My Little Monster (Tonari no Kaibutsu-kun)

Conque una cita...

¿Una cita?

¿Y con quién?

Shizuku.

¡Oh!, ¿entonces han llegado a eso?

¡Qué bien!

Haz que la pase bien.

En el día tengo idea de qué hacer, pero en la noche...

Pero al decirme repentinamente que saliéramos, no tengo idea qué hacer.

¿De verdad será esto una buena idea?

Es que fue Shizuku que lo propuso.

Como ella es tan intrépida.

Haru... no me entrometeré mucho, pero

Shizuku se asustaría con lo del plan de la noche, así que mejor reconsidera eso.

¿Por qué?

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

kyou mo kono mune wa

kyou mo kono mune wa

y me siento presionada

y me siento presionada

haritsumeta mama

haritsumeta mama

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

zutto ashinami wa sorowanai mama

zutto ashinami wa sorowanai mama

y crear un secreto para seguir

y crear un secreto para seguir

tsuzuku kara naisho da yo

tsuzuku kara naisho da yo

Poco a poco

Poco a poco

sukoshizutsu ne lady, ready?

sukoshizutsu ne lady, ready?

No importa saber

No importa saber

shirisugite shiranai kara

shirisugite shiranai kara

demasiado sobre ti,

demasiado sobre ti,

y por eso me puse bien para

y por eso me puse bien para

kikoenai furi ga jouzu ni natte

kikoenai furi ga jouzu ni natte

pretender no escucharte

pretender no escucharte

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

Quiero todo lo que tienes,

Quiero todo lo que tienes,

akiru kurai zenbu

akiru kurai zenbu

eso me abruma

eso me abruma

kimi ga hoshii yo

kimi ga hoshii yo

Mis lágrimas están llenas de emociones

Mis lágrimas están llenas de emociones

haato wa namida de ippai

haato wa namida de ippai

Aún no entiendo

Aún no entiendo

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

cómo funciona el amor

cómo funciona el amor

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

sweet na otomegokoro

sweet na otomegokoro

wa ainiku toriatsukattenai no desu

wa ainiku toriatsukattenai no desu

Este es mi "Te amo"

Este es mi "Te amo"

nee, kore ga I love you

nee, kore ga I love you

Problemas familiares

¿Cómo has estado?

Bueno, aunque nos veíamos a diario.

Buen chico.

Buenos días, Haru.

¡Ey, Shizuku!

Llegas temprano.

Es que estamos en el segundo semestre.

¡Llegué a las 6 de la mañana!

¿A las 6:00 a. m.?

Me desperté al pensar que te vería a diario nuevamente.

Ya que durante las vacaciones evadías levantarme el teléfono.

¡¿Se le declaró?!

¿Así, a la ligera?

Tan temprano de la mañana...

El calor del verano que no cesa en septiembre.

El segundo semestre...

Buenos días...

¿Tienes gripe, Natsume?

Sí, de hecho también tengo fiebre, pero hice el

esfuerzo de venir a la escuela.

Ya veo, no me contagies.

No me contagies.

No me vayas a contagiar.

Natsume, tengo las fotos de cuando fuimos a pescar.

¿Qué? ¿Estás haciendo trigonometría?

Oh, a ver...

Eh, ¿eso no es del segundo año?

Mizutani, ¿ya vas por ahí?

Ya venía con la intriga de saber en qué momento estudias, Haru.

Mis ojos están en blanco...

¿Eh?

Yo no estudio.

¡Mentira!

Por cierto, ¿por qué en todas las fotos salgo en traje de baño, Sasayan?

¡Si no estudiaras no te sabrías esto!

Es la verdad.

Es que ya me sé todo el contenido de la preparatoria...

Cuando estuve en secundaria casi no asistí a clases,

como no tenía nada que hacer me puse a estudiar.

¡Qué nostalgia!

Por cierto,

acerca de la cita que acordamos, ¿hay algún lugar al cual quieras ir?

A la biblioteca.

¡¿Hasta en ese momento quieres estar estudiando?!

Eres imparable...

Buenos días...

Cuando estuve en la preparatoria casi no asistí a clases,

como no tenía nada que hacer me puse a estudiar.

No seas tan curiosa.

¿Hasta qué punto puedo entrar en su vida y

hasta dónde no?

No entiendo.

A la salida quiero ir a la biblioteca.

¿Eso es una cita?

¡Qué apuesto!

¿Quién es?

¿Estará esperando a alguien?

De no ser así, entonces vamos a ponerle conversación.

Háblale tú.

Shizuku.

¡Qué bueno!

Estaba a punto de irme.

Me están mirando demasiado.

¿Qué hace aquí, hermano de Haru?

Puedes decirme Yuzan.

Haru acaba de desaparecer ahora mismo.

Adiós.

¡Espera un momento!

Hoy vine a verte a ti.

¡Acabo de darme cuenta que debí haberme

ido con Shizuku por la parte de atrás!

¡Maldición!

¡Oh! Tú...

Oye, quiero pedirte un favor.

¿Eh...?

Dime, ¿está?

No.

¿Viste bien?

Es un tipo que tiene el pelo como una anguila.

Sí, creo que no está...

¿De veras?

¡Bien!

Mensaje para los Representantes

PreparatoriaShouyou - Consejo Estudiantil

¿Tú eres delegada de clase?

¿Eh? Sí...

¡Eres increíble!

¡Si eres la delegada entonces eres la persona

más popular que todos admiran!

¿Sí?

No lo creo.

En mi caso solo me eligieron por el simple hecho de usar anteojos.

Anteojos...

Ya veo, tengo esa opción.

El problema está en si me quedan bien los anteojos.

Ah, creo que te quedarían bien.

Los anteojos.

Eres una buena persona.

E-Este...

Grac—

¡¿Eh?!

Se me ha presentado algo. Nos vemos.

S-Sí.

Hacía tiempo que no me decían que soy buena persona.

En Japón se aprecian más las estaciones que las costumbres antiguas.

Pienso que esa tradición también influye en las cosas dulces.

Por decirlo así, se pueden apreciar las estaciones por medio del paladar.

Por ejemplo,