We Need to Talk About Kevin

We Need To Talk About Kevin

舞踏会の前に

お姫様らしく踊れるように ならないとな？

1, 2, 3... 1, 2, 3...

1, 2, 3... わーい！

今日は何を着る？

うーんとねえ… うーんとねえ…

- うーんとねえ… - バケツを帽子に

- いや！ - 1, 2, 3 ... いや？

- タルをスカートにして - いや！

- バッグを靴にする？ - いやー！

1, 2, 3... 1, 2, 3...

1, 2, 3... 1, 2, 3...

おはよう

よお 相棒

何か食うか？

いらない 腹減ってない

ああ 結構だ

ああ

フランクリン？

ハイ 私よ 伝言を残したかったの

後で 子供抜き 2人っきりで

話す機会を作れるかしら？

ちゃんと話し合って 問題を解決したいの

いい？ あなたが恋しいわ

エヴァ・キャチャドリアン！

多いわね

いい エヴァ？

経歴とか人柄は どうでもいいの

タイプと 書類整理ができれば

あなたを雇うわ

それは最高ですわ ありがとうございます

失望させません お約束します どうもありがとう

- ありがとうございます - いいのよ

じゃあ月曜日に

はい ありがとうございます

素敵な日を お過ごしなようね？

楽しんでる？

何です？

地獄に落ちるといいわ！ このクソ女！

今の何です？大丈夫ですか？

何でもないの 本当に 何でもないわ

- 救急車を… - いいえ 私に非があるの

- でも彼女… - いいえ 平気ですから

エヴァ いつ帰れるんだ？

寂しかったよ

愛してる

もう二度と 僕のそばを離れないでくれ

離れないわ

約束してくれ 約束してくれ

僕のそばにずっといるって

避妊してる？

ううん してない

いいのかい？

本当にいいんだね？

驚いたな

わかるよ 感じる

やったな

これ今日中なのよ エヴァ

私今日は早退だから

覚えてる？ 言ったでしょ？

そうだった

- マスージに頼んでちょうだい - わかったわ

- やあ エヴァ - ハイ

やめろ！離せ！触んな！

- 離れろ！ - そのまま歩いて

そこの女 頼む 助けてくれ 俺は何もしてねえ！

触んな！

エヴァ もういきまなくていいわ

いきまなくていいの

エヴァ

起きたらどうだ

寝坊だぞ エヴァ

もう昼過ぎだ

抱きあげないで 抱きあげないで

寝かせたばかりなのよ

やあ

ほらおいで 遊びたいかい？

遊びたい？

大丈夫だ

揺すっていればぐずらない

私がおおげさだと思うの？

少し揺すってやればいいんだ

揺すってやればいいんだ

僕のおチビちゃん

マジで！ 全部われてる！

- 構いませんから - でも全部…

構いませんから

ハンサム坊やになるぞ

きっと女の子にモテモテだ

パパには分かる おねんねだ おねんねしててね

“ママ”って言える？

“ママ” ”ママ”よ ケビン

“ボール”は言える？ “ボール”よ ボボボ

ボール

言えない？ そう…

ボールを ママの所に転がしてね？

いくわよ

ママの所に転がして

転がして 転がすのよ

もう一度ね

転がして

転がして 転がすのよ

赤ん坊の頃 泣き叫んでばかりいたから

聴覚に悪影響が出たんじゃ…

いいえ 聴覚は正常です

でも おしゃべりが 始まっていて普通では？

言葉を発しないのは 自閉症の初期症状だと

何かで読んだんですが

告げ口する子には なりそうもないが

私ならあまり心配しませんよ

かわいいお子さんだ

異常はありませんよ

どうも

いくわよ

転がしてね

そうよ もう一度転がしてね

よかったわよ ケビン

いくわよ もう一度ね いい？

いいわね？

“ゾ”はぞうさんの”ゾ”

お家くらい大きくなるので 小さいねずみさんとは大違い

“ぞうさん”は言える？ ケビン？ ぞうさんよ

ぞうさん

ケビン！

ケビン？ “ママ”って言ってくれる？

ヤダ！

- ママって - ヤダ！

- ママって言って - ヤダ！

トリック オア トリート？

トリック オア トリート？ ねえ いるの知ってますよ

イヤだ！

イヤだ！

イヤだ！

ママ ケビンがお腹にできるまでは 幸せだったのよ わかる？

なのに今はママ 朝起きるたびに

ここがフランスだったらなって 願ってる

あのエレベーターは危険だ

この子には ボールを投げたり

プール遊びが できる場所が必要だ

でも私は ニューヨークが大好きよ

またそんな！

ステッカーの言葉じゃあるまいし

優先順位を考えろ

子供時代は一度きりだぞ

お望みの物件を 探せばいいわ

でも私は 市外へは越さない

ケビン やめて うんざりよ

ママとパパにお話しさせて

ケビン やめなさい！

家族だんらんする部屋に

主寝室はその後ろ 大きなクローゼットも2つ

バスルームは最高だぞ

さあ ついたぞ

我が家族の城だ

お昼を買いに行くけど 何か買ってきましょうか？

やあ！やあ！ 待って！キャチャドリアンさん！

俺だよ

ソウェトだ

どうも

どうしてるかと思ってさ

元気にしてるわ ありがとう

あなたも元気そうね

ああ 医者が また歩けるようになるかもって

それはよかった

それじゃあ 体に気をつけて

あなたも

ああ このっ このっ このっ

死ね！死ね！

ああ そんな そんな！

- 死ね！ - ジャンプはどうやるんだ？

死ね！

いけ いけ いけ いけ！

死ね！

なあケビン？ 外にいるか？

ケビン？

ケビン 聞こえるか？ パパはおしっこ中だ

ケビンにもできるぞ

そこに接続したいんだよね？

そのリンクをクリックして これが出てきて

出て来ない時は… もう一度やろう

- 左クリックして やってみるかい？ - ええ

- 違うよ - ごめんなさい

そこを右クリックだ そうそう

ほらね？ でてきた

そうね できたわ ありがとう たぶんわかったわ

教えてくれてありがとう

ウンチした

よお相棒 何だって？

ウンチしたのか？

わかった 今行くよ

よし

部屋で待ってろ すぐ行くから

ママを起こさないように

さあ 行って待ってろ

四角い紙のらくがきいっぱい アホくさ

みんな 自分の部屋が必要なの

ここはママの部屋

あなたの部屋も一緒に “特別”にしましょうか？

“特別”ってどういう意味？