Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Khi hồi kết đến

Ta nên nói gì đây?

Nếu đằng nào cũng vậy thì ít nhất…

Hãy để nó không quá đau buồn

Những lời mà em nói ngày nào

Vẫn đang đâm quá đau

Vì chúng còn đọng lại hơi ấm

Chỉ cần biết về nhau là đủ rồi, vậy mà…

Chúng ta vẫn khát khao một điều gì đó

Đừng lo, anh vẫn ở đây mà

Anh sẽ không đi đâu hết

Dù không thể quên

Nhưng càng lúc càng thấy xa vời

Em vẫn luôn ở sau mi mắt anh

Đã luôn như thế, sẽ luôn như thế

Một mai này nhé, chỉ một chút thôi

Nếu có ngọn gió êm dịu thổi qua thế gian này

Liệu sẽ có gì thay đổi không nhỉ?

"Có một nơi mà ta muốn trở về"

Ai cũng là hậu duệ của hành tinh này

Những lời hứa ấy

Hãy trân trọng nhé

Vì chúng còn đọng lại hơi ấm

Các vị có thể lau chùi bức tượng Dũng sĩ giúp ta không?

Thù lao thì sao?

Ma thuật gãi đúng chỗ ngứa trên lưng được không?

Lại là ủy thác kiểu này à?

Tượng ngài Himmel đúng là ở đâu cũng có nhỉ.

Thôi thì mấy việc lặt vặt thế này cũng vui mà.

Được rồi, lau chùi thôi nào!

Nếu là tượng đồng thì dùng ma thuật là xong.

Stark không cần làm gì đâu.

Ủa, ông chú nào đây?

Hai đứa mới thấy lần đầu sao?

Là Dũng sĩ phương Nam đấy.

Người đánh bại Ma Vương là Himmel,

nhưng Dũng sĩ đâu chỉ có một người.

Rất nhiều Dũng sĩ đã tham gia thảo phạt Ma Vương.

Trong số đó, Dũng sĩ phương Nam...

được ca tụng là Dũng sĩ mạnh nhất nhân loại.

Chắc phóng đại chứ gì?

Cũng không hẳn đâu.

Anh ta xứng đáng với danh hiệu đó.

Mối đe dọa lớn nhất đối với nhân loại khi đó...

là Thất Băng Hiền, cai trị lãnh thổ lục địa chủ yếu ở các quốc gia phương Bắc.

Thực ra chúng ta chỉ đánh bại được hai kẻ trong Thất Băng Hiền thôi.

Trong năm tên còn lại, một kẻ trốn thoát, một kẻ không rõ tung tích.

Aura Máy Chém là một trong số đó nhỉ?

Ba tên còn lại là do Dũng sĩ phương Nam tiêu diệt.

Cuộc tiến công của Dũng sĩ phương Nam quả thực rất thần tốc.

Chỉ trong một năm, anh ta đã san bằng tiền tuyến của Ma Vương.

Và tiến đến tận cực Bắc của Cao nguyên phía Bắc,

nơi từng là trung tâm của đường tiếp tế quân địch.

Tại đó, cánh tay phải của Ma Vương,

kẻ được cho là có thể sử dụng phép thuật nhìn thấu tương lai cả nghìn năm sau,

Schalacht Thông Thái...

và toàn bộ Thất Băng Hiền đã tập hợp lại.

Toàn bộ Thất Băng Hiền sao?

Thế thì sao đánh lại được.

Dẫu vậy, Dũng sĩ phương Nam vẫn tiêu diệt được ba tên trong đó,

và tử chiến với Schlacht Thông Thái.

Trận chiến đó đã giải thoát nhiều người ở vùng đất này...

khỏi ách thống trị của Thất Băng Hiền.

Vậy nên mọi người mới có đức tin mãnh liệt đối với anh ta.

Vì không tìm thấy thi thể của Dũng sĩ phương Nam,

nên có truyền thuyết rằng trận chiến của anh ta với Schlacht Thông Thái...

vẫn đang diễn ra cho đến tận bây giờ.

Đối thủ là loài quỷ ăn thịt người cơ mà.

Có lẽ anh ta bị xơi tái rồi cũng nên.

Nào, làm sạch nó thôi.

Tôi từ chối.

Tôi không thắng được Ma Vương đâu.

Chà, quả nhiên là không được à.

Ta chẳng còn lời nào để thuyết phục cô nữa.

Anh nói cứ như đã biết trước kết quả vậy.

Thì đúng như vậy mà.

Hừm...

Nói với cô chắc cũng không sao.

Dù có biết bí mật của ta, cô cũng sẽ không bao giờ nói với ai.

Vậy nên ta chỉ nói cho mình cô biết...

về nguyên nhân khiến ta trở thành người mạnh nhất nhân loại.

Ta có thể nhìn thấy tương lai.

Ồ...

Vậy thì ghê đấy.

Hừm...

Có vẻ cô không tin nhỉ?

Không phải đâu.

Chỉ là tôi không hứng thú lắm thôi.

Vậy thì có một chuyện mà có lẽ cô sẽ hứng thú đấy.

Cô biết Thất Băng Hiền chứ?

Trong tương lai một năm tới,

tại Cao nguyên phía Bắc,

ta sẽ bỏ mạng khi giao đấu với Schlacht và Thất Băng Hiền.

Ta sẽ chết khi mọi chuyện còn đang dang dở.

Nhưng cô không cần bận tâm đâu.

Giả sử cô có đi cùng...

thì tương lai về cái chết của ta cũng không thay đổi.

Sắp tới đây,

sẽ có một Dũng sĩ trẻ tuổi tới tìm cô.

Cậu ấy mới là người sẽ cứu thế giới.

Thú thực ta cũng không cam lòng.

Cô sẽ sát cánh cùng những người trẻ tuổi đó đánh bại Ma Vương.

Tôi không tưởng tượng nổi cảnh đó đâu.

Cô cứ gặp là biết.

Cậu ấy sẽ thay đổi cuộc đời cô đấy.

Giờ thì...

đến lúc ta phải đi rồi.

Có thể nhờ cô một việc được không?

Gì vậy?

Khi gặp cậu ta, hãy chuyển lời giúp ta nhé.

Rằng ta chắc chắn sẽ là người...

đứng ra mở đường.

Chính Dũng sĩ phương Nam, người mạnh nhất nhân loại này sẽ làm điều đó.

Dù cho chiến công của ta có bị chôn vùi trong dòng chảy lịch sử đi chăng nữa.

Này, đứng lại!

Chạy không thoát đâu.

Cái gì mà nhìn thấy tương lai chứ.

Người dân ở đây vẫn nhớ đến anh.

Vẫn được lưu danh sử sách đàng hoàng mà.

(Lãnh địa của Bá tước Dach, phía Bắc lục địa)

Lâu lắm rồi mới đến một thị trấn lớn.

Bổ sung xong nhu yếu phẩm xong là đi ngay đấy.

Sao thế?

Không định thư thả một chút sao?

Có cả cửa hàng ma thuật nữa kìa.

Stark, cậu không biết sao?

Thời gian là hữu hạn đấy.

Tôi biết chứ.

Thế này là đủ rồi nhỉ.

Này, mãi mới có dịp, hay là ăn chút gì đó lót dạ đi?

Stark, cậu không biết sao?

Lộ phí của chúng ta không dư dả lắm đâu.

Tôi biết chứ, nhưng...

Nào, nhanh lên.

Sư phụ cứ là lạ làm sao ấy.

Nếu như mọi khi,

đến thị trấn lớn thế này thì sẽ thản nhiên ở lại vài tháng là ít.

Không kịp mất rồi.

Là cô Frieren phải không ạ?

Ngài Bá tước hi vọng cô có thể đến dự bữa tối.

Chúng tôi đang vội lắm.

Cô Frieren...

là thành viên thuộc tổ đội Dũng sĩ đã giải cứu vùng đất này.

Ngài Bá tước rất muốn báo đáp ân tình.

Món này ngon thật đấy.

Cảm ơn ngài đã mời, Bá tước Dach.

Cái mặt miễn cưỡng chưa kìa.

Cô Frieren, cảm ơn đã cô đã giúp đỡ ông cố của ta.