Adolescence

소년의 시간

첫째 날

안녕, 아빠

나 또 배가 아픈데

오늘 학교 안 가면 안 돼?

젠장

미치겠다

아이고!

왜 그래요?

사과 먹으면 속이 더 쓰린 것 같아

근데 왜 먹어요?

트레이시 생각이야, 담배 대신 하루에 6개는 먹어

한 말은 되겠네요

- '말'이 뭐야? - 그게...

- 담는 큰 통인데... - 그만, 됐어

네, 그럼 묻지 마세요

이거 들어볼래?

네

안녕, 아빠

나 또 배가 아픈데

- 이 자식 - 지금 몇 시지? 오전 6시

책임감 있네 가기 싫은 거죠?

응, 트레이시한테는 안 먹히니까 만만한 나한테 한 거지

뭐라고 하실 거예요?

트레이시가 알아서 보낼 거야

'너 자신을 알라'

- 더러워 죽겠네, 토 쏠려요 - 미안해

냄새나요

미안

여기는 브라보 델타 40 브라보 델타 50, 들리나?

응, 말해, 조

10-51 확인 출동 준비 완료

여기는 브라보 델타 50 브라보 델타 60, 출동 준비 됐나?

준비됐다

알겠다

가자, 조 출발해

네

밀러 배관 공사

가

무장 경찰이다 바닥에 엎드려!

- 뭐예요? - 손 보이게 들어

- 위층에 애가 둘 있어요 - 벽에 붙어!

나 뭐 한 거 없어요

아무 짓도 안 했어요 집을 잘못 찾으셨네요

큰 실수 하는 거예요

애들이 위층에 있어요

- 어디 가요? - 클리어

- 뭘 찾는 거예요? - 웬 총이에요?

- 저 아무 잘못 안 했어요 - 경찰이다, 용의자 발견!

- 아빠! - 손 보이게 들어

- 애한테 왜 그래요? - 손 보이게 들어!

- 움직이지 마 - 아빠!

- 안에 우리 딸이 있어요 - 아빠!

전 배스컴 경위고 수색 영장입니다 아들 어디 있어요?

- 아들 어디 있어요? - 자기 방에요

우리 아들은 왜요?

어디 있어?

엄마!

아직 어린애예요

집 잘못 찾아왔어요

좋아

이봐요!

제이미 밀러 현재 시각 오전 6시 15분

널 살인 혐의로 체포한다

무슨 말이에요? 우리 애는 아무 짓도 안 했어요!

- 밀러 씨! - 실수하는 거라고요!

공무 집행 방해로 체포하기 전에 조용히 계세요

부탁드립니다

우리 애를 왜요?

널 살인 혐의로 체포한다

진술하지 않을 권리가 있지만 이는 추후 법정에서 불리하게...

아빠 나 아무 짓도 안 했어!

네가 하는 모든 말은 증거로 사용될 수 있다

- 아빠! - 알아들었어?

- 알아들었어? - 아빠!

- 아들, 그냥 알겠다고 해 - 알아들었어?

네, 알겠어요

좋아

- 왜 이러는 거예요? - 천천히 일어나

주머니에 나나 네게 해가 될 만한 게 있니?

- 아뇨 - 그래

바지 갈아입을래?

- 응? - 네

아빠 불러 줄까?

네

움직이지 마

중지 물러나

중지

밀러 씨, 올라오세요 아이가 실수를 했어요

네?

가서 아들 좀 도와주세요

괜찮아

- 지나갑니다 - 제이?

- 제이, 괜찮아? - 애들이 겁먹는다고요

- 여기서 기다리세요 - 애들을 봐야 해요

여기가 부모님 방인가?

네

여기서 기다리세요

- 어때요, 밀러 씨? 서두릅시다 - 지금 나갑니다

고맙습니다

다 됐죠? 갑시다

운동화 안 신어도 돼 밑에서 슬리퍼 줄게

같이 가도 돼요?

우리가 갈 때까지 기다리시고 출발하면 따라오세요

- 엄마한테 가봐, 괜찮아 - 응

이봐요 뭐 하는 겁니까?

증거 수색 중입니다

그거 그냥 빨랫감이에요

거기에는 아무것도 없어요 진짜 없다고요

- 저기요 - 괜찮아

부인 물러나세요

- 애 혼자는 못 보내요! - 가시면 안 됩니다

내 집을 부수는 겁니까?

뭘 찾는 건데요? 뭘 찾는지 말을 해요

이게 뭔 일이야!

에디!

무슨 일인지 말 좀 해 줘요

그만해요

아내분께 설명드릴게요

아드님은 살인 혐의로 체포됐습니다

- 말도 안 돼요 - 경찰서로 데려갔어요

헤이우드가에 있는 거요 어딘지 아세요?

그럼요 바로 이 앞이잖아요

오늘 입은 피해는 보상받으실 수 있습니다

저 문 부수고 들어온 거요?

- 이 양식 작성해서 주세요 - 13살짜리 애한테 총을 들이대요?

고작 13살이에요!

제 얘기 알아들으셨어요?

네, 당신은 알아들었어요? 우리 애는 절대 아니에요

- 경찰서에서 뵙죠 - 애 얼굴에 총을 들이댔다고요!

- 그래서 속이 시원합니까? - 아빠!

- 어린애예요, 내 아들이라고요! - 안 돼!

제이 괜찮아

- 걱정하지 마 - 아빠!

제이, 아빠랑 엄마가 따라갈 거야, 알겠지?

제이, 아무 말도 하지 마 알겠지?

제이!

- 출발해 - 괜찮을 거야, 응?

- 뭔 개같은 경우야! - 가자

아빠!

13살짜리 애한테!

아빠!

본부 여기는 브라보 델타 50

아빠!

말해라 브라보 델타 50

10-95 문제없고 협조적이다

알겠다

- 아빠랑 있을래요 - 제이미

제이미

힘든 건 알지만 진정해야 해 알겠지?

진정해 봐

아빠 불러 줘요

아빠랑 있을래요

저 아무 짓도 안 했어요 정말...

- 이봐 - 아무 짓도 안 했어요

그 얘기는 경찰서 가서 할 거야

여기서 할 얘기가 아니야 알겠지?

도착해서 전부 얘기해 지금은 아무 말도 하지 마

내가 하나 제안할게

누가 물어보면 변호사를 불러 달라고 해, 알겠지?

경찰서 도착하면 부모님께 말씀드려

더 의심받을까 걱정하지 마

네 최선의 이익을 구하는 거니까

제이미 이 아저씨는 데릭이야

데릭은 이번 체포를 감독할 네 동석 보호자야

안녕 제이미

난 동커스터 사회 복지부에서 나왔어

도착하면 구금 경찰관이 계속 데릭과 같이 있고 싶은지

다른 사람을 원하는지 물어볼 거야 부모님 중 한 분과 있어도 돼

네 수색이나 혈액 검사

변호사와 얘기하거나 할 때 옆에 함께 있을 거야

네가 어떤 결정을 하든 사건엔 영향을 주지 않아

전...

그래 제이미

진짜 하나도 모르겠어요

그만 얘기하지 마

- 그만해 - 조금만 기다려

널 위해서야 알겠지?

널 위해서야

이 상황에서 어떻게 진정해요?

가자

유치장 데스크입니다

배스컴 경위

구금자 한 명

네

들어가

자, 저기에 서

고마워요

안녕

저 정지 표시에 가서 서 가자

경사 제이미 밀러야

13세 살인 혐의로 체포됐어

좋아 제이미

전체 이름을 말해 주겠니?

제가 안 그랬어요

그건 나한테 얘기해도 소용없어 그냥 내 질문에 대답해 줄래?

제이미 에드워드 밀러요

네 권리에 대해 들었니 제이미?

네?

경찰이 설명해 줬어?