The Book of Judith

IL RAGNO $ 1,5 MILIONI

Bersaglio agganciato. Vento a 3,2.

Spara.

BERSAGLIO AGGANCIATO

Spara.

Whiptail, spara.

Whiptail, no. Cosa stai…

Cazzo, Whiptail. Non farlo di nuovo. No.

No.

Tanti saluti da tuo fratello.

Il maestro di sci!

Solo fortuna.

- Un altro? - Ciao. Sì.

Otto.

O nove.

In tedesco si dice Brüderschaft.

"Fratellanza."

Parli tedesco?

Un po'.

Senti…

Finisco alle 2:00.

Cazzo.

Che lavoro fai, hai detto?

Contabile.

Quindi,

posso chiamarti?

Assolutamente no.

Chi cazzo sei?

Chi cazzo sono? Ottima domanda.

Sul passaporto dice "Judith Burton, contabile forense".

Un lavoro così vago e potenzialmente noioso.

Nessuno osa fare domande.

Ma ho i badge dell'FBI, della CIA, dell'MI6 e delle forze speciali.

Se il tuo Paese ha l'intelligence,

ho un badge identificativo.

Mi chiamo Whiptail,

e il mio lavoro è uccidere.

LONDRA

E gli schizzi di sangue…

Il coltello è…

LEGGE TRASPORTI BLOCCATA

- Non l'avevano considerato. - Cosa?

Lui era mancino.

Lui era mancino.

Shock in un resort in Austria stamani…

Merda.

Non ci entri.

Dai.

Cristo.

Cazzo.

Ma ciao.

Ma ciao. Volevo… Ehi, sei senza fiato.

- Il parcheggio? - Il parcheggio.

Sì. Come stai? Come va il convegno di contabilità?

È una noia, come sempre.

Sarò a casa fra poco, in tempo per il Club del libro.

Ok. Senti, non posso parlare.

- Sono in missione. - Buona fortuna.

Se vedi una di quelle lampade o, anzi, quelle pentole di rame…

e se c'è un bel mobile da farmacia…

Ho la tua lista, mi ricordo.

Devo proprio andare a prendere posto.

- Ti voglio bene! - Anche io!

Ciao.

Signore e signori, benvenuti! Per favore, niente panico.

Il negozio di antiquariato aprirà tra un paio di minuti.

Mi hanno dato due tè per sbaglio.

Non posso bere due tè

e dev'essere orribile stare qui al freddo.

Ho pensato di portartelo.

Grazie.

Non c'è di che.

Se dovessi indovinare, quale porta aprirà prima?

La D.

Ti ringrazio tanto. Passa una bella giornata.

C'è un bell'armadietto in stile Regency.

E non me ne andrò di qui senza.

Dentro, guarda!

Per favore, niente panico.

Piano. Niente panico!

VENDUTO

Cazzo.

Chi diavolo è quella?

Non è la moglie del deputato?

"Chi diavolo è quella?"

Ottima domanda. Sì, sono la moglie di quel deputato.

David Claybourne, parlamentare.

Mi auguro di avere il vostro voto.

Ho scritto per la rivista giuridica di Yale,

trovato l'amore, trasferita qui, cresciuto due figli,

e ora faccio in modo che quell'uomo diventi il prossimo Primo Ministro.

Ma ho un segreto che mi rovinerebbe la vita.

Sono Debbie Claybourne.

Domani c'è il Club del libro,

e non ho letto il libro.

CORRI O MUORI

Eccola.

Puoi anche dirmi il nome del ristorante, Sam.

Non devi darmi le coordinate ogni volta.

Le coordinate sono di prassi.

Perché sono qui?

Volevo vedere la mia agente preferita.

- Non sei arrabbiato? - Perché dovrei?

Bene. Non sei arrabbiato.

Certo che lo sono, cazzo.

Quel fucile ha una gittata di un chilometro.

Invece, ho 100 testimoni oculari

che hanno visto un maestro di sci uccidere un ricercato con cosa?

- Un machete? - Coltello da bistecca.

Coltello da bistecca.

È come se volessi farti beccare.

Seguivi alla lettera ogni piano, ogni regola aziendale.

Eri il punto di riferimento.

Adesso tutto ciò che tocchi diventa caos.

Il lavoro è fatto, ci pagano e il cliente è soddisfatto.

Non è del cliente che devi preoccuparti.

Il direttore sta revisionando i tuoi file.

- Per questo lavoro? - Non solo.

Beirut, Bruxelles. Devo ricordarti cosa è successo a Dubai?

Devo ricordarti dove ti ho trovato?

Apprezzo tutto ciò che hai fatto per me.

Ma, seriamente, cosa ti succede?

È perché hai 50 anni?

Non ho 50 anni.

No? Uno dei tuoi alias ha appena compiuto 50 anni.

Lo immagino, un alias fa 50 anni,

ti fa impazzire.

Mia madre è impazzita l'anno scorso, quando ne ha compiuti 50.

Comunque abbiamo un regalo per te.

Che cazzo è?

È un Patek Philippe,

- Grand Complications… - Sì.

Perché mi dai un orologio?

È per il pensionamento?

Se vuoi considerarlo tale.

- Quanti? - Quanti cosa?

Non fare il finto modesto.

Tre camerieri sono armati.

La cameriera ha una pistola alla coscia,

e il tipo al bancone non ha quelle nocche perché lavora in ufficio.

Cinque.

Va bene. Sette.

Otto, sinceramente. Sono qui per precauzione.

Vorrei che entrambi uscissimo indenni da qui,

dopo aver discusso con calma della possibilità che ti faccia da parte.

Assolutamente no.

Certo. Sei una D.D.C.E.

- Cosa? - Una "donna di una certa età".

Per qualche motivo, se posso dirlo,

hai compiuto 50 anni e hai cominciato a dare di matto.

E per tutti noi è pericoloso.

È il mio prossimo incarico? Non mi muovo da qui.

Ok. È arrivato un incarico proprio per te.

Per il direttore non ci potevamo fidare. Gli ho detto che ce l'avresti fatta.

Mi sto davvero esponendo per te,

quindi, se lo farai,

non si accettano errori né infrazioni delle regole.

Ok?

Billy Donovan?

Mi occupo di criminali di guerra, non di organizzazioni.

- Abbiamo detto di seguire… - No…

- …le regole. - Ok.

Il cliente vuole un alibi intoccabile e vuole che sia fatto

al gala di Water Relief,

l'ente tramite cui riciclano denaro.

Niente di sospetto. Veleno.

Infarto.

Sappiamo che il veleno è da codardi.

- Non c'è artisticità. - Appunto.

Da ora in poi, niente più artisticità.

Whiptail, sono serio.

Fai le cose per bene, altrimenti ti termineranno

il contratto.

Whiptail, è la tua ultima chance.

Buon compleanno.

Vaffanculo.

Fanculo anche tu, Danny!

- Mi servivano soldi. - Stronzo.

Prendi questo.

Altra roba che non ci serve.

Questo cos'è?

Un sottopentola.

"Sottopentola." È un pezzo di legno. E questo maiale?

Per la legge sui trasporti.

- In che senso? - Non ti è dato saperlo.

Per ora, ti basta sapere che ti ho preparato la cena.

Il timballo di pesce coi maccheroni?

- Cosa farei senza di te? - Avresti fame.

Oh, no.

Ripassa il discorso per la legge sui trasporti.

- Ecco gli appunti. - Li ho già imparati.

Vuoi essere Primo Ministro?

Sì.

Impara il discorso e domani lo ripetiamo.

A proposito,

domani incontro un cliente a un gala di beneficenza.

- Quale ente? - Water Relief.

- Non doniamo a Water Relief. - Lo so. È per lavoro.

Devo chiudere un affare.

Non è in veste ufficiale, puoi non venire.