The Butler

Adaptarea Bubuloimare

Intunericul nu poate izgoni intunericul

Doar lumina poate face asta

Martin Luther King Jr.

MAJORDOMUL

Traducerea...

George Bectas - Titrari. RoTeam FlorinA (c) SubTeam

Singurul lucru pe care l-am stiut vreodatã, a fost bumbacul.

Presupunea multã muncã.

Stii cã e gata de recoltat când se crapã bulbul

si capãtã formã de stea, ca o stea de pe cer.

Seamãnã cu cãpãtâna ta. Ia stai, e cumva bumbac ?

Dar nu mã deranja, pentru cã stãteam toatã ziua alãturi de tata.

- Fã-ne o pozã. - Fã-ne la toti.

De ce nu zâmbeste nimeni ?

Hattie, vino-ncoace. Am nevoie de tine in sopron.

Haide !

- Tatã, unde o duce pe mama ? - Treci inapoi la muncã !

Cecil, vino inapoi la treabã.

Mamã !

Stai locului...

Uitã-te la mine, bãiete.

Nu-ti pierde firea cu omul ãla. Asta e lumea de azi, iar noi trãim in ea.

M-ai inteles ?

Acum treci inapoi la treabã.

Tatã, n-ai sã faci nimic ?

Tatã !

La ce vã holbati ?

Care vrea sã fie urmãtorul ? Inapoi la muncã !

Voi de colo ! Dati-i o mânã de ajutor sã sape groapa lui ta-su.

Mai repede !

Nu mai plânge.

O sã te pun la lucru in casã, de acum.

Am sã te invãt cum sã fii cioroi de casã.

INSPIRAT DINTR-O POVESTE REALÃ

Fii tãcut când servesti.

Sã nu ti se audã nici respiratia.

Da, doamnã.

Era mult mai plãcut sã lucrez in casã, decât la câmp.

Cioarã proastã. De la stânga.

Mai pune-mi.

Când am mai crescut,

mi-am dat seama cã trebuie sã fug, inainte sã mã ucidã si pe mine.

Unei pãrti din mine ii era teamã sã plece.

Era singurul loc pe care-l stiam.

Mamã, am luat ceasul tatei.

Mamã ?

Mamã, plec...

Mama n-a mai vorbit prea mult dupã acel moment.

Stiam cã-i va fi dor de mine.

Mai stiam cã-si dorea sã plec din locul ãla.

Si chiar dacã dra Annabeth n-a recunoscut niciodatã,

stiam cã si ei ii va fi dor de mine.

Nu cred cã Dumnezeu i-a fãcut pe oameni sã n-aibã familie.

In afara plantatiei a fost mai groaznic decât am crezut.

Nimeni nu mi-a dat de lucru, de mâncare sau un loc unde sã-mi pun capul.

Orice alb ne putea ucide in orice moment,

si-ar fi scãpat nepedepsit.

Legea nu era de partea noastrã.

Legea ne era impotrivã.

Imi era tot timpul foame.

Stii ce ti s-ar putea intâmpla, fiule ?

Ridicã-te.

Ridicã-te, ti-am spus.

Va trebui sã mint in fata stãpânului despre fereastra aceea.

Bunul Dumnezeu spune cã n-ar trebui sã mintim.

Imi pare rãu, domnule.

Unde-ti sunt pãrintii ?

Mama si-a pierdut mintile, iar tata a fost ucis.

O sã-ti dau niste sandvisuri cu suncã, apoi te las sã-ti vezi de drum.

Jupânul poate veni in orice moment.

Dimineata de duminicã e cea mai aglomeratã.

Sunteti in cãutare de oameni ? Stiu cum sã servesc la masã.

Ne-ai spart fereastra,

ne-ai furat din mâncare, iar acum vrei sã-ti dãm o slujbã ?

In Macon, eram cioroi de casã. Si-am fost bun la asta.

Nu mai folosi cuvântul ãla, fiule. Ãla-i cuvânt de-al albilor.

Un cuvânt ce musteste de urã.

Nu te-a invãtat taicã-tãu ?

Incetisor, fiule...

Trebuie sã-i privesti in ochi, sã-ti dai seama ce vor.

Sã-ti dai seama de ce au nevoie...

Pe aici.

Sã anticipezi...

Imi... Imi pare rãu, doamnã.

Si sã zâmbesti, numai cu ochii.

Perfect... Perfect.

Nu uita sã-mi pãstrezi si mie niste mate.

- De ce-ti plac matele atât de mult ? - Pen' cã... sunt gustoase.

Directorul de la Excelsior din DC a venit ieri pe aici.

Mi-a oferit o slujbã ca majordom.

Cred c-or sã te plãteascã bine tare, asa-i sefu' ?

Da...

Mã gândeam sã accept, dar nu sunt asa sigur.

Sunt prea bãtrân ca sã mai ies din Carolina de Nord.

Mi-e foarte bine si aici.

Le-am zis sã te angajeze pe tine.

Incerc sã pricep care-i treaba cu hotelul ãsta.

Nu sunt pregãtit pentru snobii ãia de albi cu discursurile lor deocheate.

Cecil, noi avem douã fete.

A noastrã si cea cu care ne afisãm in fata albilor.

Ca sã evoluãm printre ei,

trebuie sã le arãtãm cã nu suntem o amenintare.

Foloseste toate cuvintele pompoase pe care te-am invãtat.

Albilor din nord, le plac negrii mai fandositi.

Am acceptat slujba din Washington DC,

pentru cã era cel mai fain hotel pe care l-am vãzut vreodatã.

Sper cã nu veti considera o impertinentã din partea mea

ca v-am pregãtit câteva bãuturi, dupã lunga cãlãtorie de la Buffalo.

Cea mai bunã decizie pe care a luat-o tribunalul,

a fost sã mai incetineascã porcãria asta.

Pui de cioroi in aceeasi scoalã cu fete albe ?

Cine-a mai auzit de o asa grozãvie ?

Ar urma dupã aceea preacurvia.

Domnilor, dacã ar fi fost altfel, am fi pornit alt Rãzboi Civil.

Cecil,

ce pãrere ai despre cioroi sã se ducã la aceeasi scoalã cu albii ?

Sã fiu sincer cu dv, domnule Jenkins,

incerc sã evit dispute despre politica europeanã sau americanã.

Nici n-ar trebui, Cecil. Sunt cu totii niste criminali.

Earl Warren ar trebui impuscat si spânzurat.

Idiotul ãla de judecãtor vrea sã renunte la segregatia din scoli.

Cred cã judecãtorul Warren va afla cât de greu este de realizat.

Asa e, Cecil ! Asa e...

Niciodatã nu mi-am imaginat cã voi ajunge sã lucrez intr-un log atât de elegant.

N-am visat niciodatã cã viata poate fi atât de frumoasã.

Am cunoscut-o pe Gloria când lucram la Excelsior.

Era menajerã acolo.

Dar acum, singura ei treabã era sã ne creascã cei doi copii.

M-am asigurat cã nici mãcar nu se vor uita la o plantatie de bumbac.

Trebuie sã fac pipi.

Nu astãzi, nu incerca asta cu mine. Terminã-ti temele.

- Unde s-a dus Louis ? - S-a dus sã ducã gunoiul.

Lucrezi iar de noapte ? Cum ti-a fost tura ?

Bine cã am unde munci.

Iti simt lipsa noaptea, dragule.

Nu spuneai cã vrei sã faci pipi ? Du-te si fã.

Si spalã-te pe mâini inainte sã iesi din baie.

Bunã dimineata !

- Salut, tatã. - Salut, Louis.

- Esti bine ? - Da.

Femeia a cãrui fiu a fost ucis,

umblã prin zonã tinând discursuri.

- Cum o cheamã, dragule ? - Mamie Till.

Mamie Till...

Povestea asta parcã s-a intâmplat ieri, desi au trecut doi ani.

A fost strigãtor la cer ce i-au fãcut bietului bãiat,

doar pentru cã s-a uitat la o femeie albã.

Sã-l batã in halul ãla, sã-i arunce trupul in râu...

Asta l-a ucis. Nu era mai mare ca Louis. Avea 14 ani.

Albi sudisti nebuni.

Mãcar aici in DC viata e mai bunã, nu ?

Si aici suntem tratati rãu.

Vino aici Charlie ! Spalã-te pe mâini.

Louis a zis cã ar trebui sã nu mai inghitim rahaturile albilor.

Ai grijã ce spui !

Alo, resedinta familiei Gaines.

Da... Imediat, dle Kidgan.

E seful tãu, tatã.

Pentru ce te sunã ?

Când suna omul alb, puneam mereu rãul inainte.

Da, domnule ?

Mi-as fi pariat toti banii cã voi fi concediat in acea zi.

- Urmati-mã, vã rog. - Da, domnule.

Sunt Cecil Gaines.

E o plãcere sã vã cunosc.

Si pentru mine. Luati loc.

- Aveti culoare politicã, dle Gaines ? - Nu, domnule.

Bun. La Casa Albã nu tolerãm apartenente politice.

- Cum m-ati gãsit ? - Nu v-am cãutat.

L-ati servit pe RD Warner la hotelul Excelsior.

El supravegheazã toate operatiunile din Casa Albã.

I-ai fãcut o impresie foarte bunã.

Nu-mi amintesc de asta.

Dl Warner si cu mine facem recrutãri in rândul personalului, de prin oras.

Functia de majordom devine rar disponibilã,

pentru cã majoritatea dintre ei stau 30 de ani sau chiar mai mult.

Stiu si de aceea am fost surprins când m-ati sunat.

Si pentru mine a fost o surprizã.

Ca ospãtar sef la Casa Albã, in mod normal eu angajez majordomii.

Iertati-mã cã spun asta, dle Fallows,

Cu sigurantã nu-mi doresc angajarea dacã aceasta vã provoacã neplãceri.

Serios ?!

Aveti nevoie de majordomi alesi pe sprânceanã,

oameni pe placul dvs,

care vã vor implini viziunea unui personal propice al Casei Albe.

Este cumva... un Louis Trace ?

Aceste sticle sunt copii dupã plostile,

gãsite dupã bãtãlia de la Jarnac.

Corect ?

Italienii isi cunosteau bine vinul,

iar irlandezii cu sigurantã stiu sã facã un whiskey grozav,

dar cred cã francezii au un avantaj urias,

când vine vorba de coniac.

Sticla e autenticã ?

Da, vei fi un cioroi de casã bun.

Te servesc cu o cescutã ?

Câteodatã nu suntem decât eu si Faye aici.

Eu, Faye, si un strop de scotch.

Ce i-ai fãcut salatei de cartofi ?