Cold in July

Richard.

Ouvi alguma coisa.

Fica aqui.

Richard.

Merda.

Como te sentes filho?

Bem, exceto a parte que quase borrei as calças.

Deve ter sido assustador para um homem como tu.

Quero dizer, como civil.

Um vagabundo, chama-se Freddy Russell.

Já sabes? Era procurado. Tens de vir a esquadra prestar declarações.

Frio em julho

Nascimento, 1954 Agricultor, autodefesa

Bem.

E agora?

É entregue ao Juiz que vai ver todas as provas.

E as acusações contra mim. Foi em auto-defesa.

Ele não estava armado. Não sabias disso.

Chama-se "Periculosidade", é como se ele te ameaça-se com uma arma.

Ele é um cadastrado, e tu és um bom cidadão sem registo criminal.

Às vezes é bom para ganhar. Mesmo assim temos que esperar.

Era do meu pai. Um bom homem. Ficaria orgulhoso.

Não, o meu dedo escorregou.

Estás bem?

Eu não.

Vamos para a cama.

Jordan, para quieto.

Não podes levar isso para a escola. Porquê?

Porque. Sou teu pai, tu obedeces.

Bang.

Estás morto. Não digas isso.

Não gosto disso, pois não o digas.

Vamos.

Secretário: Framing Dane.

Isto é para si Mr. Dane.

Olá. Olá.

Olá. Sou eu.

Espera. Falaram dele na escola.

Os alunos fizeram perguntas. Merda.

Tens de sair. Não posso, a polícia vem falar comigo.

Porquê? Querem o meu testemunho.

Como te sentes?

Bem.

Até logo a noite.

Nossa, sinto-me cansado com este calor.

Disseram-me que despachaste um tipo na noite passada?

Não acreditava que foste tu Pensei que fosse um erro...

Acho que não podes. Acalme-te, não há nada para me gabar.

Não há nada que ter vergonha?

Se um homem viesse contra mim, metia-lhe os dentes pelo rabo.

Se fosse eu ... Não foste tu.

Jack, se tens correio deixa-o, senão, sai.

Uma cerveja ...

Não é muito cedo? Hoje, não.

Ei Rich.

Como estás?

Como um balde de merda. Deixa estar.

O que vamos fazer agora? Enterramos o filho da puta.

Quando? Amanhã ao meio dia no cemitério Greenleaf. Oferecido pela comunidade.

Ele tinha família? O pai estava preso em Hunchville, saiu em condicional.

Um gato não é um cão.

É capaz de instalar estes num dia? Sim sou.

Ted. Hei Rich, está quase pronto.

O sofá era horrível, tem outra vista.

Nós concordamos sobre o mobiliário. Perdoa-me por tomar uma decisão.

Tomamos as decisões juntos. Podes falar de outra coisa?

O serralheiro.

[Voic-email, está a falar com Dane, por favor, deixe ...]

É um lugar calmo e tranquilo.

És o Dane, certo?

Vieste aqui para ver a merda enterrada no buraco?

És um cristão corajoso.

Não lhe conforta mas muito ...

Não tive escolha.

Tens razão... Isso não me conforta.

A foto da tua familia estava bonita no jornal.

O teu filho é muito parecido contigo.

Tenha um bom dia.

Sou Richard, ele está disponivel?

Diz-lhe que não importa que me encontre na esquadra da policia.

Não, está tudo bem.

Jordan, o teu pai está aqui.

Chega aqui. Jordan.

Jordan, vamos.

Entra no carro, anda.

Vamos, entra no carro.

Disse alguma coisa na escola. Não, só um sinal.

Um sinal? Sim.

O que queres que eu faça? Que o prendas.

Ele não fez nada. Ameaçou uma criança.

Disse que eras parecido com ele, mais nada. Foi até a escola.

Em plena luz do dia, com testemunhas. Ele quer o meu filho, quero proteção.

Não posso fazer nada sem motivo legal.

Posso mandar passar um carro de vez enquanto à tua casa.

Se calhar só quer-te assustar.

No que pensavas? Porque foste lá?

Cometi um erro, fodi tudo

Não uses essa palavra a frente do Jordan.

E agora?

Tu e o Jordan vão passar algum tempo com a tua mãe. E se lá também nos perseguem?

Ela também ficava em perigo.

A cabana do teu pai? É muito isolado.

Eu não quero ir. Quero gelado

Filho não é educado falar ao mesmo tempo que se come.

Ficamos em casa, o Jordan falta a escola um tempo, deixámos à polícia trabalhar.

As grades nas janelas protegem-nos ...

Eu queria ... Jordan, já chega.

Volta para o carro. O quê?

A porta está partida. Vái para Ferguson e pede ajuda a polícia.

O que vais fazer? Vamos. Anne, vai agora

Eu disse vem connosco. Eu disse vai.

Richard, não sejas estúpido.

Esse gajo percebe de alarmes.

Sabemos quem é. Inspector por favor.

E tu também.

Estava errado ... Pensava que se afastava,

Agora, há suspeitas, posso proteger-vos oficialmente.

Tens de continuar com a rotina, leva-lo a escola, ser visto.

Onde quer que vás, ponho um agente, e quando aparecer, apanhamos-o.

Então sou o isco? Se quiseres usar essa palavra.

O que disses, Anne?

Vamos apanhar esse filho da puta.

Tenho homens escondidos no bosque, quando me for embora, vai pensar que estás sozinho.

Kevin, um bom policia, ex-comando.

Fica aqui. Consegues tratar disto? Não há problemas.

Quanto tempo? O que for necessário.

E agora? Vão para a cama, têm que descansar.

Gosto de o ver a dormir.

Sim, é bonito.

Merda.

Um dos vizinhos procura o cão. Over.

Alguma coisa? Por agora não.

Estás a ouvir? Sim.

Encontra-mos um carro a 500 metros. Algum sinal dele?

Não.

Descobre-o e dá cabo dele.

Ele está aqui. Ele está em casa.

Jordan.

Vai.

Jordan.

Abre a porta.

Está presa. Abra senhora.

Ali vai ele.

Lá em cima.

Está na floresta, vamos.

Escapou pelo rio, é difícil com a chuva. Ele apareceu, como?

Como chegou perto da casa?

Por um tubo partido, esteve aqui o tempo todo.

Jesus Cristo.

Vamos apanha-lo, não te preocupes.

Nuevo Laredo? Esse tipo foi para o México.

México? Os Federais capturaram-no do outro lado.

Está a caminho da cadeia, nunca irá por os pês aqui.

Vem aqui, gostavamos de terminar as formalidades...

E ... deves-me uma cerveja, certo? Ok?

Sim.

É tudo, basta assinar e acabou.

Procura-se: Frederick Russell

Quem é?

Diz Frederick Russell diz. E?

Então não é o gajo que matei há aqui um erro?

Isso é porque a imagem é antiga.

As pessoas mudam. Não assim tanto.

Naquele dia, estavas muito emocionado.

Ele morreu a minha frente.

O meu trabalho é fazer retratos, não foi esse rapaz.

Chama-se trauma, confunde os sentidos.

Vai para casa, deixa-me trabalhar.

Cumprimentos a Anne.

Gabinete do xerife, Tenente Price. Hei Ray, sou Richard Dane ...

Rico, o quê?

Não consigo dormir por causa do cartaz, não é ele. Esqueçe isso, já te disse.

Escuta-me. Já te escutei, caso encerrado, relaxa-te.

Escritório do xerife. Tenente Preço Por favor?

Não está. Posso deixar uma mensagem?

Por aqui.

Sim.

Avanca.

Acusam-me de quê? Responde.

Tira-o.

Não te mexas.

Abaixa-te.

O que aconteceu com os teus sapatos?

Oh!

Estava a verificar a cabana tive que pisar a lama.

Pensava que gostavas como está. Sim, mas tenho que limpar as vezes.

E então? Meu pai não deixou muito para trás.

Richard?

Não matei o teu filho.

Vai-te foder.

A polícia tem andado a mentir-nos.

Onde está o meu sapato?

A policia tramou alguma coisa relacionado com o teu filho ...

Contigo.

Por que te querem morto? Pela mesma razão que tu.

Olha, alguma coisa se esta a passar.

Eles usaram a minha família como isco para apanhar-te.

Quero saber porquê.

Ficaste com o meu isqueiro?

Não. Então onde está?