Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Ma lei chi sarebbe?!

Lui è Namu-san.

Ha poteri così incredibili che non può radicarsi in un posto.

È un grande sensitivo

che si sposta di luogo in luogo!

Non ha senso fare ciò a un semplice essere umano.

Dopotutto i mostri

non possono vivere in mezzo agli umani.

Kaya-chan isn't scary

Kaya-chan isn't scary

Kaya-chan isn't scary

Episodio 9 Chi vede non fa paura?

Io, a causa di questa anormalità,

sono stato abbandonato dai miei genitori.

Da oggi lui vivrà insieme a voi, si chiama Namu.

Mi raccomando, andate d'accordo!

Molto piacere, Namu-kun, io sono—

Momoko...

La persona che hai attaccata ti chiama così.

Momoko.

Momoko.

È aggrappata proprio qui.

Momoko.

È pesante?

Momoko.

La faccio sparire.

Quel tizio è strambo.

È pericoloso.

Pazzoide.

Capisco perché l'hanno abbandonato.

Stanza della riflessione

Tutto questo era troppo problematico per me,

per questo preferivo confinarmi da solo nella stanza della riflessione.

Non dirò cose brutte ai miei amici

Sono davvero pentito, spero di potermi scusare con gli altri. So che gli altri hanno un trascorso diverso dal mio.

Mi dispia

Il "gregge" è spietato verso ciò

Ehi, non prenderci in giro!

che non riesce a capire.

Ho fatto molte visite

e prendevo molte medicine.

Quella diceria?

Parla della stanza 313?

Quella qui sopra.

Esatto, quella! Cosa mi sa dire al riguardo?

Tutti i pazienti ricoverati lì hanno tentato il suicidio uno dopo l'altro.

E sembra che qualcuno sbatta la testa contro il muro.

Sa fornirmi altri dettagli?

Eh?! Dietro di lei! Dietro!

Cosa? Sono vivo...

Si è svegliato!

Per fortuna c'erano degli arbusti sotto!

Chi è lei?!

Le chiedo scusa, ecco...

Mi presento...

Un sensitivo?

Esatto!

Indago su delle voci riguardo a uno spirito maligno che si annida qui.

Quando l'ho incontrata, stava per diventare la sua prossima vittima!

Fortunatamente non è successo nulla di grave.

Però se restasse qui, potrebbe capitarle di nuovo qualcosa del genere!

Ma non si preoccupi!

Namu-san, lasci che io, il sensitivo Mob Osamu, la protegga!

Un attimo! Non può entrare senza permesso!

Portatelo via!

A-A-A-Aspettate!

Aspettate un secondo!

Quel ragazzo è esposto a una terribile minaccia!

Ma chi era quello?

Un tipo fuori di testa, questo è sicuro.

Ma certo...

Se fa certi discorsi, la gente penserà che è pazzo.

Prima di tutto, avrei tentato il suicidio perché sono posseduto?

Forse è meglio che la pensi così.

Dopotutto, "una caduta accidentale" è una scusa terribile.

A nessuno interessa che io viva o muoia.

E anche a me...

ormai non importa più.

Namu-san, lasci che io, il sensitivo Mob Osamu, la protegga!

Non sono affari tuoi.

Ha capito? Sono sigilli contro gli spiriti maligni.

Con questi e dei mucchietti di sale ai quattro angoli del letto,

potremo almeno creare una zona sicura!

Tuttavia,

il sale potrebbe perdere la sua forma, cambiare colore, o impolverarsi,

e così avrebbe l'effetto opposto.

Perciò, quando—

Senta, signore...

Sì?

La prendono tutti in giro. Non si sente in imbarazzo?

Accidenti, che posso dire...

Ognuno ha il suo modo di vedere il mondo.

Quando le differenze si fanno troppo grandi,

ovviamente si tende a negare e a sentirsi persi.

Sono emozioni naturali.

Non è colpa di nessuno,

né qualcosa di cui dovrei vergognarmi.

Che bella favola da raccontarsi.

Però, Namu-san, lei non mi ha mai messo in dubbio, dico bene?

Come mai?

Non so...

Mi tiene impegnato.

Ancora lei!

Ma da dove è entrato?!

Esca subito!

O dovrò chiamare la polizia!

Cerchi di essere forte!

Ci sono io a proteggerla!

Forza, ora basta con le chiacchiere!

"Ognuno ha il suo modo di vedere il mondo".

Ho sempre, sempre pensato

di essere soltanto io a vedere il mondo in modo diverso.

Ma che significa?

Sembra una fregatura...

In ogni caso, vorrei evitare uno scontro prolungato.

Un'imboscata renderà il tutto più rapido!

Una strategia molto semplice!

Attenderò in silenzio nella stanza accanto.

Se dovesse succedere qualcosa di strano, colpirà il muro e io interverrò!

Inoltre, ecco il mio originale spray esorcizzante...

Non sto nella pelle.

Purificazione

Non mi sarò mica...

Signore, ma che cosa fa?

Namu-san! Per fortuna sta bene!

Non era questo il piano.

Le chiedo perdono!

Avevo promesso che sarei corso da lei al suono dei colpi sul muro!

Mi scusi!

No, è che...

Perché ha colpito lei il muro?

Ma...

Io non ho fatto niente del...

N-Namu-san, qual è il numero di questa camera?

È la 313.

Quella diceria?

Parla della stanza 313?

Tutti i pazienti ricoverati lì hanno tentato il suicidio uno dopo l'altro.

E sembra che qualcuno sbatta la testa contro il muro.

Signore...

Che cosa vede?

V-Va tutto bene.

D-Dopotutto, io sono un s-sensitivo.

Ho promesso di proteggerla.

Namu-san, scappi!

Signore?

Perché...

Pensavo di poterlo affrontare...

Ma questo...

Aiuto!

N-Non lo faccia, Namu-san!

Questa stanza è pericolosa! Non entri!

La ringrazio per avermi protetto.

Ma si figuri, non c'è di che.

Comunque, lei sarà anche un sensitivo,

ma non può fare niente contro i fantasmi?

Perciò...

da oggi in poi, io sarò il maestro e tu l'allievo.

Va bene, Osamu-kun?

La maestra Chie non fa paura

Il mio allievo si sta cacciando in una situazione pericolosa,

non posso restare fermo in silenzio a guardare.

Kaya-chan!

Kaya!

Le chiedo scusa, ho distolto lo sguardo un secondo...

Non si scusi, sono stata io a fermarla.

Io cerco da quella parte.

E io da questa.

Quello è...

Si fermi!

L-Lei è Namu-san?

Che cosa vuole fare a Kaya-chan?

Guardi che sono piuttosto forte!

Non è così che ci si comporta.

Abbandonarla tra la folla...

E se qualcuno la vedesse?

Non c'è mai stato niente che non potesse risolvere con la forza bruta.

Non sa nemmeno come ritrarre gli artigli.

Sembra proprio il cucciolo di un mostro...

Kaya-chan!

Va tutto bene, c'è la maestra qui con te.

Non avere paura, ti porto dal tuo papà.