Gone Fishin'

Deze zomer wordt geweldig, toch, Gus?

- Ja, slechter dan vorige zomer kan het niet worden. - Dat klopt.

Kijk, vorige zomer was een leerzame ervaring.

We hebben bijvoorbeeld geleerd waar mijn vader zijn sigaren bewaart.

Nu, Joe, je moet niet roken. Man, dat is slecht voor je.

Gerold op de dijen van Cubaanse schoonheidjes.

- Ik zweer het, deze zomer wordt een tien. - Meer dan tien.

Bijna een elf!

Zie je wel? Ik zei toch dat je niet moest roken.

Holy moly!

Hé, Gus.

Hé, Joe.

Oh, Gus!

- Dit wordt geweldig, hè? - Dit wordt een tien, Joe.

Een tien? Een dikke tien.

Bijna elf zelfs!

- Het is hier stil, Joe. - Ja, dat zeker. Waar zou iedereen zijn?

Klinkt alsof ze in de keuken zijn.

Het kan me niet schelen wat ze zeggen, oké?

Het maakt niet uit wat mensen zeggen.

Maar ze noemden Pops en oom Gus idioten.

Als het idioten waren, hadden ze die viswedstrijd niet gewonnen.

We zouden dit niet ongestraft laten.

Oké, jullie hebben me gehoord. Niet meer vechten, goed?

- Jullie vaders zijn geen eikels. - Ja, zeg dat tegen...

Hé, w-waar zijn jullie mee bezig?

Kijk eens naar jullie zonen.

Jullie waren zeker weer aan het voetballen, hè?

Die worden goeie footballspelers, Joe.

- Zeker weten, Gus. Ze worden net zo goed als Gus. - Ja. Ja.

Dus, is er iemand die ons wil helpen inpakken of wat?

- Ik wil best helpen, maar ik wil je gewoon even één ding zeggen. - Willen jullie jullie vaders even helpen?

O nee, daar komt weer het praatje van Klein Missen-Eén-Ding.

Gus, die Billy "Catch" Pooler is toch de beste, hè?

Al zeggen ze dat alleen idioten die kunstaas gebruiken,

zijn het juist de idioten die ze níet gebruiken, die idioten zijn.

Wij hebben zijn viswedstrijd gewonnen, Joe. Man, ik kan het niet geloven!

- En onthoud... - Hij is de beste, Joe.

- Pap, kijk. Ga je je korte broek aantrekken? - Ja, dat is mijn geluksbroek.

Schat, pak ook mijn geluksbroekje, oké?

Je moet degene zijn die je wilt vangen.

- Ja, dat mag je hebben. - Hé, blijf inpakken, jongens.

Het gaat om de handen, de handen. Geloof in je handen.

- Je moet een tik geven. - Een tik.

- En knippen. - Dippen.

- Tik. - Tik.

- En knippen. - Dippen.

Oké, iedereen, kom op. Laten we de winnaars van de wedstrijd helpen inpakken.

Oké, allemaal. Jullie doen het prima.

Oké, allemaal er nu uit.

- Bedankt. Goed. - Want ik en tante Cookie willen één ding zeggen tegen jullie vaders.

- Vind de mijne maar, Tracey. - Goed, luister.

We weten hoe belangrijk die reis voor jullie is. Echt waar.

- Maar ik moet gewoon even één ding zeggen. - Eén ding.

- Het is donderdag Thanksgiving, weten jullie? - Donderdag.

En noem me gek, maar ik maak me zorgen...

dat jullie straks weer in het ziekenhuis eindigen of zo, net als vorig jaar.

- Of in de cel, net als het jaar daarvoor. - Ja.

- Het komt allemaal goed. Ja, dit wordt leuk. - Kom op. Alles komt goed.

Maar dit is het punt. Jullie gaan al elk jaar vissen sinds voordat we jullie kenden,

en tot nu toe is het nog nooit helemaal goed gegaan, of rustig verlopen.

En jullie zijn nog nooit zo ver weg geweest als Florida.

Maar daarom is deze trip juist zo leuk. Daarom is het zo belangrijk.

We gaan naar de Everglades. Dat is toch het hoogtepunt, Joe?

- Ja, de Everglades. Hé, luister eens. - Everglades, ja.

- We gaan tarpon, snook, pompano vangen... - Ja, tarpon.

- Wacht maar. - Ik weet zeker dat je dat geweldig vindt.

Als jullie twee niet terug zijn vóór Thanksgiving,

hebben we afgesproken jullie te vermoorden.

Ja, dat is wat er gaat gebeuren.

- Woehoe! - Woehoe!

Donna, vergeet het niet hè,

want ik wil dat recept hebben.

Football. Vergeet football niet.

Doei.

- Oké. Hé, 4:30. - 4:30.

- Weet je wel, 4:30. - Doe open, die deur.

- Heb jij de sleutel, mevrouw? - Nee. Hier.

- Goedemorgen. - Goedemorgen. Hoi, lieverd.

Joe?

- — De boot mee? - Check.

- De kortingsbonnen? - Check.

- Bier, spullen, Dramamine? - Check, check, check.

- Stop de Billy "Catch" Pooler-band erin. - Check ook.

We gaan vissen!

Er is een bootrace stroomafwaarts,

Ik denk alleen maar aan een trage boot.

Iedereen is als gek aan het rennen.

En ik neem rustig de tijd.

Ik laat me meevoeren over de Big Shark River.

Maak een boottochtje op de baai.

Ik probeer gewoon een beetje rust te vinden.

Daar in de Everglades.

Er is daar geen haast.

Er wordt nergens op gejaagd.

Gewoon lekker loom, als een krokodil.

Tussen de mangroves chillen.

En ik dobber verder over de rivier.

Laat die speedboten maar lekker racen.

Ik dobber wat rond en maak alligatorgeluiden.

In de Everglades.

Terwijl de grote menigte stroomafwaarts.

Zich zat te drinken aan zeedruivenwijn

Krijg ik een kick door naar arenden te kijken.

Ik vermaak me kostelijk.

Af en toe even mijn keel smeren.

Met een slokje ijskoude Gatorade.

Ik kijk de zon ondergaan en laat de wereld maar draaien.

Daar in de Everglades

Ik dobber wat rond en maak alligatorgeluiden.

Daar in de Everglades.

"Wat op aarde kan een man gelukkiger maken...

dan O.F.H. in de G.O.M.?"

Wat is dat voor ding dat je aan het lezen was?

O.F.H., G.O.M.? Wat betekent dat?

Dat is de beste vistijd in de Golf van Mexico.

Hm, alligators. Hé, Joe, luister hier eens naar.

"Alligators vallen hun prooi aan, maar eten die niet meteen op."

- "Vaak slepen ze hun pechvogel van een halfdode prooi... - ."

"Hun hol in, waar ze het karkas laten wegrotten,"

"en er dan lekker aan zitten te knabbelen."

E-en dit ook.

"Volgens de legende zijn alligators wraakzuchtige beesten."

"Als ze zich bedreigd of verstoord voelen,"

"worden ze geobsedeerd door hun doelwit en rusten ze niet..."

"Tot ze hun wraak succesvol hebben voltrokken."

- Ooh! - Geobsedeerd?

Ja, geobsedeerd, man. Ik bedoel, ze zouden je tot aan het einde van de wereld volgen.

Wow! Hé, kijk hier eens naar.

Jezus, wat een ding. Hé, Gus, daar hoeven wij ons toch geen zorgen over te maken, hè?

- We gaan toch vissen, hè? - Ja, ja, ja, ja.

- Ja. Hé, Joe, het is fijn om er even tussenuit te zijn, man. - Oh, zeker.

Dat kleintje weegt 62.

Jemig, dat is wat, zeg!

Ja, ze is best goed, hè?

Het is echt een beest!

Ach, het gaat wel.

En er zitten wat vissen aan.

Ja. Hé, wat voor vis is dat?

- Eh, een grouper. - Een grouper, hè? En wat is dit?

Dat is een aardbeiengrouper.

Aardbeiengrouper, hè? Ik dacht dat het zalm was.

- Ja, dat is een strawberry grouper. - En wat is deze, Gus?

- Kingfish. - Kingfish, hè?

Ja.

- Hé Gus, als we geld hadden, deden we dit anders. Dan vingen we veel meer vis.

- Ja, wie heeft dat nodig? - Ja.

- Mensen die niet kunnen vissen. - Precies.

- Kijk eens zo. Je was een geweldige footballspeler, toch?

- Ja. - Als een geweldige footballspeler een slechte football...

- Dan is hij nog steeds een geweldige footballspeler. - Precies.

Hé, wat vind je van die frisse, schone lucht hier in Florida?

Hé, een echte Florida palmboom in levende lijve.

Heilige hemel! Gus, ik had nooit gedacht dat ik een palmboom zou zien.

- Ik voel me als een miljoen dollar, Joe. - Ik voel me als twee miljoen.

Kom, we gaan eten.

- En daarna vissen. - Ja.

Nee, nee. De vorige was voor jou. Deze is van mij. Laat maar.

Hé Joe, kijk eens naar die lelijke hengels.

Hé, zeg dat niet.

- Die gaan breken. - Heb je nummer negen klaar?

- Alsjeblieft. - Laten we hier gaan zitten. Hé, zeg dat niet.

Hé, Gus, ik snap echt niks van je. Je zegt tegen me: "Kijk die lelijke chicks daar nou."

Ik was al van plan om ze daar keihard uit te lachen.

Ik zei: "Lelijke stokken." Voor het vissen.

O, ik dacht dat je "lelijke chicks" zei, omdat dat meisje daar zit.

Je moet hier wel lelijke stokken hebben, want ze voeren heel wat vissers.

- Hoi. - Hoi.

Weten jullie al wat je wilt?

Uh...

Hé, Gus. Wat denk jij, Gus? Zal ik deze Southern Plate nemen?

Dan kun jij mijn toast en bacon hebben.

Ja, en dan neem ik de Fisherman's Feast, en krijg jij mijn worst en pannenkoeken.

Als je dat gaat doen,

waarom neem ik dan niet de Mariner en neem jij gewoon die hele kant ham?

Ach, trek je niets van ons aan. Dat gaat de hele tijd zo.

Moet leuk zijn voor jullie.

Mag ik de Panama Platter aanraden? Die viel echt goed.

O ja? Dank je.

Eh... wat denk jij? Zullen we er twee van nemen?

- Ja, een paar van die. - Twee van die?

- Ja, een paar van die. - Ja. Bedankt.

- Gus, kijk dit eens. - Ja.

- Pure Billy "Catch" Pooler. Kijk maar. - Oké.

Terug, los.

- Terug, los. - Je klikt te veel.

- Ik krijg die klik niet. - Oké, wacht. Laat me het even voordoen.

Welke is de klik? Welke is de los?

Denk aan "klikken" in plaats van "flippen".

- Klik. - Klik, los.

Kijk, ik haal die film en die clip de hele tijd door elkaar.

Eh, sorry. — Oeps, mijn fout.

- Ik kon het niet laten op te merken dat je een vislokker aan je sleutelhanger hebt hangen. - Ja.

- Dat zou toch niet zo’n dodelijke indringer zijn, hè? - Jawel!

- Vis jij? - Niet als beroep.

Je zou me wel een gefrustreerde amateur kunnen noemen.

Je bent een gefrustreerde amateur.

- Dat is goed. - Ik maakte maar een geintje. Gewoon een grapje.

- Het was een grap. - O ja, ja.

En jullie twee? Jullie zijn professionals, toch?