How to Make a Killing

Hapur 15.

Hej, çohu!

Ke një vizitor. Duket sikur je gjallë.

Beket.

Unë jam Ati James Morris, një nga kapelanët këtu.

Si ndiheni sot?

Cheesecake?

Jo, faleminderit.

E di, unë porosita vanilje

dhe më sollën çokollatë.

Më vrit tani.

Pra, baba, të falënderoj që erdhe këtu poshtë,

por jam mirë.

Epo, më falni, por shumica e njerëzve

Në pozicionin tënd ndihu pak më ndryshe.

Epo, do të argumentoja se shumica e njerëzve në pozicionin tim,

shumica e njerëzve, në përgjithësi,

më mungon ndjenja ime e qartësisë, e pranisë së mendjes.

Nuk dua të teproj,

por, ëm, kjo mund të jetë mundësia e fundit

duhet të flasësh me këdo.

A nuk ka asgjë që do të dëshironit të ndanit?

E di pse jam këtu, apo jo?

Unë di pak. - Epo, nuk është e vërtetë.

Historia e vërtetë, është shumë më tepër...

mbresëlënëse.

A doni të më tregoni për këtë?

Epo...

Duhet të të paralajmëroj...

është një tragjedi.

Dhe as nuk fillon me mua.

Mjaft qesharake,

fillon me dikë tjetër.

Dhe me këtë dua të them, nënën time.

Ka harruar plotësisht si të luajë.

Mary Estella Redfellow.

Banor i hershëm i Huntington, Long Island,

trashëgimtare e një pasurie familjare

vlerësuar atëherë në 18, 19 miliardë dollarë amerikanë.

Faleminderit.

Tani, ka një thashethem atje jashtë

se paratë nuk blejnë lumturinë.

Gabim i madh. Paratë blejnë lumturinë.

Ne të gjithë jemi të rritur këtu. Le të vazhdojmë më tej.

Më thanë se natën që ajo takoi babanë tim

ishte një natë si çdo natë tjetër.

Dhe me këtë, dua të them se ajo ishte e re, e pasur.

Çfarë mund të shkojë ndonjëherë keq?

Sa është ora?

O Zot!

Çfarë? - O Zot i madh,

Duhet të iki menjëherë. - Duhet të iki tani?

Mirupafshim.

Çfarë po bën?

Duhet të iki. - Në rregull.

Të përgëzoj që na e tregove.

Duke thënë këtë,

Mendoj se e dini çfarë duhet të ndodhë.

Jam 18 vjeç.

Tragjikisht.

Jo.

Ky duhet të jetë vendimi im.

Kjo duhet të jem unë.

Në rregull.

Mund ta heqësh qafe ose të bësh çfarë të duash.

Por jo këtu.

Jo nën këtë çati.

Në këtë mënyrë, ajo u shndërrua nga Mary Redfellow

të Huntington, Nju Jork...

te Mary Redfellow

të Belleville, New Jersey.

Merr frymë.

Po shkon mirë. Merr frymë.

Nuk mundem. Jo, jo.

BEKET Babai im më pa vetëm një herë...

O Zot!

Gjë që mjaftoi për t’i shkaktuar atij një embolizëm pulmonar.

pikërisht atje në Spitalin Memorial të Jersey City.

Një makinë që nuk e kemi parë më parë...

Nëna ime mbeti vetëm

për të punuar në Departamentin e Automjeteve Motorike të Newark-ut.

Shumë shpejt, ajo më tha diçka të rëndësishme.

Në pikturë...

Mund të na kenë përjashtuar nga familja,

por nuk na përjashtuan nga trashëgimia.

Shiko, gjyshi im kishte hartuar një besim të pakthyeshëm

për të shmangur pagesën e taksave të pasurisë.

Kjo do të thoshte që pasuria,

e gjithë kjo, pasuritë e patundshme,

anijet, aeroplanët,

një ose dy ishuj, do të trashëgoheshin

tek më i vjetri pasues në radhë, sido që të jetë.

Dhe unë, duke qenë më i riu,

Mund ta trashëgoj të gjithën një ditë,

duke supozuar se unë jetoj më gjatë se të tjerët.

Më duhej vetëm të prisja.

Që të gjithë të vdisnin.

Tani një nënë beqare që i bën të gjitha vetë,

mund të supozosh

Jeta ishte e vështirë, por...

Do t'ju tregoj tani...

Sepse të gjitha tingëllojnë njësoj kur...

pavarësisht vështirësive tona financiare,

Ajo u sigurua që unë të kisha gjithë kulturën, klasin dhe stilin

të një të riu me prejardhje fisnike.

Pra, kur shkon, kalon përmes objektivit.

E shikon sa shumë ndryshim bën kjo?

Mmm-hmm. - E sheh?

Ti thjesht hap supet.

Kjo është shumë më mirë.

Në rregull.

Ajo ishte hera e parë...

herën e parë që e pashë.

Julia Steinway.

Që në fillim, pashë që ishim përputhja perfekte.

Dhe qartë, nuk gabohesha.

Kjo ishte, pa dyshim,

një vajzë me qëndrim, shije dhe sharm të madh shoqëror.

Çfarë vjen më pas? E madhja?

Isha në vendin e duhur.

Çfarë po bën këtu?

Mami yt më ftoi.

Ku jetoni?

Komuna e Belleville.

A jeton në rrugë?

Çfarë?

Dëgjova që njerëzit atje jetojnë në rrugë.

Unë nuk jetoj në rrugë.

Dhe dua të them, nuk do të jem aty përgjithmonë

sepse unë duhet të trashëgoj

shumë para ose diçka e tillë...

Shumë para, apo jo?

Po përpiqesh të më bësh përshtypje?

Është në rregull nëse je.

Tjetra, kemi Lyle Archdale!

Është në rregull. Të gjithë, janë në rregull.

Lyle, a e sheh?

Vazhdo të luash.

Hej, Beket.

A mund të vish me mua?

Epo, nëna ime ishte e re...

prandaj ajo nuk i kushtoi vëmendje

ndaj simptomave në fillim.

As mjekët.

Dhe familja, ëm, jam i sigurt që e dinin.

Jam i sigurt se mund të kishin ndihmuar.

Por asgjë.

Asnjë fjalë e vetme.

Becket, e gjitha kjo është gabim.

Çfarë nuk shkon fare?

Duhet të kesh më shumë se kaq.

Diçka u mor nga ju.

Dhe dua të më premtosh diçka.

A do ta bësh këtë?

Në rregull.

Më premto...

që nuk do të dorëzohesh...

derisa të kesh jetën e duhur.

Derisa të kesh atë lloj jete

që e meriton ta kesh.

Që të kam rritur për ta pasur.

A mund ta bësh këtë për mua?

"Lloji i duhur i jetës."

Çfarë donte të thoshte ajo me këtë?

Kërkesa e saj e fundit

do të varrosej në Mauzoleun e Redfellow-t

në truallin familjar në Huntington.

Jemi mbledhur këtu...

Kur nuk erdhi asnjë përgjigje,

ajo mbërriti në vendin e saj të fundit të prehjes

pak larg rrugës së parkimit në East Orange.

Dhe Jezusi na thotë: “Unë jam udha,

"e vërteta dhe jeta.

"Ai që ka besim..." Ose ajo me të vërtetë...

Në atë moment, e vendosa.

Pikërisht atëherë dhe atje.

Do të shkoja direkt te burimi

dhe të kërkoj vendin që më takon në shtëpinë që më takon.

"Shpresojmë që kjo t'ju gjejë mirë."

Pas kësaj, shijova një tur të shkurtër dhe plot ngjyra

të sistemit të kujdesit birësues të Nju Xhersit.

Sa për Xhulian, e shihja gjithnjë e më rrallë...

derisa më në fund...

kurrë fare.

Dhe më duhej të pyesja veten nëse u kryqëzuam përsëri,

Kush do të isha unë?

Një sukses i madh?

Apo jo?

Gjithsesi, shumë vite më vonë, e gjeta veten duke punuar

një punë krejtësisht e respektueshme,

lloji ku vesh kostum në zyrë çdo ditë.

Mirëmëngjes. - Je herët.

Po, zotëri.

Pse nuk e zbaton atë porosi nga pjesa e sipërme e qytetit, të lutem?

Upper West.

Unë ende i mbaja gjurmët e Redfellow-ve

dhe pasuria.

Mjerisht, shkalla e vdekshmërisë së tyre ishte irrituese e ulët.

Dhe unë e kisha pranuar pak a shumë

që nuk do të shihja kurrë asnjë qindarkë nga ajo pasuri.