The Girl Who Leapt Through Time (時をかける少女)

Tớ ném đây!

Hể?

Hở?

Makoto, ném nhanh đi chứ!

Nói nè, vừa rồi cậu có nghe thấy gì không?

Mày có nghe thấy không?

Nghe thấy gì cơ?

Ể~?

Điều Hành Sản Xuất Kadokawa Tsuguhiko.

Này, Makoto!

Tới đây!

Đỡ đi!

Này thì!

Chế Tác Inoue Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa Sakaki Shunto.

Chế Tác Maruta Jungo.

A!

Khỉ thật.

Bắt được rồi!

Ngày hôm qua...

Hả?

Pudding ấy...

A...

Tớ đã không được ăn pudding.

Pudding thì làm sao cơ?

Chắc nhỏ em của cậu lại xử nó rồi chứ gì.

Nguyên Tác Yasutaka Tsutsui.

Tớ đã đặc biệt để dành nó thế mà!

Lẽ ra nó không nên ăn chứ...

đồ em gái ngốc!

Nguy hiểm thật.

Lại nữa à...

Onee-chan!

Hế?

Onee-chan!

Hế?

Ủa?

Makoto! Makoto!

Ể?

Phía trên kìa!

Phía trên!

Phía trên?

Đau quá!

Chịu dậy rồi à.

Cô Gái Nhảy Xuyên Thời Gian.

Sao em lại tắt báo thức của chị?

Tự chị tắt mà.

Con đi đây ạ.

Cẩn thận đấy!

Hôm nay, ngày 13 tháng 7, được biết đến như một ngày tốt lành.

Chết rồi! Vậy nghĩa là sao?

Sản Xuất Saito Yuichiro Watanabe Takashi.

Sản Xuất Tổng Thể Yasuda Takeshi.

Kế Hoạch Hóa Maruyama Masao.

Từ 7(Nana)-1(Ichi)-3(San), và ta có NICE(na-i-su) - tốt lành.

Cuối cùng cũng dậy rồi à, Makoto?

Bố, chào buổi sáng ạ.

Chào buổi sáng.

Con đi đây.

À Makoto, chờ-chờ-chờ chút.

Gì ạ?

Đưa cho dì Majo trên đường về nhá.

Bảo dì ấy là bà gửi đấy.

Con không muốn mang thứ này đến trường đâu!

Còn nữa...

hỏi giùm cuối cùng thì khi nào dì ấy chịu lấy chồng luôn nhé.

Được rồi.

Con đi đây ạ.

Kịch Bản Okudera Satoko.

Đi cẩn thận đấy.

Âm Nhạc Yoshida Shigeru.

Ca Khúc Chính Oku Hanako.

A, Mako-chan, chào buổi sáng!

Chào buổi sáng ạ!

Kỹ Thuật Chiếu Phim Tomita Yoshihiro.

Thu Âm Ohara Yoshio.

Biên Tập Nishiyama Shigeru.

Ây da... xin lỗi vì sáng nào cũng làm phiền ạ.

Đồ Họa Máy Tính Hayashi Hiromi.

Điều Phối Màu Sắc Kamata Chikako.

Hình Ảnh Yamamoto Fumi.

Chiaki!

Ồ, Makoto.

Cậu nên dành nhiều thời gian hơn cho việc đến trường đi.

Cậu mà cũng dám nói câu đó sao.

Cá chắc là cậu lại ngủ quên luôn.

Im đê!

Mà cái gì trong giỏ vậy?

Cái gì cũng được!

Sao vậy?

Nói tớ nghe coi.

Thiết Kế Nhân Vật Sadamoto Yoshiyuki.

Chỉ Đạo Ảnh Động Aoyama Hiroyuki Kubota Chikai Ishihama Shinji.

Lại mém trễ nữa à?

Có lẽ đến lớp lúc gần vào tiết làm cậu thấy thoải mái lắm nhể.

Mày thì sớm rồi, Kousuke.

Sáng nay lại quên "ấy ấy" hả?

Im đê!

Do hai đứa mày đến trễ quá thôi.

Tớ không có "mém trễ" đâu.

Nhìn kìa.

Bọn mình hôm nay hên vãi nhỉ.

Hôm nay là ngày hên của tớ mà.

Nói thế là ý gì đây?

"Khi ta hết may mắn, mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ".

Tôi nghĩ điều đó không đúng với mình.

Vì tôi cực kì may mắn.

Được rồi, đoán xem sao thầy lại đến trễ nào.

Kiểm tra trắc nghiệm?

Đúng vậy!

Hayakawa đoán chính xác đó!

HỂỂỂỂỂ!

Đạo diễn Hosoda Mamoru.

Vẫn vậy, tôi vẫn may mắn.

Tôi có vận may lẫn trực giác tốt.

Nhờ vậy mà điểm của tôi cũng không quá nhọ.

Tôi cũng không hẳn là thông minh lắm nhưng mà...

cũng không thể gọi tôi là con ngốc được.

Còn năm phút nữa!

Cũng không thể gọi tôi là con ngốc đ...

Còn năm phút nữa.

Vừa rồi là xé nháp đấy.

Tempura.

Tôi không khéo tay cho lắm nhưng mà...

cũng không vụng về đến mức để bị cười vào mặt.

Tôi cũng không tạo nên quá nhiều điều ngớ ngẩn...

để phải xóa khỏi bộ nhớ của mình.

Em đang làm cái gì vậy, đồ ngốc!

Bình cứu hỏa đâu!

Takase-kun, bình cứu hỏa!

D-Dạ-Dạ!

Vừa rồi cũng là xé nháp nhá.

Cậu không sao chứ?

Bị cháy vài cọng tóc thôi.

Tôi thường rất cẩn thận nên chưa bao giờ bị thương nặng cả.

Kể cả mối quan hệ với những thành phần phức tạp nữa...

N-Này!

Thật là!

Như vầy là sao chứ!

Thật là!

Cái thằng này!

Tớ không nghĩ nhóm máu và vận may có liên quan với nhau.

Nhưng nó nói là cực kì xui xẻo.

Vậy có rủi ro quá không?

Cậu ấy mới là người quyết định nó có rủi ro hay không.

Cần cố gắng hơn.

Makoto.

Gì vậy?

Cậu đã quyết định chọn tự nhiên hay xã hội chưa vậy?

Vẫn chưa.

Còn cậu?

Cũng chưa.

Tốt quá.

Đúng là không thể quyết định ngay được nhỉ?

Ai mà biết được tương lai sẽ như thế nào chứ?

Nó chẳng bao giờ kết thúc nhỉ...

Này, Makoto!

Còn định ở đó đến bao giờ nữa đây?

Thế sao cậu không lên giúp đi?

Đùa thôi mà.

Lẹ lên đó!

Ừ~

Chiaki sẽ chọn cái nào nhỉ?

Có lẽ là tự nhiên.

Cậu ấy không thể đọc được Kanji.

Cậu ấy rất giỏi toán nhỉ.

Chỉ mình toán thôi.

Mà sao chúng ta lại nói về Chiaki nhỉ?

Này, sao phiếu câu hỏi vẫn còn ở đây!

Hôm này ai trực nhật vậy?

Là ai?

Cậu chứ ai nữa!

Đúng là phiền phức...

"Time waits for no-."

Ủa?

Ủa?

Mình cứ nghĩ là có người ở đây...

Bí ẩn thật...

Cái gì đây...

Cậu đúng là đồ ngốc mà.

Đau bụng chết mất!

Mày cười nhiều quá rồi đó.

Đúng vậy.

Cười nhiều quá rồi đó.

Nhưng nó thú vị quá mà!

Chẳng thú vị chút nào.

Cậu muốn chụp CT tại bệnh viện nhà tớ không?

Tớ ổn mà.

Cẩn thận đó.

Không chừng nó sẽ tái diễn lại thì sao.

Không có đâu.

Tớ sẽ không bị lại nữa đâu.

Nhưng mà đồ đạc đâu có tự rơi được phải không?

Nó không có tự rơi!

Có người đã ở đó!

Là ai?

Ai chứ?

Ji~~~.

Sao tớ lại đẩy cậu ngã chứ?

Ji~~~.

Tớ mà là thủ phạm á?