Edward Scissorhands

" إدوارد) ذو الأيدي المقصّات) "

!تدّفئي يا حبيبتي .الجو بارد بالخارج

لماذا تُمطر ثلجاً يا جدتي؟

مِن أين يأتي هذا الثلج؟

.إنها قصّة طويلة ياحبيبتي

.أريد سماعها

.ليس الليلة. اخلدي للنوم

.لا أشعر بالنعاس

. أخبريني أرجوكِ

.حسناً، وهو كذلك

...لنرى

أعتقد إنه علينا .أن نبدأ بالمقصّات

المقصّات؟

حسناً، كان يوجد ،جميع أنواع المقصّات

وذات مرّة كان هناك !رجل لديه مقصّات في يديه

!رجل؟ - .أجل -

مقصّات بيديه؟ - .لا، أيدي بهيئة مقصّات -

هل تعرفين القصر الذي على قمة الجبل؟

.إنه مسكون

...حسناً

...منذ زمنٍ بعيد

كان هناك مُخترعاً يعيش .بهذا القصر

،صنع الكثير من الأشياء .حسب ظني

.وقد اخترع أيضاً رجلاً

،أعطاه أعضائه الداخلية .قلب، عقل، كل شيء

.حسناً، تقريباً كل شيء

كما ترين، كان هذا المخترع .عجوزاً للغاية

وقد مات قبل أن يُنهي .الرجل الذي اخترعه

،وهكذا تُرك هذا الرجل وحيداً .غير مُكتملاً ووحيداً

ألم يكن لديه اسماً؟ - .بالطبع كان لديه اسماً -

.(اسمه كان (إدوارد

!(مندوبة (آيفون - شركة مستحضرات تجميل -

ألم تكوني هنا تواً؟

!لا، ليس قبل الموسم الماضي

اليوم جئت لأريكِ طاقم الألوان الهادئة ،الجديد والمُنتقى بعناية لظلال العين

.محمّرات الوجه وأحمر شفاه

كل شيء تحتاجينه لجذب .وإلقاء الضوء على مظهركِ الجديد

.مظهرى الجديد .هذا جميل

حسناً، معي أيضاً مُختارات كاملة ،من أدوات تجميلكِ المفضلة

أدوات مُجرّبة وحقيقية .نعتمد عليها عاماً بعد عام

بالله عليكِ يا (بيج)، تعلمين أنني .لن أشتري منكِ شيئاً

.(أعلم. وداعاً يا (هيلين

.لم يكن عليكِ الإتّصال بي يا سيّدتي

.كان بإمكانكِ الإعتناء بهذا بنفسكِ

كان بإمكاني؟ .لا أعتقد ذلك

.أجل، هذا سهل

.طعامكِ كان يسدّها .هذا كل شيء

أترين تلك البصلة هنا؟ .عليكِ فقط أن تفكّي ذلك

.وها هي تخرج

في التلفاز يقولون أن رجل الصيانة يعيش وحيداً .وسط الناس وربّات المنزل يُصبحن وحيدات أيضاً

ربما لا تعرف هذا لإنهم لم يصنعوا .إعلاناً عن هذا الموضوع

.ومن ثَم تضعين هذا هنا بلطف

،كوني حذرة ألا تدفعيه بقوة لأنه يتلائم هناك .ثم تعيدين تركيب ذلك مجدداً

مَن قد يكون ذلك الآن؟

هلا سمحت لي بلحظة؟

.الآن، لا تذهب لأي مكان .سأعود في الحال

.فهذا مذهل

.لا أريد أن أُضيّع لحظة واحدة منه

،(طاب صباحكِ يا (جويس .مندوبة (آيفون) معكِ

،(لماذا يا (بيج هل أصبحتِ عمياء؟

ألا ترين أن ثمة عربة واقفة في ممري؟

.أجل

أنا مندهشة أنكِ لم تدركِ .أن هذا يُعني أنّي مشغولة

الآن يجدر بنا .أن نقرّر بشأن أحمر الشفاه

،حسناً يا عزيزتي أيهما الذي أعجبكِ أكثر؟

،هناك "الواهيني" الجذّاب والذي يبدو فاتناً عليكِ

أم "الباهيني بليس"؟

.يروقني كلاهما - !حسناً، عظيم -

لا تعتقدين حقاً إنني أملك مالاً، أليس كذلك؟

!"دينج دونج" !(سيّدة (آيفون

.إنه فقط ليس يومي

!يا إلهي

.إنها جميلة للغاية

مرحباً؟

مرحباً؟

مرحباً؟

.(مندوبة (آيفون

.رباه

مرحباً؟

مرحباً؟

.(مرحباً، أنا (بيج بوجز

أنا مندوبتكم المحليّة .(لشركة (آيفون

مرحباً؟

،آسفة على إقتحامي المكان هكذا .لكن ليس هناك سبباً لأن تخاف

هذا منزل ضخم، أليس كذلك؟

شكراً للربّ .على تمارين الايروبكس

"فتى يُولد بدون عينين يقرأ بيديه"

مرحباً؟

مرحباً؟

لماذا تختبىء بالخلف هناك؟

.ليس هناك داعٍ لأن تختبىء مني

.(أنا (بيج بوجز

أنا مندوبتكم المحليّة .(لشركة (آيفون

...وأنا غير مؤذية مثل

.رباه

.أرى إنني قد أزعجتك

.يا لغبائي .سوف أرحل الآن

.لا ترحلي

.رباه

ماذا حدث لك؟

.أنا لم أُكتمَل

.ضع هذا أرضاً .لا تقترب أكثر... من فضلك

هل هذه يداك؟

.هذه يداك

ماذا حدث لك؟

أين والديك؟

والدتك؟

والدك؟

.لم يستيقظ

هل أنت وحيد؟ هل تعيش هنا وحدك؟

ماذا حدث لوجهك؟

.لا، أنا لن أؤذيك

،لكن على الأقلّ ،دعني أعطيك مطّهراً جيّداً

وهذا سيساعد .في منع حدوث عدوى

ما اسمك؟

.أعتقد أنه يجب أن تأتي المنزل معي

.أنا... أنا آسف

.لا، لا عليك .استمر وشاهد

.لديك أسباباً كثيرة لتشعر بالإثارة

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

.مرحباً

.(مرحباً. أجل، أنا (مارج

،كنت أقف بالخارج ،(أتحدّث إلى (كارول

،وكانت (بيج) تقود سّيارتها .وقد كان معها شخص ما

هل ألقيتكِ نظرة جيّدة؟

لا، لم أفعل. هل قالت لكِ شيئاً بشأن إنتظار ضيف أو ما شابه؟

.لم تقل شيئاً

لقد رنّت جرس الباب .مبكراً هذا الصباح

.لا، حسناً .سأقابلكِ عند الزاوية

.حسناً. وداعاً

.اللعنة

.لقد وصلنا يا عزيزي .هذا هو بيتنا

يمكنك الدخول وإعتبار نفسك في بيتك، حسناً؟

وتأكل وتشرب ...أو أياً كان ما تريده

.من هنا يا عزيزي .هذا هو الباب الأمامي

.ها نحن أولاء .من هنا ندخل

جويس)، لقد رأيت تواً ذلك الشخص) .(الغريب الذى يركب مع (بيج

حسناً، سآتي في الحال .لا تفعلن شيئاً بدوني، وداعاً

!أجل، سأكون هناك

.ها نحن أولاء

،حسناً... وهذه غرفة المعيشة

.وبالخلف هنا غرف النوم

تريد أن ترى الصور؟

.حسناً

.(حسناً، هذا زوجي (بيل

.إنه بطّل في البولينج

هل تعلم ما هو البولينج؟

بولينج؟

،لا. حسناً .إنهما هنا عند البحيرة يصطادان

أعتقد أن (كيفين) يبدو كئيباً بعض الشيء ،لإنهم لم يصطادوا شيئاً ذلك اليوم

،(وهذه هي ابنتي (كيم .ترتدي ثياب حفل الثانوية

إنها الآن في السنة الأخيرة .إن كنت تصدّق ذلك

،إنها في معسكر بالجبال مع بعض الأصدقاء ،لكنها سترجع بعد بضعة أيام

.وستتمكن من مقابلتها حينئذٍ

أليست جميلة؟

.هذه عائلتي

.الآن، تعال معي يا عزيزي ،سأريك بقيّة المنزل

وبعد ذلك يمكنك أن تستريح .كأنك في منزلك

.المطبخ هناك

اخدم نفسك في أي شيء ترغب .في تناوله أو شربه

.هذا عنب .بالخلف هنا غرف النوم

.دعني اجلب لك بعض المناشف

سأرى ماذا يُمكن .أن أجد لك لترتديه

أعتقد لديّ هنا .بعض ملابس (بيل) القديمة

.هذا ممتاز

.تفضّل. أعتقد إنها ستناسبك

.لا، لا، لا تنزعج .إنه فقط الهاتف

.اذهب إلى غرفة (كيم) وارتدِ هذا .وسأكون معك في الحال

.لا، لا، لديه مقصّات

.لا، مقصّات

.هذا صحيح

.حسناً، لقد وُلد هناك أو ما شابه

هل رأيتِه من قبل؟

.لا، لا أعتقد

.لقد كان خارج المدينة قبل اليوم

هل تمزحين؟ كيف حدث واجتمعتما؟

.انصتِ، عليّ الذهاب الآن .سأتحدّث إليكِ لاحقاً يا (مارج)، وداعاً

.(آسفة يا (إدوارد ...لم أستطع

هل لي أن أساعدك؟

.شكراً لكِ

.ها أنت ذا .لقد جرحت وجهك يا عزيزي

.دعني امسح ذلك هل هذا مؤلم؟

.لا

.لا. جيّد. حسناً .دعني أساعدك لترتدي ملابسك

.حسناً

.حسناً هكذا

.جيّد جداً

.تبدو حسن المظهر

،هيا .لا يمكننا إنتظاركِ

لايزال لديكِ هذا البكر .في شعركِ اللعين

.حسناً

...الآن

...ماذا أفعل، أين مقصّي

...إدوارد)، هل يمكنك)

.شكراً لك

لديّ طبيب صديق .وأعتقد أنه يستطيع مساعدتك

حقاً؟

.أجل

.أستطيع مساعدتك في هذه النّدب