SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

QUESTA È LA STORIA DI UN MONDO ALLA DERIVA

Tu chi sei?

Mi sono appena svegliata.

Chi sei?

Perché mi hai subito attaccata?

Quali sono, questa volta, le regole?

Rispondimi.

Vedi, mi sono appena svegliata.

Non so niente di questa partita.

Dimmi tutto quello che sai.

Davvero ti sei appena svegliata?

Non sei con le ragazze dell'ingresso?

Te l'ho appena detto. Di quale ingresso parli?

Dimmi cosa sta succedendo.

Scusa.

Parleremo dei dettagli più tardi.

Se restiamo qui ci troveranno.

Vieni con me?

Chi siete?

Nessuno di sospetto.

Da dove venite?

Sono una semplice…

Azuma, tesoro! Sono tanto felice che tu sia viva!

Ferma, scema!

- Non aprire se non ho finito! - Sei ferita?

Azuma!

Tutte voi…

Mi dispiace.

Siamo tornate per cercare delle alleate. Giusto?

Mi sono… spaventata.

Sul serio?

Bentornata.

E quindi lei chi è?

È Yuki. Sei proprio tu, non è vero?

Una misteriosa giocatrice veterana dalle capacità sopraffine.

Ho già sentito parlare di lei.

Una persona tanto incredibile desidera aiutarci?

Dato che ci siamo tutte, possiamo presentarci.

Mi chiamo Yuki.

Piacere.

È un gioco di fuga.

Penso che la partita si vinca usando queste per fuggire dai bagni.

Ma c'è un numero limitato di targhette.

Sì.

Yuki, se ti fossi svegliata prima e non avessi avuto una targhetta,

cos'avresti fatto?

Avrei iniziato a cercare l'uscita.

E se, una volta arrivata all'ingresso, ti fossi accorta che ne serviva una,

saresti tornata a cercarla?

No. Avrei aspettato all'uscita una giocatrice che ne fosse provvista.

Lottare contro le altre giocatrici è uno spreco, quindi avrei fatto squadra.

È così che si è formata anche la squadra all'ingresso.

Non possiamo andarcene se ognuna di noi non ha una targhetta,

perciò sia le giocatrici sia le targhette si ammassano all'ingresso, ma…

Penso che la soglia sia di 30 persone.

Come sei arrivata proprio a questa cifra?

A giudicare dal numero di box doccia, devono esserci 50 partecipanti.

Visto il tasso medio di sopravvivenza e le targhette già utilizzate,

possono riuscire a scappare ancora 30 persone.

È il limite massimo per le dimensioni di una squadra.

- Non è stupendo? - Sì.

Le giocatrici che sono ancora qui sono più lente a ingranare, vero?

Mi dispiace.

Quante targhette abbiamo?

Nove, credo.

Sono tante. La squadra all'ingresso non è venuta a prendersele?

Non ancora.

Penso che per loro sia difficile riuscire ad arrivare qui.

In che senso?

La porta che abbiamo usato prima è soltanto per l'uscita,

e là dietro c'è una parete.

Non possono arrivarci alle spalle.

Non è un brutto punto da difendere.

Scusate…

Dai.

Quella…

Sugiyama è la nostra tesoriera. Potresti darla a lei?

Ah, certo.

Tieni.

Mishiro-san, Mishiro-san.

Mishiro-san mi loderà.

Mishiro-san!

Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta!

Ne ho tre!

Hanno chiesto di unirsi a noi adesso e le ho asfaltate!

Ben fatto, Riko.

Posso avere la solita ricompensa per tre?

Ancora?

Sì, ti prego.

Adoro quanto è fredda la tua mano destra, Mishiro-san.

Basta così.

Eh? Ma ti ho portato abbastanza per tre persone.

Ora cosa devo fare?

Attaccare la posizione nemica?

Restiamo ad aspettare ancora un po'.

Mishiro…

La nostra strategia consiste nel colpire e scappare.

Io e Azuma combatteremo in prima linea.

Vorrei che il resto del gruppo ci sostenesse.

Abbiamo all'incirca 30 nemiche,

ma lo scontro dovrebbe finire una volta sconfitta la metà di loro.

Se ogni giocatrice rimasta può usare una targhetta, stipuleremo un accordo.

Anche loro lo sanno di sicuro.

Prepariamoci il più possibile così da poter sopravvivere.

Questi sono tutti i coltelli?

Sì.

Ci sono specchi qua vicino?

Penso che ce ne siano alcuni vicino alla vasca grande.