Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Es war alles umsonst.

Sag das nicht!

Du willst doch gar nicht aufgeben!

Du hast doch auch

das Mangazeichnen aufgegeben und arbeitest jetzt als Angestellte.

Die Figuren wirken

immer noch eindimensional.

Hallo?

Mi, geht es dir gut?

Du bist es nur, Papa.

Was heißt da „nur“?

Das macht mich ja richtig traurig.

Tut mir leid, so war es nicht gemeint. Ich war gedanklich noch bei der Arbeit.

Du arbeitest noch um diese Uhrzeit?

Übertreibst du es auch nicht?

Isst du ordentlich?

Als Redakteurin bist du sehr eingespannt, nicht wahr?

Zwischen furchterregenden Kollegen und schwierigen Mangazeichnern.

Beruhige dich, sonst erstickst du noch an deinem eigenen Speichel.

Hach, in letzter Zeit plagt mich der Husten oft.

Das liegt wohl am Alter …

Ach, Papa. Warum hast du angerufen?

Eigentlich nur so …

Aber sag, Mi, hast du es schon gehört?

Was meinst du?

Kizukis Neuigkeit.

Was für eine Neuigkeit?

Kizukis Mutter hat es mir erzählt.

Er hat bei seiner Arbeit gekündigt.

Was?

Von: Schwimmschule Mitsuman

Betreff: Interviewanfrage

Koigahama- Highland

Happe Park (Sportpark Kugenuma)

Vielen Dank,

dass Sie das hier organisiert haben, Frau Nishino.

Recherchearbeit kann helfen, der Geschichte mehr Tiefe zu verleihen.

Sie haben recht.

Danke, dass wir hier sein dürfen.

Folgen Sie mir bitte.

Hier hat sich nichts verändert.

Kennen Sie diesen Ort etwa?

Ein Kindheitsfreund von mir war immer hier schwimmen.

Ach so?

Kizukis Mutter hat es mir erzählt.

Bitte schön.

Was für ein riesiges Schwimmbecken.

Dort drüben sitzt der Sportler, der sich bereiterklärt hat,

Ihre Fragen zu beantworten.

Vielen Dank.

Ich versteh nicht …

Mizuho?

Ja, genau, so würde ich es beschreiben.

Das hilft mir wirklich sehr.

Ja? Das freut mich.

Herr Hazawa?

Oh, Entschuldigung.

Ich bin dem Schwimmsport längere Zeit nicht nachgegangen,

darum sind meine Informationen etwas veraltet.

Tatsächlich?

Wegen einer Schulterverletzung

habe ich mit dem Schwimmen aufgehört.

Ich fiel in ein Loch und wendete mich auch von Menschen, die mich unterstützt hatten, ab.

Aber …

ich wollte nicht länger weglaufen.

Darum habe ich meine Arbeit gekündigt und bin zurückgekommen.

Er hat das getan, um sich wieder aufs Schwimmen zu fokussieren?

Das ist eine große Entscheidung, die Sie da getroffen haben.

Hatten Sie gar keine Zweifel?

Nein.

Ich weiß, dass es unvernünftig sein mag,

aber es gibt jemanden, …

vor dem ich mich noch einmal beweisen möchte.

Zuerst muss sich aber deine Schulter vollständig generieren.

Das wird sie.

Nicht nachlassen!

Wow, ist er cool.

Er hat immer noch eine besondere Ausstrahlung, wenn er schwimmt.

Man merkt, dass deine Leistung zurückkommt.

Vielen Dank für diese tolle Erfahrung.

Das war wirklich sehr hilfreich.

Gerne. Es freut mich, wenn es dir bei deinem Manga hilft.

Dank Herrn Hazawa weiß ich nun, wie ich die männliche Figur zeichnen möchte.

Das freut mich sehr zu hören.

W-Was hast du?

Kann es sein, dass Herr Hazawa der Kindheitsfreund ist,

von dem Sie vorhin sprachen?

Waaas?!

Also doch.

Besitzt du telepathische Fähigkeiten?

Sie wussten nicht, dass er wieder mit dem Schwimmen begonnen hat?

Nein, er hat mir nichts davon gesagt.

Er ist ihre Jugendliebe, nicht wahr?

Wie?

Äh, nun, ich …

Mizuho!

Kizuki?

Ich habe dich vermisst.

Was?

Frau Nishino!

Es kribbelt in meinen Fingerspitzen.

Ich gehe nach Hause, um zu zeichnen.

Wie? Äh, in Ordnung.

Auf Wiedersehen.

Verzeih mir, Mizuho.

Wie?

Drei Jahre lang bin ich davongelaufen

und habe dich mit meinem selbstsüchtigen Handeln verletzt.

Es tut mir wirklich leid.

Ich war ziemlich überrascht. Ich hatte nicht erwartet, dich hier anzutreffen.

Bist du noch sauer?

Ja, und zwar auf mich selbst.

Ich hätte versuchen müssen, mich in dich hineinzuversetzen.

Stattdessen hab ich Dinge gesagt, wie, dass du nicht aufgeben sollst, obwohl du

wegen deiner Verletzung gelitten hast.

Ich hab dir nur noch mehr Druck gemacht.

Das stimmt nicht!

Deine Worte damals haben mir Kraft gegeben,

es noch einmal zu versuchen.

Kizuki …

Ich will noch mal versuchen, ein Olympiaschwimmer zu werden.

Ich weiß nicht, ob ich mein damaliges Fitnesslevel wieder erreiche,

aber ich möchte zurückholen, was ich verloren habe.

Das Schwimmen,

aber auch dich, Mizuho.

Kizuki …

Ich werde dafür sorgen,

dass du dich wieder in mich verliebst.

Ich werde es noch einmal versuchen.

Ich werde es noch einmal versuchen.

Sie hat die Recherchearbeit gut einfließen lassen.

Warum bloß?

Nishino, das geht jetzt schon eine Weile so.

Oh, bitte entschuldige.

Ich war bloß überrumpelt, wie realistisch die Geschichte ist.

Dann hilf mir doch bitte, so kannst du dich gleich ablenken.

Worum geht’s?

Darum. Hier, sieh es dir an.

Lass mal sehen.

A-Aber das ist doch …

Ich bin unsicher, wie es danach weitergehen soll.

Beide gestehen ihr ihre Gefühle.

Werde meine feste Freundin.

Shin, aber du …

Lass mich testen,

ob ich immer noch in dich verliebt bin.

… ich möchte zurückholen, was ich verloren habe.

Das Schwimmen, aber auch dich, Mizuho.

Kizuki …

Ich werde dafür sorgen,

dass du dich wieder in mich verliebst.

Ich muss überlegen, was ich will.

Schon wieder überrumpelt?

Du, Sakura.

Ja?

Was würdest du tun,