Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Shugo, bitte beruhige dich.

Das ist gefährlich!

Tōei Universitätsklinikum

Da sehen wir uns drei Jahre lang nicht und dann das?

Das könnte etwas ziehen.

Das sieht ja total schmerzhaft aus.

Keine Brüche und das Kopf-CT war ebenfalls unauffällig.

Du meintest „auffällig“.

Ein Gerangel auf der Brücke, der zum Sturz von der Treppe führte.

Ihr habt einen Dachschaden!

Kizuki!

Hast du dir wirklich nichts gebrochen?

Geht es dir wirklich gut?

Ich hab doch gesagt, dass es nicht so wild ist.

Hör auf, zu dramatisieren.

Klappe! Wenn du einen Anruf von Mizuho bekämst,

in dem sie ruft, „Hilfe, sie werden sterben“,

hättest du auch die Ruhe verloren!

Ich dachte, ich krieg einen Herzinfarkt!

Und als ich ankam, musste ich feststellen, dass du und Kizuki,

den wir eine Ewigkeit nicht mehr gesehen haben, mit Wunden übersät am Boden liegt.

Ich dachte, das war’s mit euch!

Nachdem sich alles geklärt hatte, wollte ich nach Hause.

Aber du hast dir mein Auto geschnappt und musstest uns ins Krankenhaus fahren.

Natürlich lass ich dich nicht heimgehen!

Du störrische Brillenschlange!

Ach du liebes bisschen …

Wisst ihr eigentlich, welche Sorgen ihr Mizuho bereitet habt?

Kashiwagi.

Ja?

Du hast aber aufgeweckte Kindheitsfreunde.

Den Rest überlasse ich dir.

Alles klar.

Warum warst du eigentlich auf der Omotesando?

Ich wollte an meinem freien Tag eine Essenstour machen.

Du bist wirklich ehrgeizig.

Es ist alles meine Schuld.

Kein Wunder, dass Shugo sauer war.

Als ich nicht mehr schwimmen konnte,

dachte ich, ich könnte Mizuho nichts mehr bieten.

Von diesem Gedanken kam ich nicht los.

Du weißt doch, dass Mizuho nicht so ist.

Ja, so ist sie nicht.

Ich wette, …

sie würde mich akzeptieren, wie ich bin.

Doch damals …

war mir das noch nicht bewusst.

Schön, Freunde aus Kindertagen zu haben.

Möchten Sie einen Kaffee?

Ich trinke auch einen.

Sie kennen Kashiwagi schon sehr lange, richtig?

Ja. Sie haben sich in der Universität angefreundet, nicht wahr?

Wie?

Ähm …

Tatsächlich habe ich mich einfach an ihn gehängt.

Wir sind keine Freunde oder so.

Ach so.

Shin kann sich glücklich schätzen.

Ich hätte auch mit Kizuki befreundet bleiben sollen.

Shugo?

Ich fahr nach Hause.

Was?

Ich will auch heim. Bitte nimm mich mit dem Auto mit.

Du wohnst doch ganz woanders und ich brauche niemanden, der mich begleitet.

Ich übernachte bei meinem Vater.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Wenn’s dir dann besser geht …

Hey, warte doch einen Moment!

Danke, Shin.

Keine Ursache.

Nächstes Mal gibt es eine richtige Standpauke.

Wie lange das wohl her ist!

Kizuki.

Ich weiß nicht, was du vorhast,

aber ich werde dir Mizuho kein zweites Mal überlassen.

Kashiwagi.

Nishino …

Ja?

Sie ist mit dem Brillenträger mitgegangen.

Okay.

Danke für deine Hilfe vorhin, Kuroda.

Wirklich.

Habe ich gerne gemacht.

Zum Dank lade ich dich zum Essen ein.

Dann will ich etwas Teures.

Du veränderst dich nie, was?

Kashiwagi bringt mich immer zum Lächeln.

Aber …

er bricht mir auch jedes Mal ein wenig das Herz.

Das Jahr 2022

Mal sehen … Gebäude C,

Raum 302.

Wo soll das sein?

Entschuldigung.

Das Gebäude C befindet sich dort.

Falls du zu Anatomie musst,

können wir gerne gemeinsam hin …

Das wäre sehr nett. Vielen Dank.

A-Ach, keine Ursache. D-Dann lass uns gehen.

Kashiwagi, alles okay bei dir?

Ich bin nur müde.

Verstehe.

Mit einer Karaokenacht zur Begrüßung der Erstsemester hab ich nicht gerechnet.

Läuft das auf jeder Uni so?

Darf ich dich etwas fragen?

Ja.

Wieso willst du ein Arzt werden?

Meine Familie führt in Fukuoka ein Krankenhaus in der dritten Generation.

Darum dachte ich, dass ich es weiterführen sollte.

Ziemlich dämlicher Grund, nicht?

Ich finde es lobenswert.

Du übertreibst.

Gut, ausnahmsweise sag ich es dir.

Als ich Grundschüler war,

ist die Mutter einer Freundin an einer Krankheit verstorben.

Sie hat immer übers ganze Gesicht gestrahlt,

doch ihren entsetzlich traurigen Blick …

sehe ich noch heute vor mir.

Darum habe ich mir vorgenommen, ein Arzt zu werden,

der jede Krankheit heilen kann, damit sie nie wieder

so ein Leid erfahren muss.

Ich würde sagen, …

mein Grund ist wesentlich dämlicher,

aber vor allem nicht selbstlos.

Gut, hier machen wir für heute Schluss.

Denkt an das Essay, das ihr nächstes Mal abgeben müsst.

Kashiwagi!

Hast du wieder die Nacht durchgemacht?

Du musst mehr auf dich aufpassen.

Gerade ein Arzt muss auf seine Gesundheit achten.

Ich weiß.

Hallo, Shin!

Mizuho, Kizuki …

Warum seid ihr hier?

Als ich neulich bei meinem Vater war,

hat mir deine Mama das für dich mitgegeben.

Ich wollte es dir am Heimweg vorbeibringen.

Oh, danke.

Shin, geht es dir gut?

Bis zum nächsten Mal!

Ich erinnere mich wieder.

Sie ist die Freundin aus Kindheitstagen, …

von der er erzählt hat.

Ist Kashiwagi heute wieder nicht da?

Ob er so abschließen kann?

Ciao, Shin!

Nächstes Mal übernachte bei mir.

Ist das deine neue Freundin?

Nein, wir sind kein Paar.

Hier, bitte.

Das sind meine Notizen der zwei Biologieeinheiten.

Wenn du nicht in den Unterricht kommst, schaffst du es nicht ins dritte Jahr.

Wen interessiert’s?

Wenn du schon hier bist, kannst du deine anderen Notizhefte mitnehmen.

Was?

Ich weiß gar nicht mehr, wofür ich überhaupt lerne.

Selbst wenn ich aufgebe,

wird sie zurechtkommen.

Komm wieder in den Unterricht.

Wie lange willst du noch so weitermachen?

Ich dachte, du wolltest für deine Kindheitsfreundin ein Arzt werden.

Was würde sie denken,

wenn sie dich so sehen würde?!

Was weißt du denn schon?

Manchmal erdrückt einen die Beziehung zu einem wichtigen Menschen.

Kuroda …

Willst du heute nicht bei mir übernachten?

Wofür hältst du mich eigentlich?!