The Hangover Part III

Klong PREM-JAIL 60 KILOMETERS DI SEBELAH SELATAN DARI BANGKOK

CHOW !!!

HANGOVER 3

Ahh !!

Kita hampir sampai, kawan!

Namaku Alan, dan aku membeli jerapah!

Dia milikku!

Dia benar-benar bersahabat.

- Lihat jerapah itu! - Menurutmu mau dibawa kemana dia?

Hidupku hebat sekali!

Hidupku luar biasa!

Hidupku luar biasa!

Ya, Pak, pasti kulakukan. Terima kasih.

Tidak, tentu saja...

Tidak, tidak. Aku minta maaf sekali.

Dari Walikota, Alan.

Itu tadi kecelakaan!

Kau mengatakan kau akan selalu mencintaiku, apa pun yang aku lakukan.

Aku tahu, dan memang benar. Kau sahabatku...

...tapi mengapa kau membeli jerapah?

Karena aku selalu menginginkannya.

Aku bisa memberinya makan dari rumah pohonku...

Selain itu, jerapah itu mengingatkan tentang diriku sendiri.

Dalam hal apa?

Kemegahan mereka.

- ...lamunannya dan tinggi. - Lamunan?

- Ya. - Dimana kau belajar kata itu?

Dari teman.

- Temanmu yang mana, Alan? - Kau bisa pikirkan secara acak.

Alan... Selain kau sudah menutupi jalan...

..kau membunuh binatang liar sampai mati. Sudah menyebar di berbagai media.

Kau tidak tahu berapa banyak uang yang aku gunakan untuk memperbaiki ini...

- Yang benar saja! Kitakan kaya! - Kita tak punya apapun, Alan!

Aku sedang sakit-sakitan. Kau anakku yang berusia 40 tahun..

- Aku 42! - Kau berusia 42 tahun...

..Dan Kau masih tinggal di rumahku! Segera ambil pengobatanmu lagi, kalau tidak, aku tidak ingin melihatmu lagi.

Kau menggertak. Kapan kita makan?

Ibumu dan aku tidak tahan lagi!

- Mungkin kau harus tahan. - Aku tidak bisa!

Aku tidak bisa melakukan ini!

Alan! Alan!

Astaga, dia bernyanyi seperti malaikat. Begitu indah.

Aku tidak percaya ayahku sudah meninggal.

Ada banyak orang yang berharap lebih baik aku duluan yang mati.

Ibuku, misalnya.

Seperti yang kita semua tahu, ayahku dan aku sangat dekat.

Dialah sahabat dalam hidupku.

Dia mengatakan kepadaku hampir setiap hari...

...aku adalah anak kesayangannya.

Aku akan selalu ingat hal terakhir yang ia katakan kepadaku.

"Aku bangga padamu, Alan. Kau tak pernah berubah."

Aku mendengarmu begitu jelas, Ayah.

Aku tidak akan pernah berubah.

Takkan pernah.

Giliranmu.

Sid Garner adalah suami tercinta, ayah dan tetangga.

- Hari yang melelahkan, ya? - Ya. Bagaimana kabar Tracy?

Tidak terlalu bagus. Ibunya masih trauma. dan seolah-olah ini tidak cukup...

...nampaknya Alan tidak mengambil pengobatannya selama hampir setengah tahun.

Itu belum cukup. Lalu ada lagi jerapah.

- Itu cukup lucu. - Apa?

Ayolah! Dia membunuh jerapah sampai mati. Siapa yang berani begitu?

Aku tadinya tak ingin mengatakan apapun, tapi Alan mendatangi kantorku akhir-akhir ini.

- Kau becanda, 'kan? Untuk apa? - Aku tidak tahu.

Dia hanya duduk di ruang tunggu dan membaca koran.

Dia menyelesaikan teka-teki silang, apapun yang dia bisa lakukan dan pergi begitu saja.

Coba lihat di sana.

Apa yang akan kita lakukan dengannya?

Sebenarnya aku ingin membicarakan masalah ini kepada kalian.

- Linda ingin membuat tahapan perubahan gaya hidup pada Alan. - Perubahan gaya hidup?

- Benarkah? - Aku pikir itu terdengar seperti ide yang baik.

Masalahnya adalah dia yakin bahwa ia ingin menyetujui itu...

...pada kita semua. Aku tahu bagaimana dia.

Aku tidak tahu... Tampaknya sedikit ekstrim.

Oh, Tuhan! Coba lihat sekarang.

Oke, aku ikut. Kapan kita lakukan?

Kami berbicara dengan Tracy hari ini dan dia berkata situs pengobatannya benar-benar baik.

Begitu indah. Aku melihatnya di web. Ia memiliki reputasi yang sangat baik.

Siapa yang mau ke sana! Pengobatan itu ada di Arizona! Dibutuhkan dua hari untuk sampai ke sana.

Ini dia!

Mengapa kita tak simpan saja uangnya dan mengirimnya ke Pengobatan Orang Berlemak.

Dia harus menurunkan berat badan dan menemukan seorang wanita. Itu yang dia butuhkan. Dia kesepian.

Jika dia begitu kesepian, kenapa kau tidak bersamanya?

- Kau tidak menginginkannya. - Tidak, Kau tidak akan menginginkannya.

Dia tak seburuk itu. Hal terburuk apa yang telah terjadi?

Sebuah tato?

Ya, tato hal terburuk telah terjadi. Benar?

Ya, tato adalah yang terburuk.

Mimpi buruk.

- Omong-omong, kau pernah mencobanya? - Maaf?

Kau tahu yang berkenaan dengan tinta.

"Yang di sebelahmu."

Tidak usah.

- Aku begitu berterima kasih sudah datang. - Oh tentu saja.

Ini Nico. Dia adalah salah satu teman baik Alan.

- Apa kabar, kawan? - Hello.

Ini Blanca. Dia telah bersama kami, sejak Alan kecil.

- Hai. - Ini Timotius.

Dia tinggal di sebrang jalan. Dia dan Alan berenang bersama-sama.

- Apa kabar, sobat? - Hello.

Silahkan duduk.

Tracy sedang menuju kemari dengan Alan. Dia tidak tahu..

.. ini harus terjadi, jadi terima kasih atas perhatiannya.

Tapi perlu diingat bahwa kita melakukan ini, agar Alan menjadi lebih baik.

Ibu! Oreo Smoothie. Sekarang!

Halo, semuanya.

Hai, Timotius. Sedikit terlalu dingin jika berenang, bukan?

- Kalian pergi bermain-main hari ini. Bagaimana hari kalian? - Kami menikmatinya.

Kami sedang bermain skee-ball selama 45 menit. Pelatihan yang cukup sulit.

Apa yang terjadi di sini?

Duduklah, sobat. Kami akan berbicara denganmu.

Oke.

- Hai, Phil. - Hello.

Kena deh.

Alan...

Kami ingin memberitahumu tentang sebuah tempat keren yang disebut "New Horizons".

- Kedengarannya benar-benar keren. - Alan...

- Ini Tahapan Perubahan Gaya Hidup. - Sebuah apa?

Bu...

Alan...

Aku benar-benar mencintaimu. Kami semua mencintaimu.

Tapi kita tidak bisa terus berbohong satu sama lain.

Sejak kau masih kecil...

Apakah ada orang lain selain aku, yang tidak jatuh saat tertidur?

- Alan. Dengarkan. - Maaf, Bu, tapi kau membosankan.

- Tn. Alan. - Sekarang Kau juga?

Aku sudah menggendongmu sejak kau berusia tiga tahun.

Aku yang membereskan kamarmu, dan melihat hal-hal yang tidak harus dilihat.

Tapi Aku berdoa untukmu, Tn. Alan.

- Semuanya.. - Seseorang sebaiknya membersihkannya.

- Alan! - Kau tidak sehat!

Kau tidak mengambil obatmu, dan kau membuat keluargamu sedih...

- Omong kosong! - Alan...

Apakah kau mau ikut...

... kita pergi hari ini, dan aku berjanji, kau kembali, seolah-olah kau dilahirkan kembali.

Siapa "kita"? Apa yang kau maksud dengan itu?

Kita semua. Stu, Phil, aku dan kamu.

Kau ikut juga?

Aku menyayangimu, Alan.

Alan? Apa kau lapar?

- Haruskah kita membeli roti panggang? - Tidak, terima kasih.

Aku serius mengatakan ini sebelumnya, tapi kau memakai pakaian yang keren.

Terima kasih, Phil. Ini milik ayahku. Dia meninggal saat ia memakainya.

Mengerikan.

Hei Alan, yang kau lakukan benar-benar berani. Kita semua bangga padamu.

Ya, kau melakukannya dengan berani.

- Hentikan mobilnya. Aku tidak mau melakukan ini lagi. - Apa?

- Aku sudah berubah pikiran. - Kau tidak bisa melakukan itu.

- Semua mengandalkanmu. - Aku menikmati diriku sendiri.

Aku ingin pulang. Berbalik.

Apa itu?

Oh, Tuhan! Dia melakukannya dengan sengaja!

- Menjauhlah darinya. - Baiklah.. Baiklah.

- Menyingkirlah. - Kita perlu bertanya langsung padanya.

Hati-hati, Phil!

- Menjauhlah.. - Sedang kucoba.

- Flee! - Lari! Ayo!

Apa yang kau lakukan?

Kita berada di dalam lift!

Apa yang terjadi?!

Kau salah orang. Kau salah!

Tidak, aku tidak salah orang. Berdirikan mereka.

- Hei kau Black Doug bersenjata hitam. - Diam!

Astaga! Memang benar!

Hei Alan, jelaskan padaku kenapa Black Doug menculik kita?

Sudah kubilang jangan panggil aku seperti itu lagi.

- Ini bukan salah Alan. - Terima kasih, Black Doug.

Oh, bajingan!

- Doug saja. - Oke, oke. Panggil "Doug" saja.

- Mengapa Kau melakukan ini? - Karena...

... Aku yang menyuruhnya. Aku Marshall.

Kau mungkin tidak tahu, tapi kita memiliki sesuatu yang sama.

Semuanya dimulai empat tahun lalu, ketika orang bodoh ini..

...salah menjual obat pada orang idiot ini.

Kau tidak tahu perubahan peristiwa apa yang terjadi malam itu.

Di tempat parkir di depan sebuah toko minuman keras.

- Apa kabar, negro? - Permisi?

Jangan khawatir. Aku bukan polisi. Aku di sini hanya untuk satu malam.

Aku dan teman-temanku ingin bersenang-senang malam ini.

Kau menjual obat penenang pada Alan.

Oh sial. Aku salah memberikan obatnya. Ini salahku Alan

Sial. Marcy pasti marah padaku.

Sial. Marcy pasti marah padaku

Marshall... Kau Marshall?

Kau membawa kami kemari hanya karena itu?

Bukan karena alasan itu.

Kau disini karena orang cina yang aku belum pernah dengar sebelumnya.

...datang ke kotaku, dan mengambil salah satu orangku dari jalanan.

- Tn. Chow? - Ya!

Ya, Tn. Leslie Chow yang brengsek.

Kau membawa virus ke dalam hidupku.

- Oh, Tuhan! Apa yang dilakukannya? - Dia mengacaukanku.

Ya, ia memang begitu dari waktu ke waktu.

Tidak juga.

Sial!

Beberapa minggu setelah kalian berbohong...

...Aku diberitahu bahwa Sheyk ini datang dari Abu Dhabi.

Dia ingin melakukan beberapa bisnis yang ilegal.

Dia membawa dua istri nya dan 42 juta dolar emas batangan.

- Itu sebuah perangkap. - Tiarap!