Pixels

Ljeto 1982

Cooper, otvoreno je! - Otvoreno je?! - Hajde!

Bit će strava!

LIMUNADA - Hvala. - Hej, vrati mi teglicu, nakazo! Mama!

SVEČANO OTVARANJE ELECTRIC DREAMS FACTORY

PIKSELI

Dovraga!

Molim?!

Užasan sam.

Vau, reci, kako to da si tako dobar u ovome?

Nikad prije je nisi igrao.

Ne znam.

Postoji obrazac po kojem se kreću. Gledaj.

Ja ga ne vidim, al' ti ga zasigurno vidiš.

Koristi Silu. Koristi Silu.

Bok, Chewby. - Ti si super-zvijezda, kompa...

i vrijeme je da to pokažemo svijetu.

SVJETSKO PRVENSTVO U ARKADNIM IGRAMA 1982.

Pozor svim natjecateljima! Natjecanje će započeti za 15 minuta.

I ti? To je baš čudno.

Stvarno?

Ja mislim da si i ti pravi komad.

Lady Lisa, voljet ću te do kraja vremena.

S kim to razgovaraš? - S nikime! Razgovarat ćemo kasnije.

Ti si Ludlow Lamonsoff, "Čudesni Klinac", zar ne?

Tko ti je to rekao? Vlasti?

Jer, ovoliko sam blizu da otkrijem tajnu "Bermudskog trokuta"!

Vau. Ti nemaš nijednog prijatelja, zar ne? - Samo moju baku.

Pa, Wonder Kide, možeš se družiti s nama. - Stvarno?!

Što ima, klinci? Zovu me "Fireblaster",

jer moje ruke su brze poput vatre,

a također i jer ću "spaliti" jadne poteze svojih protivnika!

Vi mora da ste lokalni talenti.

Da je ovo natjecanje u jedenju žaba, bio bih u nevolji.

Mi barem nismo sami smislili svoje nadimke "Fireblasteru",

Koga je briga tko ga je smislio?!

Totalno je superiška!

Dobro došli "gejmeri", na prvo godišnje

svjetsko prvenstvo u arkadnim video igrama!

Večeras su ovdje imamo predstavnike Guinnessove knjige svjetskih rekorda.

Isto tako i NASA-e. Nacionalne Svemirske Agencije.

Koja će snimati večerašnje natjecanje

i uključiti ga u kompilaciju vijesti i pop-kulture iz 1982.

Ta video vrpca će biti stavljena u svemirsku sondu,

koju će NASA lansirati u naš sunčani sustav,

s nadom da će nas povezati s, i možda mu predati poruku, izvanzemaljskim oblikom života, ako ga ima.

Ma postoji.

Dame i gospodo, započnite s igranjem!

Dame i gospodo, kakvu smo samo večer imali.

Postavljeno je 6 novih američkih rekorda, 3 nova svjetska rekorda...

a dok se sliježe prašina, sada imamo neriješeni rezultat.

259 bodova za vašeg novog svjetskog prvaka u Pacmanu,

..."Fireblastera" Eddyja Planta!

I 259 bodova za novog svjetskog prvaka u Galagi i Stonogi, početničku senzaciju,

...Sama Brennera!

E pa, gospodo, što kažete da riješimo taj neriješeni rezultat?

Zaigrajmo Donkey Konga!

Sretno, stari. - Hvala.

Odlično si svladao obrasce u ovim igrama, bit će te teško pobijediti.

Vidiš, fora u Donkey Kongu je, da što si na višim nivoima, tim bačve postaju nasumičnije.

Skoro pa opsjednute...

i igranje po obrascu više nije dovoljno, zar ne, Brennere?

SVRŠETAK IGRE

Čestitam...

...na tome što si završio drugi!

Fireblaster je svjetski prvak!

Lokalna faca je pogledala sudbini u oči i trepnula. On je luzer i uvijek ćeš biti luzer!

Sam! Sam, čekaj!

Sam, slušaj, svejedno ćeš ići na MIT i izmisliti nešto što će te učiniti milijunašem.

I možda ćeš se čak i oženiti s Oliviom Newton John.

Ja sam u stvari mislio na Samanthu Fox.

Fino, ali ona nije Sheena Easton.

Pa... uvijek je tu Madonna.

Što kažeš na Scarlett Johansson? - Totalno je seksi.

Nije seksi kao Halley Berry, ali totalno je seksi.

I nemoj zaboraviti Katy Perry. - Što to radimo sada? Prestari smo.

Već je postalo odvratno.

Plus, oženjen si za ženu koja te mrzi. - Ne mrzi me, samo ne shvaća, znaš?

Nemam više slobodnog vremena, da zajedno radimo stvari koje smo radili prije 10 godina.

Ovaj posao me ubija, stari. - Da sam ja ti,

možda pola sata dnevno ugasi mobitel, isključi e-poštu,

pusti Reggie bars čokoladice i usredotoči se na svoju ženu.

Moram pogledati ovo.

...predsjednik je čitao u OŠ " J. Knibb", da promovira inicijativu za čitanje.

Evo što se dogodilo.

Mittens je skočio na stol i prevrnuo punu zdjelu juhe. Gđa. Pickells se zagrcnula!

Zagr... uzdahnula...

I cijela je prostorija utihnula.

Ovo je bila prava ka... ovo je kartast... Ovo je bila prava katatastrofa.

Katastrofa. - Znam, dušo, O.K.?

Zašto vičete na mene? - Ti si zao. - Pusti je na miru!

Predsjednik ne zna čitati.

Moraš naučiti čitati, kompa, ne može biti jednostavnije od toga.

Spavao sam samo 3 sata, u redu?

Pomozite siromašnima! - Drago mi je da vas vidim.

Imaš krv nevine djece na rukama! - Hvala na vašoj podršci.

Ne mogu ići na fakultet zbog tebe! - Krasna haljina.

Uništavaš ekonomiju! - Svi smo zajedno u ovome.

Imaš težak život, kompa. - Gospodine. - Hvala. - O.K.

Ali ti barem imaš život. - Gle, Brenner, ti si predodređen za nešto više od ovoga,

samo trebaš usmjeriti svoj genij u nešto produktivno.

Mislim, u stara vremena si bio sjajan u video igrama, ali sada je to beskorisna vještina.

To je kao da si odličan kovač.

To boli, stari. Katatastrofično je što si to rekao. Vratit ću ti za to.

G. predsjedniče, ako zatvorite sve knjižnice, kako će djeca naučiti čitati?!

Kovač završava i odjavljuje se!

Yigo, Guam. 06:22 ujutro.

ZRAKOPLOVNA BAZA ANDERSEN 3 KM

Zdravo, ja sam štreber iz "Štreberske brigade".

Ovdje sam da zaštrebam sve vaše audio-video potrebe.

Moraš li to reći svaki put kada se pojaviš u nekoj kući?

Ako želim biti plaćen, da.

Nije li to nekako ponižavajuće? - Samo ako netko to spomene.

O.K., onda to neću spominjati. - Hvala. - Uđi.

Onda, što spajam?

Novi 85" Full HD 3D TV, Playstation 4, 7.1 surround zvučnike. - Aha.

U stvari, što god da vi prodajete, mi smo to vjerojatno i kupili.

Je li ti rođendan? - Ne, moji roditelji se razvode.

Onda je to kao 10 rođendana. - Da, moj tata je varao mamu s 19-godišnjom instruktoricom pilatesa.

Zove se cimet sa S.

To ti kaže otprilike sve što trebaš znati o njoj.

Mogu ja još slušati. Imaš li neke slike?

Šalim se. Žao mi je što to čujem.

Moja mama ga trenutno mrzi i kaže da će izmisliti navođeni projektil za drolje i roknuti Simet.

O.K., Matty, ne trebaš dragom instalateru ispričati cijeli naš život.

Vau.

Pardon, vau, što?

Ne, samo vi "vau". - Ja "vau"?

Ne znam niti što to znači.

Mislim, kada mi je vaš sin rekao da vas je muž ostavio zbog 19-godišnjakinje,

valjda sam mislio da ćete biti jedna od onih žena, koje su komad kad ih upoznaš u srednjoj,

a onda se zapuste i dobiju mlohavi trbuh i podbradak

i dlakavu bradu, ali ovo očito nije takav slučaj, nego,

više kao "vau", trebao sam oprati zube prije nego sam jutros izašao iz kuće.

Ili garsonjeru, ako ćemo biti realistični.

Stvarno jutros niste oprali zube? - Ne, jesam.

Mislim da bih sada trebao početi spajati ovo.

Navali.

Pukovniče Devereux, morate vidjeti ovo, gospodine

Napadnuti smo.

Koji je to vrag?

Dakle ti si gejmer?

Da, igrao sam kad sam bio tvojih godina.

Jesi li dobar?

Bio sam prilično dobar u nekim klasičnim igrama.

Pod klasici, misliš kao Halo i Call of Duty? - Ne.

Pravi klasici, Defender, Pacman, Asteroids...

Igre koje si igrao u arkadi.

a to je bila zgrada izvan tvoje kuće.

Tamo bi išao sa svojim prijateljima, slušao bi glazbu, posvuda zgodne cure...

U drevna vremena su to nazivali druženjem.

O čemu vi to dečki razgovarate?

Video igrama.

Odmah se vraćam.

Gđo. Van Patten, gotov sam tamo dolje.

Trebate mi potpisati radni nalog. - O.K.

Gđo. Van Patten, jeste li u ormaru? - Da...

Ne osuđujem vas, ali što radite u ormaru?

Većinom plačem.

Pomalo pijem.

Vjerojatno u istoj mjeri i plačem i pijem.

To je nešto što i ja često radim.

Ali zašto u ormaru?

Jer ne želim da me Matty vidi.

Ulazim u ormar, gđo. Van Patten.

Otvaram vrata.

Jeste li dobro?

Slinim na podu svog ormara i pijem vino iz dječje šalice, dakle valjda nisam.

Žao mi je, povlačim pitanje.

O, Bože...

Želite li razgovarati o tome? - Ne.

Da. Želim... Da.

U središtu smo zračnog napada nekih neidentificiranih snaga.

Aktivirajte QRF.

Bili smo zaljubljeni od srednje, savršeni par.

Znaš li da me zaprosio pod vodopadom?

Mislim, pod vražjim vodopadom. - Lukavo.

Ali sada, sudeći po SMS-u koji sam dobila prije 20 minuta,

ženi se 19-godišnjakinjom nazvanom po začinu.

Čak nije ni napisano kako treba. - Da.

Nisam mislila da ću se naći ovdje u ovoj točki mog života.

O, kako se slažem s time.

Trebao sam imati dijete s mojom bivšom ženom,

a doktor koji nam je pomagao da napravimo dijete,

"pomogao" nam je napraviti dijete, ali nažalost ja nisam bio u sobi.

Možda je doista tako najbolje? - Kako to misliš?

Već si se udala za krivog tipa i gotova si s onim najgorim dijelom.

Istina, a ti si oženio krivu djevojku.

Možda sada samo trebamo upoznati pravu osobu.

Da. - Da.

Pokušavaš li me poljubiti? - Apsolutno, ne. - O, Bože!

Oprosti, mislio sam na trenutak da imamo nešto. - Imali smo. Trenutak.

Gle, činiš se kao drag tip, ali tek sam te upoznala.

O.K.? I bez uvrede, ali mislim da moja odskočna daska nije tip od 100 kg,

koji živi od spajanja televizija.

Kao prvo, 97 kg.

I, vau, nisam te zamišljao kao snobovski tip žene. - Snob? Ja?

O.K. Ja nisam snob.

O.K., recimo da sam milijarder i na mojoj smo divovskoj jahti

usred Mediterana, pijuckamo šampanjac i nagnem se da te poljubim,