The Salesman (Forushande) (فروشنده)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ഹേയ്, Mr. എസ്താമി!
റാണ,മോളെ!
പുറത്തേക്ക് വാ!
ഈ കെട്ടിടം തകരാന് പോവുകയാണ്.
കെട്ടിടം തകര്ന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങ്!
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?!
എന്താണ്?എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
Mr. എസ്താമി കെട്ടിടത്തില് നിന്ന് വേഗം ഇറങ്ങ്. ഇത് തകര്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. വേഗം!
- നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും! - റാണ!.. റാണ!
- എന്താണ്, ഇമാദ്? - ഇങ്ങോട്ട് വാ, റാണ! വേഗം!
നമുക്ക് പോവാമെടാ.
- എന്താണ് സംഭവം, ഫലാഹ്? - എനിക്കറിയില്ലാ. വേഗം ഇറങ്ങിക്കോളു!
റാണ!.. വേഗം! വാ!
- എന്താണ്? - താഴേക്ക് പോ ! പോ, പോ!
നാസിം!.. വേഗം, വേഗം, നാസിം!
മിസ്റ്റര് ആമിറി, നമുക്ക് പോവാം! വേഗം ഇറങ്ങ്!
ഇമാദ്, മോനെ!.. പടച്ചോനെയോര്ത്ത് ആരെങ്കിലും എന്റെ മകനെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
ഞാന് വരാം, അവിടെനില്ക്ക്.
ഇതാ, ഇതാ, ഇതിട്ടോ.
എന്ത്?.. ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെവരാം.
വേണ്ട, അത് പറ്റില്ലാ. താഴെ ആ റോഡിലേക്ക് പോ.
പോയി എല്ലാവരും റോഡിലേക്ക് പോവാന് പറ.
മിസിസ്. സമിമി!.. മിസിസ്. സമീമി!
- ഹുസൈന് എവിടെ? - എനിക്കവനെ പുറത്തിറക്കാന് കഴിയില്ലാ.
ഹുസൈന്, എഴുന്നേല്ക്ക് മോനെ! നമ്മുടെ വീട് തകര്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എഴുന്നേല്ക്ക്, ഹുസൈന്!..എഴുന്നേല്ക്ക്!
- ഇമാദ്, വരൂ, എല്ലാവരും പോയി. - താഴെ റോഡിലേക്ക് പോ. പോയി എല്ലാവരോടും പറ.
ഫലാഹ്, എല്ലാവരെയും താഴെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
വാ, ഹുസൈന്!.. അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- കണ്ണട...എന്റെ കണ്ണട... - കണ്ണട ഞാന് കൊണ്ടുവരാം.
"ദി സെയില്സ് മാന്"
ഹേയ്!..
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കൊണ്ട് വരേണ്ടയാവശ്യമില്ലാ.
- എല്ലാം ഞങ്ങളുടെയടുത്തുണ്ട്. - ശരി.
- അത് കാണുന്നില്ലാ. - എനിക്കറിയില്ലാ, എല്ലായിടത്തുമൊന്ന് നോക്ക്.
- ഇത് ഞാനെടുക്കണോ? - ആ, വളരെയധികം നന്ദി.
ഞാന് വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തോര്ത്തും ടൂത്ത്ബ്രെഷും മാത്രമെടുത്താല് മതിയാവുമെന്നാണ്
അതും അതിലുണ്ട്.
- കാര് ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - ആ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ആഹ്, താക്കോല്, താക്കോല്!.. ആ താക്കോല് തരൂ.
ഇതാ.
ഹേയ്!
സലാം
ഹേയ് . ഹായ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, കാത്തി?
നിങ്ങള് ജീവനോടെയുണ്ടോ?!
വരുന്ന വഴിക്ക് സിയായാണ് വീട് തകര്ന്ന കാര്യം പറഞ്ഞത്,
ഞാന് കരുതിയത് നിങ്ങളെയൊക്കെ വല്ല സ്ലാബിന്റെയും അടിയില് നിന്നും വലിച്ചെടുക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ്.
ഓഹ്, ഹാവു!.. എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?!
ഗ്യാസ് മണക്കുന്നുണ്ടല്ലോ...
അത് ഇന്നലെത്തേതാണ്.
ശരി, പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളൊക്കെയെടുക്ക്. നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോവാം.
ഹേയ്.
നീയെന്തിനാണ് വന്നത്?
കറണ്ട് ഓഫ് ചെയ്യ്, ആകെ നനവാണ്.
ആ കാര്ഡ് കാണുന്നില്ലാ.
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ആ സാധനങ്ങളുടെയും പേപ്പറിന്റെയുമൊക്കെ ഇടയിലുണ്ടോവെന്ന് നോക്ക്.
കാത്തി, മോളെ, അവിടേക്ക് പോവരുത്, അത് അപകടമാണ്.
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ ...
നിങ്ങള്ക്ക് ലായത്തിന്റെ കൂരയില് റാന്തല്വിളക്കുമായിയിരിക്കുന്ന,
...മസ്ത്തി ഹസ്സന്റെ ഭാര്യയുടെ തേങ്ങല് മാത്രമേ കേള്ക്കുകയൊള്ളു
അതുപോലെതന്നെ ലായത്തില് നിന്നുള്ള ഒരു പശുവിന്റെ ആശയറ്റ മുരളലും
സര്! ഇത് യഥാര്ത്ഥ കഥയാണോ?
യഥാര്ത്ഥമോ? അല്ലാ, പക്ഷെ ഒരുതരത്തില്, സൈദി കഥകളില്..
ദൃശ്യങ്ങളും, കഥാപാത്രങ്ങളും, ബന്ധങ്ങളുമെല്ലാം യഥാര്ത്ഥമാണ്. വളരെ യഥാര്ത്ഥമാണ്.
സര്, എങ്ങനെയാണ് ഒരാള്ക്ക് പശുവായി മാറാന് കഴിയുന്നത്?
കണ്ണാടിയിലൊന്ന് പോയിനോക്ക്.
നിന്റെ വിചാരം നീ വലിയ തമാശക്കാരനാണന്നാണോ, ങേ?
പക്ഷെ ശരിക്കും, സര്, ഒരാളെങ്ങനെയാണ് പശുവാകുന്നത്?
ക്രമേണ...
സര്, നമ്മള് ഈ കഥയുടെ സിനിമയും കാണുന്നുണ്ടോ?
അതെ, അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണ്.
ഞാനത് ചിലപ്പോള് അടുത്ത തവണ കൊണ്ടുവരാം നമുക്കൊരുമിച്ചിരുന്ന് കാണാം.
പറ?
സര്, ഞങ്ങള്ക്കെപ്പോളാണ് താങ്കളുടെ നാടകം കാണാന് കഴിയുക?
നാടകം അടുത്താഴ്ച്ച തുടങ്ങും.
ഞങ്ങളൊന്ന് സെറ്റിലായി കഴിഞ്ഞാല്, നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും ഞാന് തീര്ച്ചയായും ക്ഷണിക്കും.
- നന്ദി, സര്! - അതിന്റെ പേരെന്താണ്, സര്?
"ഡെത്ത് ഓഫ് എ സെയില്സ് മാന്", ആരൊക്കെ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്?
"ശത്രു"!
തമാശ അവിടെനില്ക്കട്ടെ, നിങ്ങളാരെങ്കിലും അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സര്, ആരാണ് അത് എഴുതിയത്?
ആർതർ മില്ലർ.
ഓഹ്... ഇല്ലാ, ഞാന് വായിച്ചിട്ടില്ലാ.
നന്നായി.
ഒരു മിനുറ്റ്.
പറ?
ഹലോ.
പറ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിപ്പോള് സംസാരിക്കാന് കഴിയില്ലാ, ഞാന് ക്ലാസിലാണ്.
ഒരു 10 മിനുറ്റ് കഴിഞ്ഞു വിളിച്ചാല് ഞാന് ഫ്രീയാകും.
അതെ, ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗിയര്... സില്വര്...
തീര്ച്ചയായും... അത് മതി.
സര്, നാടകത്തില് നിങ്ങളുടെ വേഷമെന്താണ്?
സെയില്സ് മാന് (കച്ചവടക്കാരന്).
- നിങ്ങളെന്താണ് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത്, സര്? - ഉരുളക്കിഴങ്ങ്!
നിങ്ങള് വരുമ്പോള്, നിങ്ങള്ക്ക് നേരിട്ട് കാണാമല്ലോ.
ഇത് ഏത് മോഡലാണ്, സര്?
- എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ കാര്.
- അത് നീയെന്തിനാണ് അറിയുന്നത്? - നിങ്ങളത് വില്ക്കുന്നില്ലേ, സര്?
സര്, അവന്റെ അച്ഛന് പാര്ക്കിംഗ് ഓഫിസറാണ്, നിങ്ങളുടെ ഫൈനുകളൊക്കെ ഒഴിവാക്കാന് അവനോട് പറഞ്ഞാല് മതി.
നിങ്ങള് അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, സര്?
സര്, ഇറാനുകാര് എന്തിനാണ് ബിഎംഡബ്ലിയു എന്നുള്ളത് "ബീ-ഏം-വേഹ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
കേട്ടില്ലാ.
ഇറാനുകാര് എന്തിനാണ് ബിഎംഡബ്ലിയു എന്നുള്ളത് "ബീ-ഏം-വേഹ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- ഒന്ന് പോടാ അവിടെന്ന്! - ഹേയ്, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്!
അത് പോട്ടെ. അവനതറിയില്ലാ, അതുകൊണ്ടാണ് അവന് ചോദിച്ചത്.
എനിക്കും അറിയില്ലാ.
കൂട്ടരേ...അത്, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സെക്ഷനില്...
എനിക്ക് ഈ കഥയുടെ ഒരു സംഗ്രഹം വേണം. അതിന് ഒരു എക്സ്ക്യൂസും പറയരുത്, അതായത്...
"ഞാന് ഉറങ്ങിപ്പോയി, വിരുന്നുക്കാരുണ്ടായിരുന്നു", പിന്നെ... അത്പോലെയൊന്നും പറഞ്ഞു വരേണ്ട.
ഹേയ് മിസ്റ്റര്, നിങ്ങള്ക്ക് കുറച്ചുംകൂടിയൊന്ന് നീങ്ങിയിരിക്കാമോ?
സര്, ഞാന് മുന്നിലിരിക്കട്ടെ ഈ പയ്യന് പിന്നിലിരുന്നോളും?
അച്ഛാ...
അവിടെയാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഇല്ലാ, ആ ശബ്ദം അടുത്ത വീട്ടില് നിന്നാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- അല്ലാ, അല്ലാ, നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയില് ആരോവുണ്ട്! - ഇല്ലാ, അവിടെയാരുമില്ലാ.
അത് അടുത്ത റൂമില് നിന്നാണ്, അവിടെയൊരു പാര്ട്ടിയുണ്ട്. ഇത്തരത്തിലുള്ള ശബ്ദമൊക്കെ സാധാരണമാണ്...
ഞാന് പുറത്തേക്ക് വരട്ടെ?
ആ ബാത്ത്ഡബ്ബില് എന്തോ ഇഴയുന്നുണ്ട്, വില്ലി!
ആഹ്, മിസ്സ് ഫ്രാന്സിസ്, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ റൂമിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവരുടെ പെയിന്റിംഗ് ഇപ്പോള് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
പക്ഷേ എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ, എനിക്കാദ്യം വസ്ത്രം ധരിക്കണം!
അതെ, ധരിച്ചോളു, ധരിച്ചോളു! പ്ലീസ്!
ബിഫ്, ഇത് മിസ് ഫ്രാന്സിസ്, അയല്ക്കാരിയാണ്.
അവര് ഇവരുടെ റൂം പെയിന്റ് ചെയ്യുകയാണ്. അപ്പോളിവിടെ വന്നു കുളിച്ചോട്ടെയെന്ന് ചോദിച്ചു.
അത് കുഴപ്പമില്ലായെന്ന് ഞാനും പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട്, ഞാനിവിടെ കുളിക്കാന് അനുവദിച്ചു.
ഇനി നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ റൂമിലേക്ക് പോയിക്കോളു.
പക്ഷേ വില്ലി, ഞാന് വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലാ!
പ്ലീസ്, ഇവിടെനിന്ന് പോവു! നിങ്ങളുടെ റൂമിലേക്ക് പോവു.
നിങ്ങള് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്, വില്ലി!
എന്റെയടുത്ത് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഒന്നുമില്ലാ!
എന്ത്?! എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില് രണ്ടു പെട്ടിനിറയെ 9 സൈസില് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
- എനിക്കത് വേണം വില്ലി. - ശരി, അതൊന്നെടുത്ത് ദൈവത്തെയോര്ത്ത് ഇവിടെനിന്നൊന്നു പോവാമോ!
പ്ലീസ്!
പോ!
ഹാളില് ആരുമില്ലാന്നു വിശ്വസിക്കട്ടെ. വസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെയെനിക്ക് പോവാന് കഴിയില്ലാ!
അല്ലാ, നിങ്ങള് ഫുട്ബോള് അല്ലെങ്കില്...
നാശം!
സിയാവാഷ്!
എന്തുപറ്റി, അമ്മേ?
ഞാന് പരമാവധി കാണാതെ നടിച്ചു പക്ഷെ ഓരോ ദിവസവും ഇവന് ഓവറാക്കുകയാണ്!
സാന്ദ്ര, മോനെ, താഴേക്ക് വാ, നമുക്ക് പോവാം!
സനാം, എടീ, അവനെ മൈന്ഡ് ചെയ്യണ്ട.
ഞാനൊരു വേശ്യയായി അഭിനയിക്കുന്നത് കൊണ്ട് അവനെന്തും ചെയ്യാമെന്നാണ് അവന്റെ വിചാരം.
അതും ഇതും തമ്മിലെന്താണ് ബന്ധം?
പിന്നെന്താ നീ വേറെയാളുകളുടെ മുഖത്ത് നോക്കി ചിരിക്കാത്തത്, ങേ?
- ഞാന് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം കണ്ട് ചിരിച്ചതാണ്, നിങ്ങളെ നോക്കിയല്ലാ... - മിണ്ടരുത്! മിണ്ടരുതെന്ന്!
സിയവാഷ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
സനാം, ഈ അവസാന നിമിഷം കുട്ടികളെ പോലെയാവല്ലേ. സനാം...
ശരി, ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്ക്.
ഈ തണുപ്പത്ത്, എന്നും രാത്രി റിഹേര്സല്, അതും ഈ കുഞ്ഞുമായി.
നമുക്ക് പോവാം, മോനെ.
എല്ലാം കുളമാക്കിയില്ലേ?
അതുമിതും തമ്മിലെന്താണ് ബന്ധം?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭര്ത്താവാണ്.
കുഞ്ഞിനെ ഞാനെടുക്ക...
വിട്!
സനാം വേണ്ട...
വിടാനാണ് പറഞ്ഞത്!
- ഞാന് വെറുതെ തമാശക്ക്... - വിടാനാണ് പറഞ്ഞത്!
ഞാന് വെറുതെ തമാശക്ക്...
- ഞാന് ചുമ്മാ നിന്നെ ചൂടാക്കിയതല്ലേ... - നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
കുളി കഴിഞ്ഞ് ഒരു റൈന്കോട്ടിട്ട് പുറത്തിറങ്ങുക, എന്നിട്ട് പറയുകയാണ്,
"വസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെ ഞാനെങ്ങെനെ പോവാനാണ്?"
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലെടോ, അതെന്നെയാകെ ചിരിപ്പിച്ചു.
അവളുടെ പിന്നാലെ പോ അല്ലെങ്കില് അവള്ക്ക് സങ്കടമാകും നാളെ വരില്ലാ.
എന്നെ വസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെ പുറത്തിറക്കരുത്! എനിക്ക് നാണമാണ്!
ഹേയ്, വസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ പുറത്ത് പോവാനാണ്...
സനാം!
ഇവന്റെയൊരു കാര്യം!
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചോ?
60 സ്ക്വെയർ മീറ്റര്, മൂന്നാം നില, ലിഫ്റ്റ് ഇല്ലാ. മാസം 600000 ടോമാന്സ് വാടക.
- എവിടെയാണ്? - അമീര്അറ്റബാക്ക് സ്ട്രീറ്റ്.
- ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണ് നിങ്ങള് നോക്കുന്നത്? - താല്ക്കാലികമായി എന്തെങ്കിലും...
...എവിടെയും കണ്ടത്താന് കഴിഞ്ഞില്ലങ്കില്,
സാധനങ്ങള് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്, സ്റ്റേജിന്റെ നടുവില് താമസിക്കേണ്ടി വരും.
നാളെ ഉച്ചക്ക് ശേഷം ഫ്രീയാണോ?
എന്തിനാണ്?
നിന്നെയൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവാം.
വരൂ കൂട്ടരേ...ആദ്യം മുതല് ഒന്നൂടി നോക്കാം, ഇടക്ക് നിര്ത്തരുത്.
ക്ഷീണിച്ചോ?
ഇല്ലാ.
ഓഹ്, നീയിവിടെയുമുണ്ടോ!
ആഹ് പൂച്ചകുട്ടി! ഇതാരുടേതാണ്?
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!
ഇണക്കമുള്ള പൂച്ചയാണ്...എന്തൊക്കെയുണ്ട്, പൂച്ചകുട്ട?
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാം!
ബബാക്ക്
അതാണോ സ്റ്റോര് റൂം?
- ഏത്? - ഇത്
അല്ലാ! അത് രണ്ടാമത്തെ ബെഡ്റൂമാണ്
- ശരിക്കും?! - അതെ.
- അത് വളരെ ചെറുതല്ലേ? - ഇത് രണ്ട് ബെഡ്റൂമാണ്!
അപ്പോള് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
നിങ്ങള് രണ്ട് പേരല്ലേയൊള്ളു, ഇത്രെയും സ്ഥലം നിങ്ങള്ക്കെന്തിനാണ്?
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം, "രണ്ട് പേരോ"!
ആര്ക്കറിയാം, ചിലപ്പോള് അവസാനം ഞങ്ങള് മൂന്ന് പേരുണ്ടാകും...
റാണ, ഇവന് കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ?
എവിടെ, ചുമ്മാ!
The Salesman (Forushande) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.