Marvel's Daredevil

‫حسناً، انتبه لرأسك.

‫السجين رقم 7-6-4-5-5. "فيسك ويلسون".

‫اخلع كل ملابسك. ‫ضع الملابس والمقتنيات الشخصية في السلة.

‫المساجين الجدد يرتدون الأبيض.

‫هذا لك.

‫يؤسفني انتهاء الأمر إلى هذا يا سيد "فيسك".

‫أؤكد لك أن شركتنا للمحاماة ‫بذلت ما في وسعها،

‫لكن القضية المرفوعة ضدك، ‫كانت منيعة تماماً.

‫كيف تسير إجراءات طلبي للاستئناف ‫يا سيد "دونوفان"؟

‫إننا نحرز تقدماً، لكن علي مصارحتك.

‫نظراً إلى خطورة التهم، فقد كنا ‫محظوظين بالسماح لنا بتقديم الطلب أصلاً.

‫وماذا عن "فانيسا"؟

‫لقد أمنت لها نسبة من ممتلكاتك خارج البلاد، ‫كما طلبت.

‫- إنها تود المجيء لرؤيتك. ‫- لا يمكنها ذلك.

‫عليها البقاء في مأمن حالياً.

‫بالطبع. سيتوفر لها ما تحتاجه.

‫لكن مع هذا، عليك أن تدرك

‫أن جزءاً كبيراً من أصولك المالية ‫محجوز من قبل الحكومة يا سيد "فيسك".

‫رأس المال الباقي لك محدود.

‫- كم ستبقى في مأمن؟ ‫- مدة كافية.

‫أنا أبذل ما بوسعي لإخراجك يا سيد "فيسك"،

‫لكننا نتحدث عن عملية قد تستغرق شهوراً، ‫أو حتى سنوات.

‫في الوقت الحالي، نريدك ألا تلفت الأنظار

‫ولتتجنب المشاكل خلال وجودك هنا.

‫إذ ستتحين حكومة الولاية أية هفوة ‫لتمنع إطلاق سراحك مبكراً،

‫لتبقى سجيناً.

‫إنها أفضل طريقة يا سيد "فيسك".

‫بل هي الطريقة الوحيدة، في الواقع.

‫من يرفضون التعلم، يُهزمون سريعاً.

‫"ويلسون فيسك".

‫زعيم العصابة الأكثر رهبة. ‫الرجل الذي يزيد الأمور سوءاً.

‫ستتوقف عن قراءة هذه العبارات في النهاية.

‫من الأفضل التسليم ‫بأن الحياة الحقيقة هي حياة السجن.

‫قد تكون حياتك الحقيقة يا سيد "داتون"، ‫وليست حياتي.

‫- لم نلتق سابقاً، صحيح؟ ‫- لا، لكنك ذائع الصيت.

‫يمنحك قضاء حياتك بترويج المخدرات ‫هذا القدر في مدينة "نيويورك".

‫ربما كنت مهماً خارج السجن...

‫لكنني أنا المتحكم في السجن.

‫أود فقط إيضاح ذلك

‫تحسباً فيما لو طمعت في السلطة.

‫- لا أنوي ذلك أبداً. ‫- كف عن الهراء أيها السمين.

‫عرفت أمثالك طوال حياتي. وقد قتلت معظمهم.

‫لم تفوت أية فرصة لتولي السلطة.

‫لذا أنا هنا لإيضاح موقفي تماماً.

‫ثمة مكان واحد لأحدنا في هذا السجن،

‫ولن يكون لك أبداً.

‫لأنني أنا حاكم هذا السجن.

‫إلى اللقاء.

‫أيمكنني الجلوس؟

‫لا بأس.

‫لن أزعجك. أردت مقابلتك فقط.

‫على أمثالنا التآزر معاً هنا.

‫أمثالنا؟

‫كنت أعمل محلل قروض عقارية خارج السجن.

‫وكان راتبي كبيراً، ‫ولدي بيت صيفي في "هامبتون".

‫إلى أن عقدت الصفقة الخطأ، ‫وأغضبت الشخص الخطأ.

‫تبين أن أخاه ذو منصب كبير في وزارة العدل.

‫يا له من حظ، صحيح؟ أعني...

‫أننا لا نشبه هؤلاء الرعاع هنا.

‫من الذكاء تجنب ذلك الوغد.

‫لا يسانده فقط من يجلسون إلى طاولته.

‫ولكنه يتحكم ب80 بالمئة ‫من عمليات التهريب من وإلى هنا.

‫إنه يسيطر على معظم الحراس.

‫الرجلان اللذان كنت تتحدث إليهما.

‫- الأخوان "فالديز". ‫- أهما صديقاك؟

‫خيارات الصداقة هنا قليلة، ولكنهما صديقاي.

‫إنهما لا يتكلمان كثيراً.

‫ببساطة، ما فعلاه ليُسجنا كان مرعباً.

‫ألديهما عائلة؟

‫لديهما أم. ستكون وحيدة لمدة طويلة.

‫- ليت لدي أخباراً أفضل، لكن الاستئناف... ‫- لم أطلبك لهذا الغرض.

‫أود أن تدون التالي.

‫مكتب "كابلان آند دايهل"...

‫لديهم عميل اسمه "ستيوارت فيني".

‫- عليه تسديد بدل أتعاب محاميه. ‫- ماذا؟

‫"آندريا فالديز".

‫عمرها 62 وتعيش في "سبانيش هارلم". ‫تحتاج إلى دفع إيجار سكنها لمدة غير محدودة.

‫- ما هذا؟ ‫- بدفعات لا يمكن تتبعها، حسب الواجب.

‫- يا سيد "فيسك"، لقد حذرتك من التورط... ‫- نفذ الأمر!

‫- "فيسك". ‫- أثمة أخبار عن "داتون"؟

‫لم يخرج هو ورجاله من الجناح "أي" اليوم.

‫يستحيل الدخول إلى هناك. ذلك الجناح منيع.

‫لحد الآن.

‫لكن أخبار الصحيفة مثيرة للاهتمام. ‫طالع الصفحة الأولى.

‫"نيويورك بوليتن" ‫محاكمة القرن

‫ال"بانشر".

‫يبدو أنه قتل الإيرلنديين بدموية.

‫- لقد كان "نسبت" قائداً مشاغباً. ‫- لقد أطاح ب"دوغز أوف هيل" أيضاً.

‫إذ فجر ناديهم.

‫وقد أدانوه ب37 جريمة قتل.

‫ربما يلائمه اسمه.

‫أوافقك. تفيد الإشاعات بأن بعضاً من عصابة ‫الاحتكار عُلقت وجوههم بخطافات اللحم.

‫- عصابة الاحتكار؟ ‫- أقصد المكسيكيين.

‫إن صحت معلوماتي، ‫لم يتعامل "داتون" مع عصابة الاحتكار.

‫في 22، ذكر الملازم المسؤول عن "داتون"

‫أمر صفقة مع "الآريان" لنقل بضاعة ‫في منطقة نفوذ "ذا دوغز".

‫وكانت عملية سيطرة عنيفة.

‫هل لدى "داتون" صلات بالإيرلنديين؟

‫كانت بينهم صفقة هيرويين وقد فسدت. ‫لكن هذا حدث منذ زمن.

‫أعرف أن ما أطلبه سيكون صعباً.

‫لا أخشى الصعوبة. ‫ولا الأمور غير القانونية حتى.

‫لقد نفدت أموالك تقريباً.

‫لقد كلف تجميع فريق حمايتك مبلغاً باهظاً.

‫لقد توجب هذا.

‫لقد نفدت سيولتك تقريباً. ‫إن فعلت هذا، لن يبقى شيء.

‫بعد ذلك، لسداد احتياجاتك مدة بقائك هنا،

‫ستحتاج إلى الأخذ من مدخراتك، ‫وهي دخل "فانيسا" الذي يحميها.

‫لن أحتاج إلى شيء بعد هذا.

‫بالنسبة إلى هذا الحارس الذي تحدثت إليه،

‫هل أحتاج إلى معرفة ما ستطلب منه فعله؟

‫أرى أن رسالتي قد وصلتك.

‫"ديرديفيل"

‫سأعتني بك يا "ماثيو".

‫من هناك؟

‫"إلكترا".

‫على رسلك.

‫هل أنت بخير؟

‫أين هو؟

‫- "ستيك"؟ لقد رحل. أتذكر؟ ‫- لا أقصد "ستيك".

‫بل الفتى.

‫الذي قتلته.

‫- لقد تم تدبر الأمر. ‫- ليس "الأمر".

‫بل هو.

‫لقد حاول قتلك.

‫لقد كان خائفاً. كان مجرد فتى.

‫لو تركته ينجو، لأرسل زعماءه الأكبر خلفنا.

‫لقد قتلته دفاعاً عن النفس.

‫حتى قانونك المبجل سيقرر أن الشرعي...

‫لا يتم الأمر هكذا.

‫من الجيد أنني لست قيد المحاكمة.

‫- علينا إخبار الشرطة. ‫- ماذا نخبرهم؟

‫أنني قتلت عضو منظمة قديمة ‫من محاربي النينجا

‫الذين يحفرون حفرة عميقة ‫في وسط مدينة "مانهاتن"؟

‫ربما علينا ذلك. فقد يحتاجون إلى التسلية.

‫لكن أنا وأنت رأينا ذلك.

‫عصابة "اليد" حقيقية تماماً.

‫ويعرفون أننا نلاحقهم. ‫لقد بدأت المعركة يا "ماثيو".

‫لا يمكننا فعل شيء حيال الأمر ‫سوى القتال. اسمع...

‫ليتني أستطيع القول لك إنني لن أستل سيفي،

‫- لكنني سأفعل إن توجب علي ذلك. ‫- قلت إنك تودين أن تكوني طيبة.

‫- أود هذا. ‫- لكنك لا تفعلينه.

‫لقد رأيت ذلك قبل عشر سنوات ‫مع "روسكو سويني"...

‫ورأيته ثانية ليلة أمس.

‫لقد تحكمت بك رغباتك يا "إلكترا". ‫أنت تستمتعين بالقتل.

‫وقد تدعين الرغبة في أن تكوني طيبة من أجلي، ‫لكن هذه ليست حقيقتك، صحيح؟

‫أول مرة قتلت فيها،

‫كان عمري 12 عاماً.

‫فعلتها بإرادتي.

‫لم أكن أحمي شخصاً آخر، ‫ولم أكن أدافع عن نفسي حتى.

‫لقد فعلتها لاحتياجي إلى معرفة أنني أستطيع.

‫ليس لأنني أستطيع الإفلات من العواقب.

‫ولا لأنني أستطيع الاعتياد عليه.

‫وقد استمتعت بالأمر.

‫لقد علمنا "ستيك" ‫ألا نقيم علاقات حميمة مع أحد.

‫- لقد أُغرمت بك. ‫- أنا أيضاً أحببتك.

‫لم تكن تلك كذبة.

‫لقد أُغرمت بك، لذا لا أود الاستمرار ‫بالحكم عليك بسبب ما أنت عليه.

‫وهذا ما أنا عليه.

‫علينا التوقف عن إفساد بعضنا.

‫لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا.

‫قولي شيئاً.

‫عصابة "اليد" ستدمر مدينتك.

‫إلا إن منعتهم.

‫- ستموت. ‫- نعم، ربما.

‫لكنني أحتاج إلى خوض هذه الحرب وحدي.

‫وداعاً يا "إلكترا".

‫الظروف سيئة، لكن كل خسارة تجلب معها فرصة.

‫أنا مسرور لتوفر هذه الفرصة لنلتقي.

‫ألديك ما تود قوله لي؟

‫لقد كنت أتابع قضيتك،

‫قدر استطاعتي في هذا السجن.

‫أود أن تعرف أن ما حل بعائلتك ذلك اليوم...

‫لا تفعل هذا.

‫لا تتحدث عن عائلتي. أتفهم؟

‫لا تفعل فحسب.

‫- أنا أعتبرها مأساة. ‫- حقاً؟

‫وفر تعاطفك السخيف، لأنني لا أصدقه.

‫أفهم سبب اعتقادك هذا.

‫ألديك ما تقوله لي أم لا؟

‫نعم. لقد صادفت محامييك سابقاً.

‫غني عن القول إنني لا أحبهما.

‫الدفع بك إلى الاحتجاز في مصحة عقلية،

‫بعد كل ما مررت به، كان ليصبح أمراً سخيفاً.

‫- بالمقارنة مع ماذا؟ ‫- خاتمة لائقة.

‫منذ أن سُجنت،

‫تنامى لدي تعاطف حيال من يعانون من القانون.

‫أعتقد أنني اكتفيت من سماع هرائك، أتفهم؟

‫لقد قلت خاتمة لائقة. ماذا تعني؟

‫ثمة رجل في هذا السجن.

‫إنه سجين.

‫تم سماعه صدفة،

‫يتفاخر بضلوعه في عدة جرائم.

‫المؤكد أن لهذا الرجل يداً ‫في مجزرة المنتزه.

‫أريد معرفة اسمه.

‫- إنه موجود في جناح زنزانات مختلف... ‫- لم أسألك عن هذا.

‫...تحت سيطرته التامة،

‫وعليه حراسة مشددة من الحراس والسجناء كذلك.

‫- لا آبه لهذا. أريد معرفة الاسم. ‫- "داتون".

‫ليس إيرلندياً ولا من عصابة الاحتكار. ‫وليس سائق دراجة.

‫إنه نوع مختلف تماماً.