dalam masalah jika dia datang lagi.

Cepat kemaskan barang kita.

Cepat.

Saya tidak akan pergi.

Saya akan tinggal di sini sehingga kita jumpa abang saya.

Apa masalah awak?

Ayah, saya pernah beritahu mengenai Si Kecil Yang Lembab sebelum ini?

Kerana dia,

abang dan saya dapat melarikan diri.

Betul, kenapa dengan dia?

Dia ialah...

Won Deuk.

Apa?

Dia adalah putera mahkota.

Dia masih menyimpan pengikat rambut saya...

walaupun saya telah terlupa mengenainya.

Bagaimana ini boleh terjadi?

Mungkin kami memang ditakdirkan untuk bertemu semula.

Hong Shim, cuba fikir dengan waras.

Raja sekarang telah memfitnah ayah awak sebagai pemberontak...

dan membunuhnya untuk menjadi raja.

Awak juga mungkin terbunuh.

Awak hidup dalam persembunyian selama ini kerana itu.

Lagipun ia bukan salah dia.

Ia semua kerana ketamakan orang tua.

Itu tidak mengubah apa-apa.

Saya tahu.

Tapi dia masih penyelamat saya,

jadi saya tetap mahu merinduinya.

Sekurangnya sewaktu kita berada di Hanyang,

saya mahu berjumpa dengannya jika boleh.

Menyimpannya dalam hati saya bukan satu dosa.

Saya buat begini bukan kerana saya benci dia.

Saya tidak akan begini jika dia seorang bangsawan.

Dia adalah anak raja.

Saya menghalang awak kerana ada sebab.

Saya risaukan awak.

Saya lebih risaukan tentang...

dia di istana berbanding diri sendiri.

Semua kejadian ini sangat pelik.

Timbalan Perdana Menteri Kim telah mengarahkan saya...

untuk memerhatikan setiap pergerakan dan tingkah-laku awak...

dan melaporkan kepada dia.

Adakah ia sama dengan pengawal peribadi saya...

dan pembantu istana?

Ya, tuanku.

Mereka perlu melayan saya,

tapi mereka bukan orang saya?

Mereka berlakon seperti bekerja untuk saya.

tapi mereka sebenarnya mengintip saya.

Timbalan Perdana Menteri Kim bimbang keselamatan awak...

lebih daripada orang lain.

Jika ada sebarang ancaman terhadap tuanku...

Tidak mungkin.

Cuba untuk hapuskan barangan saya...

tiada kaitan dengan keselamatan saya.

Apakah niatnya?

Apa yang dia arahkan pada awak?

Saya tidak boleh beritahu awak.

Tugas awak sebagai seorang sida...

adalah untuk melayani saya dan ayah saya.

Itulah sebabnya awak dibayar...

dengan cukai rakyat.

Tapi,

awak melayani orang lain bukan saya?

Itu dipanggil pengkhianatan yang tinggi.

Timbalan Perdana Menteri Kim tidak mahu ingatan awak kembali.

Saya tidak dapat membantu kerana dia mengancam keluarga saya.

Bunuh saya sahaja.

Lebih baik terbunuh di tangan awak.

Jika Timbalan Perdana Menteri Kim tahu saya tertangkap seperti ini,

dia tidak akan biarkan saya dan keluarga saya...

hidup.

Awak perlu melakukan tugas awak.

Saya akan buat tugas saya.

Angkat pedang itu.

Bukanlah saya telah memaafkan awak.

Awak boleh pergi.

Awak tidak boleh biar mereka berada di sisi awak.

Saya tidak boleh membuat orang mati kerana itu.

Tuanku.

Istana itu...

adalah tempat yang sunyi.

Adakah awak ingat bila kali terakhir kita ke sini?

Salji turun pada waktu itu.

Saya belum mendapat jawapan awak lagi.

Apa pun,

- awak hamil... - Betul.

Bolehkah awak melarikan diri dengan saya?

Awak tidak berubah langsung.

Jangan risau.

Bayi ini bukanlah bayi awak.

Tuanku.

Tuanku.

Apa yang akan awak lakukan jika ayah awak tahu tentang ini?

Saya hamil,

jadi dia tidak boleh membunuh saya.

Saya tidak takut dikurung di kediaman saya.

Istana itu...

adalah penjara kepada saya.

Saya sengaja meletakkan tandu dengan jauh.

Awak perlu berjalan lama.

Saya akan melayan tuanku malam ini.

Saya mahu bercakap dengannya secara peribadi,

jadi sila tinggalkan kami sendirian.

Baiklah.

Saya minta maaf.

Mulai saat ini, saya akan minum ubat herba awak.

Kenapa Timbalan Perdana Menteri Kim cuba menghalang saya...

dari mengingat semula?

Kenapa jika ingatan saya menghilang?

Saya tidak boleh larikan diri dengan awak...

demi kebaikan awak sendiri.

Keluarga awak akan malang jika awak larikan diri dengan saya.

Adakah awak masih tidak menyesal...

memilih saya?

Saya akan lakukan seperti yang awak mahukan.

Jika awak mahu,

saya akan pergi ke mana sahaja dan bila-bila masa dengan awak.

Beritahu saya setelah awak buat keputusan.