The American Friend (Der Amerikanische Freund) (Der amerikanische Freund)

DE AMERIKAANSE VRIEND

- Wie is daar? - Ripley.

De deur is open.

Geloof het of niet.

Ik wacht al twee maanden op je.

Hoe gaat het, meester Titiaan?

Klootzak, mijn naam is Pogash.

Wanneer ben je uit Hamburg vertrokken?

Vanmorgen.

- Hoe gaat het met je vrouw? - Welke vrouw?

- Wanneer ga je terug? - Vanavond.

Ik denk dat je geen serieuze man bent.

Ik denk dat dit serieus is.

Ik heb één schilderij verkocht. Ik ben bereid om er nog één te verkopen.

- Hoeveel? - Dat is $2000 voor jou.

Ik zei toch dat ik een goed oog heb.

Zorg ervoor. Een nieuwe is moeilijk om te kopen.

Denk je niet dat ik dat weet?

Deze...

Ik denk dat ik hier nog meer voor kan krijgen.

Ik zou er binnen zes maanden twee kunnen verkopen.

In zes maanden kan ik er vijf schilderen.

Probeer er vijf te verkopen.

Twee.

Wees niet te druk voor een dode schilder.

Draag je die hoed in Hamburg?

Wat is er mis met een cowboy in Hamburg?

Het is 6 december...

1976.

Er is niets om bang voor te zijn...

dan de angst zelf.

Ik weet steeds minder over...

wie ik ben...

of wie iemand anders is.

Zelfs deze rivier...

Deze rivier doet mij denken aan een andere rivier.

Dames en heren, we komen nu bij het hoogtepunt...

van de veiling.

Een bijzonder fraaie latere Derwatt.

Mag ik hem nog eens zien? Bedankt.

Zoals u weet zijn er nog maar weinig Derwatts op de markt.

Dit kan uw laatste kans zijn.

Kavel 132... Derwatt.

Ik heb meerdere schriftelijke biedingen.

Ik begin bij 17.500 mark.

Iemand meer?

17.500 mark.

18.000... 19.000...

20.000... 22.000.

24.000 mark. 25.000.

26.000.

Eénmaal, andermaal...

27.000. Bied u nog?

28.000.

30.000 mark. Iemand meer?

Ik zou niet zo hoog gaan.

Waarom niet?

- Ik heb er mijn twijfels over. - Wat is er mis mee?

Ik ben drie dagen bezig geweest met het inlijsten ervan. Kijk naar de kleuren.

Het blauw klopt niet...

vergeleken met andere Derwatts.

In Amerika zal hij goed zijn.

"Alles is zeker in Amerika."

Ze willen hem in Texas.

36.000... 38.000.

- In Texas? - Ja, in Texas.

Zorg ervoor dat ik uw bod kan zien.

42.000 mark.

44.000 mark.

Eenmaal...

46.000.

48.000.

50.000.

52.000.

54.000 Duitse mark.

56.000.

Bied u nog?

58.000 mark.

Bied u nog?

Eenmaal, andermaal...

60.000. Iemand meer?

Bied u nog?

Bied u nog? 60.000.

Bied u nog?

Eenmaal, andermaal...

62.000 mark.

62.000. Iemand meer?

Bied u nog?

62.000 mark. Iemand meer?

Eenmaal, andermaal...

verkocht!

62.000 mark, meneer Winter.

Dank u, dames en heren.

We nemen een pauze van 15 minuten.

Neemt u een hapje en een drankje.

- Tevreden? - Ja.

Heel erg.

- Gefeliciteerd, meneer Winter. - Bedankt.

- Hoe gaat het met Daniel? - Goed.

Neem jij het schilderij mee?

Nee. Stuur hem naar New York.

Ik kom pas na Kerstmis terug.

Ik ga de wildernis in Canada in.

Geen telefoons, niets.

- Dit heeft onze minimumprijs niet bereikt. - Alweer niet.

- Doei. - Doei.

Meneer Winter, bent u tevreden?

Zoals gewoonlijk.

Hoewel Jonathan niet van blauw houdt.

Mag ik u voorstellen aan...

Meneer Ripley, meneer Winter.

- Het is een genoegen. - Meneer Zimmermann.

Ja, ja. Ik heb over je gehoord.

Laten we gaan, Allan. Je zult je vliegtuig missen.

Vreet je niet op.

Meneer Zimmermann staat onder grote druk.

Hij is een goede lijstenmaker...

maar niet langer een bekwame restaurateur.

Waarom niet?

Hij is ziek.

Een bloedziekte.

Geen hoop op herstel.

Hopeloos... misschien.

En zijn behandeling is duur.

Zijn vrouw moet hem helpen ondersteunen.

Ik weet dat je niet slaapt.

Waar was je?

Waar werd je wakker van?

Die luidruchtige vrachtwagens.

We zijn nu voorgoed thuis.

Welterusten.

Welterusten.

Mag ik het licht aan hebben?

Zeker.

Niet bewegen, meneer.

Ik heb een pistool.

Ik wil dat je heel langzaam hierheen komt...

en hou je armen ver voor je uitgestrekt.

Ik wil je handen zien. Heel langzaam, nu.

Hou op met die onzin, Tom.

Ik wacht al twee uur.

Inbreken in mijn huis?

Ik zou je neer moeten schieten.

Weet je, ik moet je de waarheid zeggen.

De enige reden dat ik dat niet doe, is omdat iemand mij misschien zou horen.

Ik heb je een telegram gestuurd, Tom.

Een telegram, hè? Ga nu maar naar binnen.

Iemand die absoluut niet in staat lijkt om zoiets te doen.

Luister...

Ik ken rockmuzikanten, ik ken advocaten...

Ik ken kunsthandelaren, pooiers, politici.

Maar moord?

Ik wil er niet bij betrokken zijn, punt.

Het is niet zo makkelijk, Tom.

Jij bent mij iets verschuldigd. Vergeet dat niet.

Oke.

Maar dit is krankzinnig, Minot.

Ik geloof dat we 60 mark zeiden.

Ik ben bang dat het iets meer was.

Mijn moeder liet hem aan mij na. Mijn broer heeft geen oog voor kunst.

Het kost 20 mark meer.

Nee, hij past prima in mijn tas.

80 mark.

Ik ben er erg blij mee.

Mijn God, u bent een sluwe!

- Ik zal hem op zijn oude plek hangen. - Juist.

Ontzettend bedankt. Het is prachtig geworden.

- Het is een prachtige schildering. - Hij was van mijn moeder.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Het beste.

80 mark!

Mijn Duits is verschrikkelijk.

Maak voor mij een lijst.

- Een lijst? - Een lijst.

Nou, we... We kunnen Engels spreken.

Dat is goed.

Nou, ik stel voor...

deze, ja?

Ja. Oh.

Vult de schildering aan. Hoe lang gaat het duren?

Twee, drie dagen, ja?

Dat is snel.

Gantner vertelde mij dat je een goede vakman bent.

Dat bewonder ik.

Ik heb altijd al iets met mijn handen willen maken...

maar... nou...

sommige mensen hebben het en sommige mensen niet.

Mag ik... Mag ik je iets laten zien?

Je moet hem bewegen. Zie je?

Vind je het leuk?

Ja.

Ik geef hem aan jou.

Echt?

Waarom?

Nou, zie je, de laatste keer dat we elkaar ontmoetten...

Mijn gedrag, ik...

Nou, ik was niet beleefd. Ik weet het niet.

Alsjeblieft. Alsjeblieft, vergeet het.

Ik hou niet van mensen die...

schilderijen kopen...