The Martian

Malaysia Subbers Crew

Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os dan Din1705.

THE MARTIAN

ACIDALIA PLANITIA

NASA - KAWASAN III - TAPAK MENDARAT

Baiklah, Jaga diri awak semua.

Ayuh kita banggakan NASA.

Macam mana keadaan di sana, Watney?

Awak akan gembira untuk dengar yang

seksyen 14 hingga 28, zarahnya kasar,

tapi pada seksyen 29, ianya... mereka jauh lebih baik,

yang sesuai untuk ujikaji kimia.

Oh, wow. Awak semua dengar tak?

Mark baru saja temui debu. Patutkah kita laporkan pihak media?

Tak mengapa. Apa awak buat, Martinez?

Memastikan MAV masih tegak.

Saya nak awak tahu pemeriksaan visual alatan kita

penting untuk kejayaan misi.

Saya juga nak laporan MAV masih teguh berdiri.

Watney, awak sentiasa pastikan saluran awak terbuka,

yang membolehkan Martinez memberi respons,

yang membolehkan kita mendengar, yang boleh buat saya terganggu.

Baiklah. Martinez, kapten mahu awak...

tutup mulut awak.

Kami biasanya guna gelaran lain untuk mulut Martinez.

- Oh, adakah Beck hina saya? - Dr. Beck, dan, ya.

Saya gembira untuk tutup radio, komander.

Cakap saja.

Hei, Johanssen. Perhubungan berterusan adalah...

Suruh dia diam.

Maafkan rakan senegara saya, Vogel.

Dimaafkan. Berapa banyak sampel kita perlukan, komander.

7, seratus gram setiap satu.

KEMASKINI STATUS MISI.

Kita ada misi terbaru. Amaran ribut taufan.

Komander, awak patut masuk kedalam. Awak pasti mahu melihatnya.

- Apa? - Amaran ribut taufan.

Saya tengok dalam taklimat pagi tadi. Kita akan duduk di dalam sebelum ia melanda.

Ya. Mereka naik taraf anggaran mereka.

Ribut akan menjadi jauh lebih buruk.

Martinez, bagaimana?

Tak baik.

1200 km dalam diameter ukuran 24.41 darjah.

Ianya menghala kearah kita.

Berdasarkan anggaran, daya yang dianggar ialah 8600 Newton.

- Berapakah daya tahanan? - 7500.

Apa-apa yang lebih dari itu dan MAV akan terjongket.

- Kita perlu menyental. - Mulakan prosidur kecemasan.

Kami anggarkan dengan ralat kecil kita... boleh tunggu.

Ayuh kita tunggu.

Ayuh kita tunggu.

Komander.

Sediakan angkatan keceemasan.

- Komander. - Kita tersental, ini satu arahan.

Martinez, berapa lama sebelum berangkat?

10 minit.

Keterlihatan hampir sifar.

Sesiapa yang hilang, hubungi telemetri sut saya.

- Sedia? - Sedia!

- Komander, awak okey? - Saya okey.

Komander, kita berada pada 10 darjah, dan MAV akan terjongket pada 12.3.

Hei! Kita mungkin boleh halang MAV dari terjongkek.

Bagaimana?

Guna kabel dar dari ladang Hariar sebagai panduan!

Sauhkan ia dengan perayau!

Hati-hati!

Aahhhhh!

Watney!

AMARAN SUT TEMBUS.

- Apa yang berlaku? - Dia terlanggar.

Watney, masuk.

Sebelum kita kehilangan telemetri, penggera nyahmampat nya mati.

- Johanssen, dimana awak melihatnya? - Dia diluar talian.

- Saya tak tahu dia di mana. - Apakah yang penting pada sutnya.

- Dia diluar talian. - Negatif. Signal hilang pada Watney.

- Mitch? - Ya.

Berapa lama dia boleh tempuhi nyahmampatan?

Kurang seminit.

Berbaris. Kita berjalan ke barat.

Dia mungkin terbaring, kita tak mahu terpijaknya..

Komander, kita berada pada 10.5 darjah, menghala ke 11.

Kita mula menerima tiupan angin.

Baiklah.

Semua, Berpusat kepada sut Martinez.

Saya akan bawa awak dekat kedap udara. Masuk, bersedia untuk pelancaran.

Komander?

Saya nak pergi mencari sekejap.

Teruskan bergerak. Pergi!

Watney. Watney, masuk.

MAV pada 11.6 darjah. Satu tiupan saja dan kita akan terjongket.

Jika ia terjongket, awak lancarkan.

Awak fikir saya akan tinggalkan awak?

Ini satu arahan, Martinez.

Mark!

Mark. Awak boleh dengar tak?

Martinez, macam mana dengan radar terdekat?

Mungkin boleh kesan, Sut Watney.

Uh. Ia dibuat untuk melihat Hermes pada orbit,

tidak ada sedikit besi pun diletak pada sut.

- Cubalah. - Baik.

Apa yang awak fikir? Dia tahu yang inframerah tak boleh lepasi ribut pasir.

Dia berusaha untuk apa sahaja.

Kami tidak menerima panggilan dari radar terdekat.

- Tak ada apa-apa? - Nah.

Saya hampir boleh nampak Hab.

Komander, Saya tahu awak tak mahu dengarnya tapi...

Mark sudah tiada.

Komander.

Hei, apa yang tak kena dengan awak ni?

Kawan saya baru saja mati, saya taknak komander saya pun mati.

11.2 darjah .

KAMI AKAN KEMBALI!

Komander, awak kena kembali ke kapal, sekarang!

13 darjah.

Jika kita lepasi titik seimbang, kita takkan tumpas.

Tinggal satu lagi taktik, barulah saya akan ikut arahan, komander.

Awak nak tembak OMS?

Betul.

Komander!

Dalam perjalanan.

Johanssen, mari pergi.

Mark!

Kami berada pada 11.5 dan masih bertahan.

Bersedia menunggu arahan awak.

Bersedia untuk lancarkan.

Komander.

Saya nak awak cakap secara lisan perlu atau tidak.

Lancarkan.

Sekitar 4:30 AM, masa tempatan,

satelit kami telah mengesan satu ribut.

Muncul dari Kawasan 3 tapak misi di Marikh.

Pada pukul 6:45, ribut telah bertambah buruk

dan kami tiada pilihan melainkan membatalkan misi ini.

Terima kasih diatas tindakan pantas Kapten Lewis,

angkasawan Beck, Johanssen, Martinez dan Vogel

berjaya tiba untuk menaiki kenderaan.

Dan melakukan lancaran kecemasan pada pukul 7:28 waktu tempatan.

Malangnya semasa pemindahan,

angkasawan Mark Watney dilanggar serpihan dan terbunuh.

Komander Lewis dan ahlinya memintas dengan selamat

dengan Hermes dan sekarang menuju ke rumah.

Tapi Mark Watney, sudah meninggal.

- En. Sanders. - Dr. Sanders.

- En. Sanders. - Dr. Sanders!

KRITIKAL.

KRITIKAL.

KRITI.

STABIL.

AWWWW!

Baiklah.

Baiklah.

Helo, saya Mark Watney, angkasawan.

Saya memasuki log ini andai kata,

saya tak berjaya untuk meneruskan hidup.

Sekarang pukul 06:53.

Pada Hari 19, dan.

Saya masih hidup.

Secara jelasnya. Tapi...

Saya fikir ianya akan jadi satu kejutan buat rakan saya di NASA.

Dan buat seluruh dunia, Jadi...

Kejutan.

Saya tak mati pada Hari 18 dan saya boleh perhatikan yang terbaik.

Panjang antena perhubungan utama rosak

dan menjangkiti monitor bio saya

dan melukakan saya.

Tapi antena dan darah

berjaya mengelak pelanggaran dalam sut saya yang buatkan saya masih hidup

walaupun kru yang lain ingatkan saya sudah mati.

Saya tak ada cara untuk hubungi NASA.

Dan walaupun boleh, ianya mengambil masa

4 tahun sebelum orang yang ditugaskan boleh hubungi saya.

Dan saya di dalam hab khusus untuk bertahan selama 31 hari.

Jika pemberi oksigen rosak, saya akan kelemasan.

Jika pengambil air rosak, Saya akan mati dahaga.

Jika hab terlanggar, Saya mungkin... meletup.

Dan jika ia tak berlaku secara ajaib,

saya tetap akan kehabisan makanan.

Jadi,

Ya.

Ya.

Saya takkan mati di sini.

Hari 21

32.

33.

34.

35, 36. Ayam masam manis.

JANGAN BUKA SEHINGGA HARI KESYUKURAN

Oh tuhan.

Baiklah. Ayuh buat kiraan.

Servis misi kita sepatutnya bertahan

untuk 31 Hari. Sebagai lebihan mereka hantar 68 Hari dalam bentuk makanan,

ianya untuk 6 orang.

Jadi untuk saya seorang, ianya mungkin bertahan untuk 300 Hari.

Yang mungkin boleh jadi 400 jika saya buat catuan.

Saya kena cari jalan untuk guna

makanan selama 3 tahun di sini.

Di planet dimana tiada tumbuhan.

Syukurlah.

Saya seorang ahli botani.

KAWASAN III Penyiasatan Biologi Proses Planet Marikh.