Prince of the City

إعتمد السيناريو على روايّة "روبرت .دالي" والقصّة حقيقيّة على ذمّتة

ماذا؟ ماذا هناك؟

.الباب

."لايوجد أحد هناك، يا "داني

.عد إلى النوم

.لا تقلق

.لا يوجد أحد هناك

.يا إلهي

.إعبر الشارع، عند كُشك الهاتف

.ستنخفض عند الثالثة

.لاتنساني، ياوجه الطفل - وكيف لي نسيان الملك؟ - .وجه الطفل، الملك: ألقاب ثابتة لهذين الشخصين

.أجل - .الثالثة تماماً -

."إسمح لي، يا "آلين

هل "غوس ليفي" هناك؟ - .نعم -

الساعة الثالثة

الساعة الثالثة

.الباب الملعون، لم أعتاد على ذلك

.أتريد منّي أن أفعل ذلك - .لا لا، أنا بخير -

.جيو"، سيجارتك كالماصّة البارزة، أتعرف ذلك"

.ها نحن ذا

.حسناً، حسناً، كحليب الأمهات

.الأفضل ليس جيّداً

.غنّها لي

.دعني أساعدك - ...إبعد يديك، هذا مالٌ كثير -

.أكثر مما يمكنك صرفة مما تبقى من حياتك

."سنعود إلى "بوقوتاج

.هيا، إلى الأمام، إلى الأمام

.لقد بدأ المكان بالتعفن

إنتبهوا لخطواتكم هناك .إنهم للتو قاموا بمسح الأرضية

.يالها من ليلة مُرصّعة بالنجوم

.مساء الخير أيها السادة - .مساء الخير، سيادة القاضي -

"المحقق، "دانييل تشيلو .وحدة التحقيق الخاصّة، المخدرات

"المحقق ، "جينو ماسكوني .وحدة التحقيق الخاصّة، شُعبة المخدرات

ألا تمانع أيها الرقيب أن تصرف لمكانك؟ - .لا، يا سيادة القاضي، لا على الإطلاق -

.المستشارون

السيدات، هل عذرتمونا؟

.هل أحد منكما في عجلة من أمره

أيها المحقق "ماسكوني"؟

."من بعدك، أيها المحقق "تشيلو

."حسناً، شكراً لك، أيها المحقق "ماسكوني

.سيادة القاضي.. "ماريا" هل وقفتي هناك من فضلك

.شكراً لك

.سيادة القاضي، هذه السيّدة الشابة ليس لديها أي شيء تحت معطف الفرو

.أنا متأكد أن المحكمة لا تريد لها أن تُصاب بالبرد

"بالتأكيد لا، أيها المحقق "تشيلو .يمكن أن يكون سبباً للاستئناف

.خطوة إلى الأمام، من فضلك

لذلك قلت، أيها "الملازم "، فريقي هو .الذي يصور خارج المكان

.بالإضافة إلى ذلك حصلنا على خللين داخل المكان

هل لك رجاءًا أن تقول لرجالك أن يعيدوا أجهزة التلفلزيون اللعينة

... من حيث سرقوهم؟ "

حسناً، حسناً، أيها الدبابيس، في المرّة .القادمة سنذهب أولاً

أحدهم مسك المسؤول .كنا هناك لمدة ساعتين

:الفصل الأول "...لا أحد يهتم بي إلا شريكي"

.تفضل، أيها المحقق

.عذراً لإبقائك منتظراً

.أنا جديد هنا، لا أعرف أبدًا متى تستغرق تلك المقابلات

.لا بأس، لقد حصلت على يوم خفيف - .جيّد -

لعلمك، أنا النائب "كالبينو"، المساعد ...الخاص للمدعي العام

...المسؤول عن التحقيق في فساد الشرطة - .أعرف ذلك -

.لجنة مطاردة - .آمل أن تكون راضياً -

.بالتأكيد، أنا شرطي

.أيها المحقق، أنت هنا بلا ايّة شكوك أو تحقيقات

لماذا أنا هنا؟

.عليّ أن أبدأ من مكان، لذا سأبدأ من الأعلى

لماذا المخدرات، أيها المستشار؟

قال "ويلي سوتون"، "هذا هو مكان .المال." اجلس، أيها المحقق .معلومة: "ويلي سوتون"سارق مصارف أمريكي توفي عام 1980

حسناً، كما تعلم، أود أن أساعد .لكنني فقط لا أعرف كيف

آسف، هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -

...آسف، فقط تحمل معي أيها المحقق

إذا كان اي شخص يعلم أي شيء، كوحدة .التحقيق الخاصّة

أنتم يا رفاق لديكم السلطة القضائية على مستوى المدينة، أليس كذلك؟

إختر أهدافك الخاصّة، بفرض .القانون أم لا، كما تراه مناسباً

ماذا كان يدعوك القاضي "بيرنشتاين"؟ ."أمير المدينة"

.بالتأكيد، نحن نمشي على الماء .يقصد: أنه شخص ذو نفوذ

.عملك غير خاضع للرقابة

.أجل، نحن نحكم على النتائج أيها المستشار

...بعضها مدهش، واحد من الأسباب التي قابلتك لأجلها

... هو حياتك المهنية الاستثنائية

،أنت قائد وحدتك ..لكنك

.إعذرني، أنت أصغر بسبع سنوات من أصغر واحد منهم

.أنت تعرف أن هناك كان حديث، أيها المحقق - عنّي ياسيدي؟ -

.لا، حول وحدة التحقيق الخاصة

حسناً، سيّد "كابالينو"، هناك .أيضاً حديث حول الفيدراليين

.أود أن أسمع عن ذلك

.ولكن الآن، دعنا نتحدث عن رجال الشرطة

بالتأكيد، أنتم تتجسسون على رجال .الشرطة طوال الوقت

أعني، أنت تذهب لرجال الشرطة .لأنهم سهيلي التعامل

.هذا صحيح

.ولا أستطيع أن أعبر لك عن أسفي حول ذلك

أتعلم، في مهنتي كلّها، لم أرى .سوى رجال الشرطة الجيّدين

.في وحدة التحقيق الخاصّة، أرى رجال شرطة عظيمين .محققين عظيمين

.إذا اُخذ الرجل كشرطي، سيأخذ كمحقق

إذا أخذ الشخص كمدعي، سيأخذ .كقاضي

.حسناً، شكراً لقدومك هنا، أيها المحقق

.سأكون على تواصل معك

أو إذا كنت تريد الاتصال بي، على .المكتب أو المنزل

بالمناسبة، إذا كان لديك ... شيء، أي شيء

.لا يجب أن تمر على لجنة التحقيق

.هناك الكثير من الفروع التحقيقية الأخرى

تبحث عن شيئاً ما بجانب رجال الشرطة؟ .أحب أنا اسمع

هل قرأت التقرير؟

حوالي عشرة أضعاف عدد رجال الشرطة ..الذين نالوا من أنفسهم في عام 1966

...كالذين نالوا من أنفسهم في عام 1964

مهلاً، "جينو"، هل يقولون نالوا من أنفسهم قليلاً؟

من الذي يستطيع العيش مع هذه؟ - من يُريد شراب؟ -

."أهلاً، "إيرني

.لقد حصلت على "روني" في الطابق العلوي

.إنظري ماتضعه أختك في فمها

لماذا تسأل؟ .أنا أقرأ "Vonnegut"

من؟ - .يجب عليكم يارفاق تجربته -

من؟ - .أنا أريد الخروج من هنا -

.أباك و "إيرني" لديهم "روني" في الأعلى

."قرأت ذلك التقرير، "جينو"، شكراً "بيل

.واحدة من أسوأ مخاطر المهنة

كان يجب عليك رؤية .حصاني قليلاً

.لقد وجدته في الطريق، لم يقل لي من فعلها

."حسناً، شكراً "إيرني .إرجع إلى الطابق السفلي، يا أبي

.لقد قُطع خدّه بطريقة سيئة - .لقد قلت لك سأهتم بالأمر -

."هو أخوك يا "داني - .بالتأكيد سوف يهتم به -

وكأنك تهتم به دائما، أليس كذلك؟

...إذا كنت تعتني به

..تعتقد أني سأكون هنا مثل بعض تلك الجثث اللعينة؟

ماهو، هاه؟ هل لديك مشكلة، "روني"؟

هل لديك مشاكل جديدة؟ لماذا لا تخبرني عن مشكلتك، "روني"؟

.أقصد، أني فعلت كل مابوسعي - !أنت لاتفعل شيء، لاشيء -

تباً، لقد جئت هنا، وأنت .حصلت على هذا المنزل

لقد حصلت على سيارة، زوجتك أيضاً حصلت عليها، أتعرف؟

هل لديك مشكلة؟ قل لي المشكلة؟ - .أنت دائماً ترتدي أفضل الملابس -

وتبتسم كأنك لاتعرف شيئاً ...وكل أصدقائك هناك

..وهم على النفس الشكل - .مهلاً، نحن نكسب ماحصلنا عليه -

أنا ألقي نظرة على هؤلاء الشرطة، ماذا تقول لي؟ أنتم موظفون مدنيون؟

هل هذا ما تقوله لي؟

أنتم تفعلون مصائب أكثر منَي، أو .من أي شخص أعرف

إنصت إلي، نحن نكسب ماحصلنا عليه لماذا لاتبحث في منزلي، هاه؟

.إبحث في منزلي، مثل الأيام الأخرى - ...دائماً تأتي كأنك مُختص -

لأنك حصلت على شارة لتذهب... !بمسدّسك

أتعرف الفرق بينك وبين رجل يضع الجوارب فوق رأسه؟

!أنك حصلت على شارة .أنت نفس المحتال اللعين

نفس المحتال اللعين و .والدك لايرى ذلك، لكنّي أرى

.لكن في قلبه يراها والدك

!إذا كنت تريد مساعدتي، كان بإمكانك مساعدتي

.كل واحد منكم لديه الوقت المثالي في ساعته الذهبية

..أنا آسف، أبي، أنا - .أنا أعلم أنك لاتستطيع، أعلم جيّداً ذلك -

.ولكن عما يقوله عن كل شيء

."أخوك مُحق، يا"داني .هو ليس بأعمى

.وأنا أيضاً

إعتقدت أنك أدخلته في نظام العلاج؟

أدخلته في نظامي علاج ."أقسم لك، يا "جو

في اليوم الذي اعطيه فيه مخدرات هو اليوم الذي .سأخذ فيه مسدسي وأطلق النار على كلينا

.داني"، تعال"

.حسناً، جميعاً القليل من المشروب للتهضيم، هاه؟

نوعاً ما أستمتع عندما تأخذ "نانسي" الأطفال .إلى أهلها

أذهب إلى المطبخ، وأفعلها .بطريقتي

كيف تريد شكل قطعتك؟

.كما تريد

.تحبها عندما تكون ليست ناضجة

ماذا في الأمر؟ ماذا تريد؟ .أنا لم أفعل هذا الشيء مهما كان

،لماذا لا تقوم بشيء مهم مثل التحقيق مع المُحامين؟

كنت في مكتب "مانهاتن" ، أليس كذلك؟

.لم يكن هناك اي نيّة للفساد في ذلك المكتب

.ربما تعرف شيئاً لا أعرف عنه

.داني"، لقد إتصلت بي" لماذا أنت هنا؟

إذا كنت تعرف أي شيء عن المحامين .أو المحققين، أود أن أسمع

هل من الشائع بيع المخدرات في قسم المخدرات؟

من أين لك تلك المعلومات؟ من أهل المدينة؟

مجلة نيويورك؟

نحن لا نبيع المخدرات .تجار المخدرات هم من يبيعون المخدرات

نحن لسنا تجار مخدرات .نحن من رجال القانون

هذا اللحم نيّ .وهذه المحادثة مُجرد هراء

نعم؟ - .داني"، أنا مريض، لا أستطيع النوم" -

عن ماذا تتحدث؟ .لقد تركتك لك بعض الشيء عندما انتهينا

."أياً كان، أنا أحتاجه، "داني

.إنها الثالثة صباحاً أيها الأبله

ما هو "أيها الأبله" يا رجل؟

نحن نعمل معا، أليس كذلك؟

أنت تعرف أني لا أستطيع أن ."أفعلها بدونك، "داني

..إسمع، أنت عليك فعلاً ."يجب عليك أنت تساعدني، "داني

أنت لاتريد أن ترميني هنا .رمي الحجارة

أين أنت؟

هل حصلت على شيئاً لي؟

.سأحضر لك شيئاً

سال"، أحصلت على شيئاً لي؟" .لدّي مُدمن لعين

عليك أنت تستبدل هذا لأجلي، لديّ مُدمنين أيضاً، أتعرف؟

ما هذا؟

.لا أعلم ما هذا

!"هذا ليس مُخدر! تباً، "داني

عليك أن تجلب لي شيئاً! ماذا سنفعل ."بهذا؟ هيا، "داني

!داني"، يجب أن تفعل شيئاً" - !إخرس! إخرس -

!"يجب عليك مساعدتي، "داني

"تباً، "داني - .إصمت! سنذهب إلى مكان آخر -

.أنا لا أصدق ذلك - ماذا؟ -

تركت نقودي في المنزل .ليس لدي أي قطعة نقديّة

"أوه، يا إللهي يا "داني ماذا سنفعل؟

داني" ماذا سنفعل.. يا إللهي" - !إصمت -

عندما يخرج ذلك الرجل من المكان .سنأخذ ما لديه

.سأعطيك الشيء الذي بحوزته مهما كان

..أجل يا "داني"، يجب - .أبعد يديك عنّي وإبقى منخفضاً -

.إبقى بعيداً عن الأنظار

!"داني"

!"داني"