Pressure

Ini, ambil salah satu.

Sialan.

Baik.

Apa kau yakin masih ada waktu?

Masih ada waktu.

Terima kasih.

Apa mereka bilang berapa lama kau akan pergi?

Tidak, mereka tidak bilang.

Aku sangat bangga mereka memilihmu, Jim.

Aku akan baik-baik saja.

Pergilah.

Baik.

Pagi, Pak.

Pak.

Group Captain Dr. James Stagg,

kepala petugas meteorologi, melapor untuk bertugas.

Kartu identitas dan izin, tolong, Pak.

Lewat sini, Pak.

Selamat datang di Southwick House, Pak.

Saya Andrew Carter dari Kantor Meteorologi.

Saya akan jadi ADC Anda.

Harus kuakui ini kehormatan besar bertemu Anda, Dr. Stagg.

Saya sangat menikmati tulisan Anda tentang magnetisme terestrial.

Itu subjek yang menarik.

Memang, benar.

Dan kita sudah sampai, Pak.

Ruang operasi ada di lantai atas, Pak.

Teleprinter ada di ruang bawah tanah.

Dan ruang prakiraan cuaca ada di sebelah sini.

- Di mana bisa kutaruh ini? - Di mana saja, Pak.

Kami akan minta seseorang membawanya ke tenda Anda.

Apa ini?

Ini adalah grafik analog historis.

Aku tahu apa itu, tapi apa fungsinya di sini?

Kolonel Krick, dia yang memintanya.

Baiklah, yang mana orangnya? Perkenalkan aku padanya.

Kurasa dia sedang bersama Jenderal...

Bisa kau berhenti! Berhenti mengetuk, tolong.

Kurasa dia sedang bersama Jenderal Eisenhower

saat ini, Pak.

Akan kuhubungi kau lagi.

Pak.

Data apa yang masuk?

Data dari 53 utara, 35 barat, Pak.

Kapal cuaca Hoste, ya?

Ya, Pak.

Casey dan Bryant di sini terhubung langsung

ke operator teleprinter di Dunstable dan Bushy Park.

- Yang mana kau? - Saya Casey, Pak.

Itu salah, Casey.

Kontingen Amerika kita, Pak.

Ini Flight Officer Murray, Flight Officer Hamilton.

- Senang bertemu Anda, Pak. - Mereka menangani cuaca permukaan.

Apa, kalian berdua? Siapa yang menangani udara atas?

Tidak ada, Pak.

Tidak ada yang menangani udara atas?

Jadi data itu tidak dicatat, begitu?

Aku butuh kalian berdua di bagian udara atas setiap saat.

Kami diperintahkan menggunakan grafik analog historis, Pak.

Bukan dariku. Itu bukan instruksiku.

Hanya saja, Kolonel Krick menginstruksikan sebaliknya, Pak.

Begitukah? Apakah aku punya kantor?

Ya, Pak. Tepat di sebelah sini.

Selamat siang, Pak.

Ini Group Captain Stagg.

Dia baru saja pindah dari Dunstable.

Kami sudah sangat menantikan...

kedatangannya di sini.

Letnan Kay Summersby.

Korps Transportasi Motor. Selamat datang di Southwick House.

Apa kita berbagi kantor, atau bagaimana?

Tidak. Saya tadi hanya menggunakannya sementara.

Bagus, karena aku butuh ruangan ini sendiri.

Baik, baik sekali.

Bisakah kau pastikan Jenderal Eisenhower tahu

bahwa aku sudah di sini?

Dan bahwa aku meminta maaf atas keterlambatanku?

Ya, Pak.

Pak.

Baik.

Halo. Departemen Sinyal.

Papan hubung berbicara.

Ya, um, Richmond 1-9-3-7, tolong.

Maaf, tapi semua panggilan keluar dilarang

tanpa otorisasi sebelumnya, Pak.

Tidak, tidak, aku... aku perlu bicara dengan istriku.

Maaf, Pak.

Halo?

Ya? Halo?

Jika Anda ingin mengikuti saya, silakan,

Jenderal Eisenhower akan menemui Anda sekarang.

Saya tidak akan membiarkannya menunggu lebih lama lagi dari yang sudah Anda lakukan.

Group Captain Dr. James Stagg,

hadir atas permintaan khusus dari Jenderal Eisenhower.

Dan ke-265 kapal tiba tanpa masalah, Pak.

Dan kami telah menugaskan, lima kapal patroli

dan tiga kapal perusak.

Mari selesaikan tugas ini.

Senang mendengarnya.

Letnan Summersby?

Pak, bolehkah saya perkenalkan Group Captain James Stagg,

yang akhirnya sampai dari London?

Baik, senang bertemu Anda, Group Captain Stagg.

Selamat bergabung.

Senang akhirnya bisa melihat wajah di balik nama itu.

Apa Anda sudah punya semua peralatan yang Anda butuhkan di bawah?

Peralatan bukan masalahnya, Pak.

Apa masalahnya?

Um, yah, masalahnya waktu, Pak. Saya belum benar-benar punya...

waktu untuk membangun gambaran yang jelas.

Coba lihat, Group Captain.

Saya punya 7.000 kapal angkatan laut,

130.000 pasukan darat,

200.000 personel angkatan laut, 15 kapal rumah sakit,

8.000 dokter, tiga divisi lintas udara

dan seekor burung di pohon pir.

Pasukan invasi laut terbesar dalam sejarah.

Begitukah?

Dan apakah kita sudah punya tanggal untuk invasi, Pak?

Kita akan menginvasi Prancis hari Senin.

- Senin ini? - Benar.

Senin, 5 Juni, pukul 06.30.

Itu adalah D-Day, yaitu 61 jam dari sekarang.

Nasib perang bergantung pada hal ini.

Semua kepingan teka-teki sudah pada tempatnya.

Hanya ada satu hal yang tak pasti yang tersisa.

Aku butuh prakiraan.

Saya... Ya, saya khawatir apa yang Anda minta kepada saya itu

secara ilmiah mustahil, Pak.

Prakiraan jangka panjang itu

hanyalah tebakan terpelajar.

Senin bukan jangka panjang, demi Tuhan.

Apa Senin terdengar seperti jangka panjang bagimu, Letnan Summersby?

Tidak, sama sekali tidak, Pak.

Yah, ini Eropa Utara, Pak.

Apa pun di atas 24 jam... dianggap jangka panjang,

secara meteorologis.

Tapi saya akan...

saya akan berusaha sebaik mungkin.

Aku tidak mau usaha terbaikmu.

Aku sudah mengharapkan itu.

Aku butuh kepastian.

Churchill memberitahuku

bahwa kau meteorolog terbaik di negeri ini

dan bahwa aku harus mengandalkanmu daripada Kolonel Krick.

Kau kenal dia?

Hanya tahu reputasinya.

Yah, Krick sudah bersamaku sejak '42.

Dia tidak pernah menyesatkanku, jadi...

mari kita lihat seberapa mampu kau.

Aku butuh prakiraan untuk hari Senin.

Aku butuh itu pagi-pagi sekali besok pagi.

Ya, Pak.

Jangan kecewakan aku.

Group Captain.

Ayo pergi.

Group Captain.

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Kay Summersby. Silakan ambil alih.

Ayo, Kay.

Menarilah denganku...

Seperti masa lalu.

Nah, begitu.

Nah, begitu.

Main piano saja, Irv.

Saya rasa Anda belum pernah bertemu, Group Captain Stagg.

Hanya lewat telepon.

Dr. Stagg, senang sekali akhirnya bisa bertemu Anda.

Anda lebih muda dari yang kubayangkan.

Anda lebih pendek dari yang kubayangkan.

Analog.

Saya sadar akan hal itu, ya.

Setiap grafik cuaca untuk Eropa Utara sejak 1900.

Um, menurut pengalaman saya,

cuaca tidak pernah mengulang sejarahnya sendiri.

Yah, coba katakan itu pada produser film.

Ingat Selznick, Kay?

Juli '39.

David Selznick meneleponku.

Dia membuat film. Dia ingin prakiraan cuaca

untuk periode tiga hari di Beverly Hills.

Adegan itu adalah...

pembakaran Atlanta.

"Aku tidak ingin melihat setetes hujan pun, Irv.

Satu tetes pun tidak."

Yah, MGM meneleponku. Mereka memberiku tanggalnya.

Kuberikan prakiraannya.

Cuaca yang indah.

Maksudku, sangat cantik.

Tidak ada awan di langit.

Filmnya sukses. Aku bertemu Clark Gable.

Film kecil... Aku tidak tahu apa kau pernah mendengarnya.

Judulnya Gone with the Wind.

- Kau pernah menontonnya, Stagg? - Tidak.

Tidak? Itu...

Itu gila. Siapa yang belum menonton Gone with the Wind?

Aku. Aku belum menontonnya.

Yah, kau harus. Maksudku, itu film yang hebat.

Sangat hebat. Aku menontonnya bersama Ike.

Kay mengantar kami... ke pemutaran perdana di London.

- Itu benar. - Malam yang luar biasa.