Moving Violations

Selamat pagi, Kepala Fromm. Selamat pagi.

Halik. Ya, Pak?

Aku sudah pikir-pikir. Aku akan merekomendasikanmu untuk promosi itu.

Ya, Pak. Itu kabar yang sangat bagus, Pak.

Catatanmu bersih. Kau pantas mendapatkannya, Halik.

Ya, Pak. Kalau boleh permisi, Pak,

saya harus memenuhi jatah tilang harian saya.

Tentu.

Sampai jumpa, Halik. Semoga harimu menyenangkan, Pak.

Dasar kaku banget orang itu.

Kepala bilang apa? Hmm.

Aku dapat promosi. Bagus.

Ngomong-ngomong,

aku lagi datang bulan.

Wah, hebat.

Ada masalah, Pak? Anda buang sampah tadi di belakang.

Saya? Mm-hmm.

Oh, maksud Anda apel itu? Saya bisa jelaskan.

Tadi saya nyetir dan kena gundukan di jalan.

Apelnya mental dari tangan saya. Sudah, hentikan alasanmu.

SIM dan STNK, tolong.

Tunggu dulu, saya kena gundukan di jalan, apel itu mental sendiri.

Tadi ada di tangan saya, langsung mental keluar pintu.

SIM dan STNK, tolong.

Baiklah.

Mari lihat... ini dia.

Apa ini? Oh,

itu kartu anggota partai komunis saya.

Saya gabung cuma buat liga softball-nya saja.

Satu-satunya tim di liga yang punya pemandu sorak.

Seru banget. Nih, silakan.

Ini foto Anda? Oh, iya.

Saya kelihatan lebih bagus di foto daripada aslinya.

Hmm.

Hmm.

Tunggu dulu, Anda serius?

Anda benar-benar mau memberi saya surat tilang? Tentu saja.

Untuk sebuah apel. Dilihat dari kondisi mobil ini,

Aku akan beri kamu beberapa surat tilang.

Beberapa tilang?

Begini, kenapa kita tidak buat ini mudah saja?

Kenapa kamu tidak pukul saya dengan pistol saja?

Kalau kamu tidak tutup mulut, kami akan bawa kamu

langsung ke kantor polisi. Baik.

Apa pun yang kamu bilang, Tuan.

Aku bukan Tuan, aku Nyonya.

Benarkah?

Ya sudah, salah satu dari kalian sebaiknya pakai ekor kuda karena ini bisa bikin bingung.

Ayolah, aku tidak mengendus barangmu, kan?

Apa bubuk ini? Pupuk.

Sial! Tepat sekali.

Kamu dalam masalah besar sekarang, Nak.

Masalah besar.

Perempuan: Oh, tidak percaya aku mulai belajar bowling.

Aku tidak pernah olahraga apa pun seumur hidupku.

Saya yakin kamu akan menikmatinya, Nyonya.

Ini mobil saya.

Dokter bilang aku butuh olahraga,

tapi aku sakit. “Jantungku bermasalah,” kataku padanya.

Biar saya bukakan bagasinya.

Aduh, entahlah

Aku benar-benar tidak tahu bagaimana cara mengeluarkan bola-bola ini dari sini.

Pokoknya, dokter itu pikir aku cuma orang yang terlalu khawatir soal penyakit. (Tertawa)

Ya ampun, bagaimana aku bisa dibilang terlalu khawatir kalau aku memang sering sakit?

Kalau aku mati saat main bowling, itu salah dia.

Ya Tuhan, aku telat tiga menit minum obatku!

Ya Tuhan! Aku mati?! Aku mati!!

Satu melon...

97 dolar.

Jamie, ayo duduk di pangkuan kakek.

Sepertinya patah.

Cuma ini yang aku butuh. Baik, Bu.

Puppet 1: Temanku yang baik, hari ini sungguh hari yang indah, bukan?

Puppet 2: Hari yang indah di kerajaan kita yang indah.

Puppet 1: Sekarang saatnya kau mati!

Puppet 2: Oh, tidak!

Kalau begitu, coba ini, Duke!

En garde!

Puppet 1: Kau jahat. Kau harus dihukum!

Mati kau, babi Norman!

Puppet 1: Anjing Saxon!

Puppet 2: Tolong! Oh tidak!

Hei, hei!

Hei! Kalian ngapain, hah?

Pria: Jangan goyang-goyang benda itu!

Kalian ngapain sih?! (Teriak)

Hei! Berhenti! (Jeritan)

Tolong! Seseorang hentikan ini! Aku tidak bisa menghentikannya!

Ya Tuhan, ya Tuhan! Tolong!

Tolong...! (Sirene meraung)

Tolong!

Apakah itu nomor 12? Bukan, cuma panggung boneka.

Dan Joey tidak pernah menyakiti siapa pun.

Tolong! Seseorang hentikan ini!

Dia dihormati oleh orang-orang di sekitarnya.

Tolong!

Ambil ini. Oke, ayo.

Kita pergi dari sini.

Zona putih...

hanya untuk menurunkan dan menaikkan penumpang.

Dilarang parkir. Di mana tasnya?!

Di sini, Bu. Bagus.

Penerbangan 502 sekarang mulai naik di gerbang lima.

Oh, di sana. Loretta.

Yoo-hoo, Loretta!

Yoo-hoo, Loretta.

Di sini, sayang. Emma Jean, selamat datang di rumah.

Oh, kamu terlihat luar biasa.

Aku suka warna kulitmu! Ya!

Di sini. Dia orang kulit hitam.

Oh! Tentu saja.

Tentu saja.

Tolong taruh saja tasnya di kursi belakang, ya.

Oh, aku senang sekali kamu sudah pulang, Emma.

Kamu tahu, dia orang kulit hitam? Aku tahu, tapi aku datang untuk menjemputmu pulang.

Emma: Biarkan aku menyetir. Kamu buta seperti kelelawar.

Sudahlah, jangan khawatir. Masuk saja ke mobil, sayang.

Zona putih hanya untuk menaikkan

dan menurunkan penumpang saja.

Dilarang parkir.

Penerbangan 106 sekarang berangkat di gerbang tujuh,

immediate departure.

Last call for flight 106,

now leaving at gate seven.

Oh, sayang, aku juga senang melihatmu.

Ya, terima kasih, sayang. Oh, kamu potong rambut, ya?

Kamu terlihat cantik sekali. Loretta!

Loretta!

The white zone is for loading

and unloading of passengers only.

No parking.

Loretta: Sayang, sudah siap?

Ya. Kita akan sampai rumah sebentar lagi.

Aku yakin kamu akan melakukannya.

Dan kamu ingat Tuan Parkins?

Pria di toko daging itu?

Dia sedang memotong sepotong daging sapi,

lalu jarinya ikut terpotong. Oh, itu mengerikan.

Loretta: Oh, dan para gadis datang Selasa lalu untuk main kartu.

Aku menang 15 dolar! Wow.

Bus sialan, selalu menghalangi!

Aku benci menyetir di bandara ini... terlalu ramai.

Nah, ayo, cepat, Bung,

Cepat, jalan!

Permainan bingo itu, aku bilang padamu!

It was a wonder...

Oh, sial!

Hei, Ernie, bagaimana kabarnya? Cukup baik.

Hank?

Wah, lihat siapa yang datang.

Tuan Cannon.

Wow, luar biasa, ya?

Sepertinya kekuatan yang lebih tinggi memang ingin kita bertiga bersama lagi.

Kamu juga punya mobil. Kenapa begitu?

Halik: You don't park any better than you drive, do you?

Maksudmu apa? Mobil ini diparkir tepat di depan hidran.

Ya, aku bisa lihat itu.

Sekarang aku ingin kamu memindahkan mobil ini. Kenapa?

Karena kamu melanggar hukum.

Tidak, aku tidak.

Deputi Morris,

Menurutku mobil ini penuh pelanggaran, benar kan?

Ya.