9-1-1

‫"(غرانت)"

‫"(كيرن)"

‫رائع.

‫يعجبني هذا.

‫حسناً.

‫هل أنت مرتاحة؟

‫أنا دائماً مرتاحة.

‫- رائع. ‫- "(أثينا غرانت)، رقيب ميداني"

‫إذاً ما نود فعله هو معرفة أفكارك ‫قبل السفر إلى الفضاء،

‫وكذلك توقعاتك وشعورك،

‫ثم سنتحدث إليك مرة أخرى على الجانب الآخر.

‫أخبرينا يا "أثينا"، ‫لماذا تريدين السفر إلى الفضاء؟

‫هذا حلمي منذ الطفولة،

‫- "(لويس كيرن)، رائد فضاء سابق" ‫- وكان ذلك قبل أي بعثة فضائية بشرية.

‫- لا، ما كنت لأعدّه حلمي. ‫- "(هنرياتا ويلسون)، مسعفة"

‫لكنه قد يكون حلم زوجتي.

‫لا أقصد أن أسافر أنا إلى الفضاء. ‫بل أنها رغبت بشدة في أن تكون رائدة فضاء.

‫إنها مهندسة في معمل الفلك، ‫معمل الفلك الفيزيائي التطبيقي التقني.

‫كان من المقرر أن أحلّق عام ١٩٧٢ ‫على متن "أبولو ١٨"، وتدربت لعامين طويلين.

‫ثم ألغى "نيكسون" البرنامج. يا له من وغد.

‫أجل، كدت أذهب في رحلة "تريب"

‫- لزوجات "ريل هاوسوايفز"… ‫- "(تريشا بينوا)، خبيرة الصحة والسلامة"

‫…لكن عدد الزوجات فاق عدد المقاعد.

‫- وأيضاً لأنني لست زوجة بعد. ‫- لكنك مخطوبة.

‫بالتأكيد. خاتمي أفضل من أي صخرة قمرية. ‫أحبك يا "تريب".

‫لكنني لا أحمل أي ضغينة.

‫مسيرتي في تدريب كرة القدم لـ٥٠ عاماً ‫كانت مجزية بشكلها الخاص.

‫لماذا أريد السفر إلى الفضاء؟ سؤال سهل.

‫- الإلهام والابتكار والوجهة بين الكواكب. ‫- "(باركر سترايتن)، رائد في مجال الطاقة الشمسية"

‫يمكنني تغطية "آيوا" بالخلايا الشمسية ‫وتزويد الجنس البشري بالطاقة من الفضاء،

‫لكن بحلول عام ٢٢٥٠، ستنفد موارد "الأرض".

‫- الأمر بديهي حسابياً. ‫- إنها تجربة كونية.

‫يقول "تريب" إن وعي المرء يتغير في الفضاء،

‫فيرى "الأرض" بلا حدود ولا انقسامات، ‫مجرد نسيج واحد.

‫سمّى "بوذا" هذه الظاهرة "نيبانا".

‫قالت "كارين" ‫إن هذا ما يُعرف بتأثير المنظور العام.

‫رواد الفضاء يتحدثون عن هذه الظاهرة ‫منذ أول أيام البعثات الفضائية البشرية.

‫من المفترض أنها تغيّر مجرى حياة المرء.

‫إنه منظور الرب، حسب قول "فرانك بورمان"، ‫الوغد المحظوظ من "أبولو ٨"،

‫لكنني تقبلت الأمر.

‫أظن أنني أفعل هذا لأشعر…

‫"(بينوا)"

‫…بالقرب من البشرية.

‫لا أستطيع أن أقول إنني ذاهبة ‫لأجل "كارين"، بل ربما بسببها.

‫يجب أن تذهب هي في الواقع، ‫لكنني وعدتها بالتقاط الكثير من الصور.

‫أظن أنني أفعل هذا من أجل لاعبيّ، ‫فالدرس المستفاد هنا

‫هو أن علينا ألّا نتخلى عن أحلامنا أبداً.

‫أفعل هذا لأنه رائع.

‫سنركب صاروخاً كبيراً.

‫أنا متواضع ومتحمس، لكنني في الأغلب متحمس.

‫لماذا أريد السفر إلى الفضاء؟

‫ليس لديّ أدنى فكرة.

‫- "قبل ١٨ ساعة" ‫- كان رواد الفضاء يسافرون إلى "القمر"

‫كل ستة أشهر تقريباً، ثم توقّفوا فجأةً.

‫لم يطأ أحد سطح "القمر" منذ السبعينيات.

‫دعونا لا نتحدث عن السبعينيات ‫كأنها العصور الغابرة.

‫مهمة "أبطال الحياة اليومية"، ‫تبدو نبيلة جداً.

‫- أجل، وخطرة جداً. ‫- إطلاقاً.

‫سننطلق من "موهافي" صباح الغد ‫وندور حول الكوكب مرتين،

‫ثم نعود إلى "الأرض" ‫بحلول ساعة الغداء المبكر.

‫يسميها "تريب" رحلة الثلاث ساعات.

‫نعرف جميعاً كيف انتهت رحلة "غيليغان".

‫- من "غيليغان"؟ ‫- إنه شخصية من أسطورة إغريقية.

‫هذا الأمر برمته ‫حملة دعائية مختبرة في السوق.

‫أتعرفون من سيحلّق معهما؟

‫"باركر سترايتن". ‫ليس بطلاً، بل وليس مكتمل النمو حتى.

‫لكن شركته للطاقة الشمسية تساوي ‫أربعة مليارات دولار و"تريب" يريد شراءها.

‫أمّا "تريشا بينوا"، فهي حبيبة "تريب".

‫بل خطيبته.

‫السبب الوحيد الذي منعه من إرسالها ‫في رحلة زوجات "ريل هاوسوايفز"

‫هو أنها لم تصبح زوجة بعد.

‫هل سيرافقكما أي رائد فضاء حقيقي؟

‫أجل.

‫الرائد "لويس كيرن" من "أبولو ١٨". ‫مكتوب هنا أنه أسطورة.

‫بل إنه مدرب كرة قدم في مدرسة ثانوية.

‫أُلغي برنامج "أبولو ١٨"، لذا أهداه "تريب" ‫هذه الرحلة ليستغل حنين الناس إلى الماضي.

‫أسهم "تريب هاوزر" تنهار، وهو يرسل ‫خمسة سياح على أفعوانية زاعماً أنهم أبطال.

‫- أيريد أحدكم القهوة؟ سأحضّر القهوة. ‫- في الواقع، سأنضم إليك.

‫هل يعجبك البنّ متوسط التحميص؟

‫"هين" تحب البنّ الفاتح، ‫لكنني أريدها أن تنام بعمق

‫لتكون نشيطة عند إطلاق الصاروخ.

‫هل أنت على ما يُرام؟

‫بالطبع لست كذلك.

‫لا أشعر بالغيرة. صدقاً.

‫أنا سعيدة لـ"هين".

‫ستعيش تجربة لن يعيشها غالبيتنا العظمى.

‫ستعيش هذه اللحظة. ستنظر من النافذة

‫وترى منظراً ملهماً.

‫ثم ستلتفت لتشارك تجربتها ‫مع الشخص الذي بجوارها.

‫ولن يكون أنا.

‫إذاً أنا غير المسؤول وليس هي؟

‫أولاً، تختفى عنا لشهور في مهمة سرّية.

‫والآن تتظاهر بأنها رائدة فضاء، كأنها...

‫"نيل أرمسترونغ" أو "كيتي بيري" أو ما شابه.

‫كل ما فعلته هو ترك المدرسة الثانوية. ‫أمّا هي، فستترك الكوكب.

‫لن يبقيا في الفضاء سوى بضع ساعات.

‫- ألا تمانعين الأمر إذاً؟ ‫- الأمر غريب نوعاً ما.

‫كأنها قررت أن تمارس ‫القفز بالحبال أو ما شابه،

‫وهذا ليس من طبيعة "أثينا غرانت".

‫أليس كذلك؟ ما خطبها؟

‫لا أعلم، لكن ربما كانت بحاجة إلى فعل شيء ‫لتشعر بأنها على قيد الحياة مجدداً.

‫هي ليست من مات.

‫- هي فقدت زوجها يا "هاري". ‫- ليس لأول مرة.

‫توقعت أن تكون قد اعتادت ذلك.

‫لا، هذه وقاحة. ‫لا يُعقل أن تكون غاضباً منها إلى هذا الحد.

‫لا أعرف ممّن أنا غاضب.

‫ليس أنت.

‫كان يجب أن تخبرني بأنك تفكر ‫في ترك المدرسة الثانوية.

‫لماذا؟ لتصرفيني عن قراري؟

‫كنت لأخبرك ‫بأن هناك طرقاً أسهل للفت انتباهها.

‫لم أفعل هذا للفت انتباهها. ‫أنا اتخذت قراراً.

‫- أنا راشد. ألا يحق لي أن أقرر؟ ‫- بالتأكيد.

‫مثلما قرر أبي الذهاب ‫لإنقاذ أولاد الآخرين في دولة أخرى.

‫مثلما قرر "بوبي" إنقاذ فريقه. ‫وها هي تتخذ قرارها.

‫وهو ليس قراراً سيفيد أي أحد أو أي شيء.

‫ستخوض تلك التجربة اعتباطاً.

‫- أنت خائف. ‫- أرى أن هذا غباء شديد فحسب.

‫لا أرى داعياً إلى الإقدام ‫على مجازفة كهذه بدون سبب.

‫إنها تُقدم على مجازفات أكبر ‫كل يوم في عملها.

‫ربما لا يجدر بها ذلك.

‫ليس بعد كل ما حدث. ما الفائدة؟

‫"صحراء (موهافي)، ‫الليلة السابقة لإطلاق الصاروخ"

‫ماذا سمّاها؟

‫منصة الإطلاق. سنُطلق ونصطدم بالمنصة.

‫لعلمك، الجميع يرى ‫أن سفرنا إلى الفضاء فكرة فظيعة.

‫لا، هذا غير صحيح.

‫بل يرون أن اصطحابي إياك ‫إلى الفضاء فكرة فظيعة.

‫- لأنني منحوسة؟ ‫- لأنك منحوسة.

‫هذا صحيح.

‫أنا كذلك.

‫لديّ تاريخ فظيع ‫مع كل أشكال وسائل المواصلات غير الأرضية.

‫هذه حقيقة، وبصراحة،

‫كنت لأتردد قبل ركوب القطار معك أيضاً.

‫يا ويلي. أنا ملعونة.

‫أنت كذلك حقاً.

‫لعلمك، قد تموتين لأنك أخذتني معك.

‫- هذا ممكن بالفعل. ‫- ربما ستموتين.

‫لماذا أعدت كتابة وصيتي في رأيك؟

‫نخب عدم موتنا غداً.

‫أو نخب موتنا غداً.

‫أياً يكن.

‫مقصورة الصحافيين ممتلئة.

‫مجلس الإدارة يشاهد عبر "سكايلوب"، ‫والبث المباشر بدأ للتو.

‫- "دون"، ما مؤشراتي الإيجابية؟ ‫- وصلنا إلى ١.٨ مليون انطباع.

‫التفاعل قوي، ‫خصوصاً فيما يخصّ "هنرياتا" والرقيب "غرانت".

‫الرائد "كيرن" يلقى تعاطفاً،

‫و"باركر" يحقق شعبية كبيرة ‫بين الرجال من سن ١٨ إلى ٣٥.

‫يتمنون أن يصبحوا مثله على ما يبدو.

‫ألا يتمنون أن يصبحوا مثلي؟

‫هذا موضع جدل.

‫وكذلك "تريشا".

‫ما المثير للجدل بشأن "تريشا"؟

‫لسنا واثقين باقتناع الناس ‫بأنها بطلة الحياة اليومية.

‫معذرة يا سيد "هاوزر". الأمر حساس.

‫نحن نرصد اضطراباً في كوكبة "سكايلوب".

‫- هناك عطل في المقطع "إل ٢"… ‫- لم أسرقك من "بيزوز" لترصد الأعطال.

‫لديّ ٦,٠٠٠ من الأقمار الاصطناعية في الفضاء. ‫أصلح العطل.

‫الأمر لا يتعلق بالعطل، بل بما يسببه.

‫انظر إلى هذا.

‫- ما هذا؟ ‫- طفرة إشعاعية.

‫ربما لا تكون شيئاً يُذكر، ‫وربما تكون بداية عاصفة مغناطيسية أرضية.

‫يجب أن نلغي إطلاق الصاروخ.

‫أتريد إلغاء إطلاق الصاروخ ‫بسبب ظروف جوية فضائية محتملة؟

‫ما دامت تعطل أقمارنا الاصطناعية، ‫فقد تسبب تفاعلاً متسلسلاً.

‫ما احتمال ذلك يا "كودي"؟

‫احتمال أن تكون عاصفة على المستوى الثالث ‫أو أعلى؟ تقديري أنه احتمال ٤٣.٧ بالمئة.

‫حسناً، اعتمد هذا الاحتمال إذاً. ‫لن نلغي إطلاق الصاروخ.

‫متعهدو الطعام أتمموا تجهيزاتهم بالفعل. ‫ابدأ العد التنازلي.

‫- "أصدقاء الحياة اليومية يتحدثون عن أبطال الحياة اليومية" ‫- ما الذي يجعل "هين" بطلة الحياة اليومية؟ شجاعتها بالطبع.

‫وقلبها الطيب. ‫أي مستغيث يتمنى حضور "هين ويلسون".

‫إنها أفضل مسعفة عملت معها على الإطلاق، ‫وهي بطلة كل يوم.

‫ما كنت لأتمنى معلّمة أفضل منها.

‫العمل إلى جانب "هين" في الأشهر الماضية ‫كان تجربة تعليمية رائعة.

‫أظن أن "هين" آخر شخص قد يعتبر نفسه بطلاً، ‫لكنها كذلك.

‫لا شك في أنني لطالما حلمت بالسفر إلى ‫الفضاء لأرى العالم بأسره عندما أنظر تحتي،

‫لكن...

‫ما عليّ اليوم إلا أن أنظر إلى الأعلى.

‫لأن عالمي بأسره سيكون هناك.

‫إنها صديقة رائعة، ‫وإنه لشرف لي أن أكون نقيبها.

‫بل نقيبها المؤقت.

‫وما كنت لأتمنى لها رفيقة هناك ‫أفضل من "أثينا غرانت".

‫"أثينا غرانت" أسطورة.

‫٣٠ سنة من الخدمة مع شرطة "لوس أنجلوس". ‫إنها أعظم رقيب.

‫لوالدتنا أوجه كثيرة. ‫لم أرها رائدة فضاء يوماً.

‫لكن هذا أروع ما في هذه المهمة، أليس كذلك؟

‫بلى. نحن فخوران جداً بك يا أمي.

‫- نحبك يا أمي. ‫- نحبك يا أمي.

‫استمتعي بالمنظر.

‫استمتعا بوقتكما.

‫سلامات إلى السماوات.

‫السماء صافية هذا الصباح ‫في مركز مراقبة بعثة "ماكرونوفا"

‫في حين نبدأ العد التنازلي ‫للرحلة الأولى لـ"إينارا ٢".

‫جمع "تريب" خمسة من أبطال الحياة اليومية ‫لهذه الرحلة التاريخية.

‫هؤلاء الـ"ماكرو رواد" الشجعان ‫سيتجاوزون خط "كارمان"

‫ليصبحوا أول طاقم "ماكرو رواد" ‫يحلّق في مدار الأرض السفلى.

‫ويشجعهم الأصدقاء والأهالي ‫الذين ساعدوا هؤلاء الرياديين الشجعان

‫للوصول إلى هذه اللحظة.

‫"إطلاق صاروخ (إينارا ٢)"

‫معكم مدير الرحلة "كودي وايتينغ". ‫سنبدأ فحصنا النهائي للأنظمة.

‫- الدفع. ‫- نحن جاهزون.