Wuthering Heights

>>> RED SKY FILMES

"Os dias do homem são como uma erva...

mas floresce como a flor do campo.

Pois assim que se vem o vento, ela se vai...

E naquele lugar ele não existirá mais.

A bondade misericordiosa...

do Senhor dura para sempre e sempre...

sobre os que o temem...

até mesmo sobre aqueles que guardam a sua aliança...

e aprendem seus mandamentos e os cumprem.

O Senhor tem preparado seu lugar no céu...

e o Seu reino domina sobre tudo.

Para tanto quanto aprouve Deus Todo-Poderoso...

Em Sua grande misericórdia para receber a alma de nossa irmã...

Catherine Earnshaw Linton...

Nós, portanto, entregamos o seu corpo ao chão.

Terra à Terra.

Cinza às cinzas.

Do pó ao pó.

Assim como a certa e determinada esperança

da ressurreição para a vida eterna...

Por nosso Senhor, Jesus Cristo...

Para mudar o nosso corpo abatido para ser como...

Seu corpo glorioso de acordo com o grandioso trabalho...

Em que Ele é capaz de subjugar a si todas as coisas".

O MORRO DOS VENTOS UIVANTES De Emily Brontë

Parecia um longo tempo para todos nós...

...à espera que o Sr. Earnshaw retornasse de Liverpool.

Ele era esperado por volta da hora da ceia do terceiro dia...

...mas foi muito depois de escurecer...

e já tínhamos cansado...

...de correr até o portão e procurar por ele...

...e de estar sentados cansados pelo fogo com a Sra. Earnshaw...

...que teria colocado todos nós na cama...

...se não tivéssemos implorado

pela permissão de ficarmos esperando pelo...

...Senhor que tinha prometido a todos nós um presente.

Um violino para Hindley, um chicote de

equitação para a pequena Cathy...

...E algumas maçãs e peras para mim

mesmo que eu fosse só uma serviçal.

Cathy, acorde. Seu pai está em casa.

Querido Pai, eu estava dormindo.

Pai, você conseguiu meu violino?

Deixe-me descansar um minuto. Espere um pouco.

Sinto como se tivesse sido rasgado em pedaços.

- Você conseguiu o meu violino? - Você conseguiu o chicote?

- Paciência. - Você conseguiu?

Paciência. Deixe-o recuperar o fôlego.

Você vai ver tudo em breve.

Dois dias inteiros, eu levei para chegar aqui.

As estradas estavam tão ruins.

Agora, isso não é exatamente o que você está esperando...

...mas vamos dizer que é um presente de Deus.

Ele se parece mais com um presente do diabo.

Eu não terei ciganos na minha casa.

Ele não é um cigano.

Não me importa o que ele é, você o levará daqui.

O quê? E deixá-lo morrer de fome?

Por que não?

Temos muito mais a fazer.

O que há de tão especial nele

que te faz tão carinhoso e protetor?

Nada. Exceto que o encontrei em Liverpool sem uma alma...

E sem dúvida encontrou mais além.

Não há necessidade de arrastar as suas obras para cá.

Você é inteligente como eu a metade.

E você não é inteligente o bastante.

O que você vai fazer? Fazê-lo trabalhar?

Sim, mas não mais do que outros.

Perdemos um filho, não é?

Bem, graças a Deus, temos outro. Ele pode ser um irmão para eles.

Não tenho nenhuma dúvida de que ele já é.

Tudo bem, faça o rapaz ser lavado e limpo.

Leve-o para dormir com os outros.

- Qual é o nome dele? - O nome dele?

Chame-o de Heathcliff, como nosso primeiro filho.

Há algo de igual no olhar.

Vá para a cama.

Mas ele está quebrado. Ele está quebrado.

Ele estragou tudo! Seu ciganinho podre!

Olha as maneiras, tire essa cara e vá para a cama.

- Por que ele teve que quebrar? - Ele não quebrou.

Agora, vá para a cama.

"Para o que recebemos neste dia...

"Que o Senhor Deus dos Exércitos...

"Criador do Céu e do Inferno...

"cujo trono todos os homens tremem e empalidecem...

"Nos faz eternamente gratos...

"E que possamos agradecer a tua abundante...

"bondade para sempre, Senhor Amém."

Amém.

Vamos lá, rapaz. Estarei levando

Heathcliff comigo para Gimmerton.

Nós levaremos o mosquete e veremos

se podemos encontrar alguma diversão no caminho.

- Posso ir? - Talvez.

Joseph, você pode me trazer mais alguns nabos.

Sim, senhora.

Criança, pare com tanto barulho.

Por que você não vai com eles?

Mas você...

O que é? Qual é o problema?

Qual é o problema?

Meu amor...

Aconteça o que acontecer...

Eu sei que nada está acontecendo, mas...

...Eu quero que você se lembre:

Você é o filho dessa casa.

Tudo deve ficar para você. A terra, tudo.

- Mãe, não... - Tudo tem que ficar para você.

Não há necessidade de falar assim com o menino.

Nenhum de nós está morto ainda.

Prometa-me que o nosso filho terá o que é seu.

Você me promete que não irá preferir nenhum outro.

Nunca tema Mary, o Senhor cuida de nós.

Hindley deve ter o que o é devido.

Talvez mais.

Vamos lá, rapaz.

Vamos.

Apesar da afeição crescente de Cathy para com Heathcliff...

eu podia ver desde o início que...

sua presença criou um mal-estar na família.

Menos de dois anos depois de sua...

chegada ao Morro dos Ventos Uivantes...

Sra. Earnshaw morreu, nunca tendo...

oferecido a ele uma palavra gentil.

Hindley, em sua solidão após a morte dela...

teve um motivo em especial para ressentir-se do Senhor...

pela afeição estranha para com a criança...

E logo passou a considerar seu pai...

mais como um opressor do que como um amigo."

É sobre o rapaz que vim conversar.

Hindley? Que problema ele vem causando a você?

Nenhum. Seu progresso só dá motivos a satisfação.

Queria eu poder dizer o mesmo para mim.

- Por que você é sempre tão... - Duro com o rapaz?

Sim.

Ele não recebe mais do que merece.

Acho que ele merece um pouco mais do que ele recebe.

Ele nunca conseguirá nada.

Ele pode, se você deixá-lo ir para uma faculdade.

Faculdade?

Um homem precisa de uma educação nos dias de hoje.

Um homem precisa ser um homem.

Vá em frente, coloque.

Qual é o custo desta absurda educação?

50 ou 60 libras.

- O quê? - Um ano, custa isso.

50 libras por ano?

Apenas por alguns anos.

Não será desperdiçado, eu posso assegurá-lo.

É um negócio que levará um suado dinheiro.

Nem minhas aulas são gratuitas.

Não invejo os seus tostões, mas 50...

Diga 60.

Tenho a certeza que se a sua querida esposa

ainda estivesse viva é o que ela teria desejado.

Qualquer coisa a mais para Yorkshire?

Eu, ao que parecia, era a única que lamentou sua partida.

Mas nos anos que se seguiram, Tomei conforto no fato de...

que o Senhor tornou-se menos irritável...

sem Hindley lá para provocá-lo.

"No curso do tempo, no entanto...

com a saúde falhante ele se tornou...

um homem infeliz e rabugento.

Nelly?

Nelly?

O fogo, menina. Você quer que eu congele até a morte?

E assim eu cuidava do moribundo Senhor...

Enquanto Cathy e Heathcliff, promissor...

ao que parece, a crescer rudes como selvagens...

Tornaram-se mais imprudentes a cada dia.

Neste momento eles pareciam não ter...

necessidade de nada, além de um ao outro...

...Tão profunda e estreita era a sua amizade.

Porque você não pode sempre ser uma boa moça?

Porque você não pode sempre ser um bom homem, Pai?

Eu não quis dizer isso.

Você não deve ser contrariado.

Tempo para orações, Senhor.

Vão lá pra cima.

Orem por todos nós esta noite.

Boa noite, pai.

- Qual é o problema? - Vá agora, não se preocupe.

Pai?

Qual é o problema?

Pai!

Deixe-o, menino.

Já vi a carruagem. É Hindley.

Sua fita está solta.

Sim?

Você está muito bonita.

- Olá. - Olá, Cathy.

Esta é Frances, minha esposa.

- Sou Cathy. - Eu sei.

Este é Joseph, nossa mão-chefe.

E Nelly. Ela vai cuidar de você.

Quando eu estiver morta...

Eu acho... que vou vir assombrá-lo como um pôr do sol.