Turbo Kid

Đây là tương lai.

Thế giới mà chúng ta biết đă tan biến.

Mưa axit đă khiến đất đai cằn cỗi

và nước bị nhiễm độc.

Mang đầy những thẹo vết chiến tranh,

nhân loại vật lộn để sinh tồn trong đống tàn tích của thế giới cũ,

trong một mùa đông lạnh giá vô tận.

Đây là tương lai.

Đây là năm 1997.

Nhóc!

Ôi trời ơi, lâu lắm rồi nhỉ.

Khỏe không nhóc?

Cái lạnh khiến tôi... rét teo hết cả lại.

Cậu có từng bị như vậy chưa?

Đă có chuyện gì vậy?

Kẻ nào làm thế?

Là một con chuột cống.

Con chuột đó làm thế?

Con chuột này rất hung tợn.

Đúng là một phép màu khi cậu dù đơn độc vẫn sống sót.

Uống một ly không?

Thôi, cảm ơn.

Tùy cậu thôi.

Ông có chơi đẹp không, ngài Bird?

- Ông có chơi đẹp không? - được rồi.

được rồi.

- Ông bao nước đấy. - Tuyệt!

Vẫn bất bại.

Thế cậu còn gì nữa?

Phân nửa toàn là phế liệu. Tôi sẽ trả cậu như mọi khi.

Tôi tặng kèm cho cậu hai món này.

Trông tệ hơn bao giờ hết.

Nếu cậu muốn phàn nàn gì thêm,

thì cậu cứ thoải mái liếm láp những gì còn lại trên sàn.

Phát gớm.

Đạp tiếp đi, đồ vứt đi!

Không tin được.

Hoặc tôi luôn có thể...

tặng thêm cái này cho cậu.

Cậu nghĩ mình đang làm gì thế?

Cậu không thể đâm sầm vào bong bóng cá nhân của người ta.

Vâng.

Cái gì cơ?

Không gian cá nhân của người khác. Khoảng cách một cánh tay.

Khu vực thoải mái của riêng tôi.

Nói vậy đă hiểu chưa?

Đại ca?

Không phải đang nói dở gì sao?

- Lại thêm một người nữa mất tích. - Ai?

Không có cả ngày đâu. Nói mau không tôi tẩn cho cậu nói đấy.

Là em trai anh.

Mẹ kiếp!

Đi thôi!

- Đi thôi! - Vâng.

HÃY LÀM MỘT ANH HÙNG NHẬP NGũ NGAY

Một màn biểu diễn ngoạn mục!

Thằng anh trai của mày sẽ rất tự hào.

Mày còn yêu cầu cuối cùng nào không?

Cố đừng xem đây là sự trừng phạt mà là...

một cơ hội để chứng tỏ sự hữu dụng của mình trong thời khắc khó khăn.

Triều đại công lý của ngươi đă kết thúc rồi, Turbo Rider.

Nhưng là một người hùng chân chính, ngươi phải cứu bạn gái mình.

Cứu em, Turbo Rider!

Kế hoạch thâm độc của ngươi sẽ thất bại, Tiến sĩ Robotor.

Ta sẽ tiêu diệt ngươi bằng Găng Turbo, vũ khí tối tân chống lại mối họa robot.

Nhưng ta không phải một robot bình thường.

Ta là một vũ khí bí mật.

Hăy chuẩn bị nếm mùi phát đạn Turbo của...

Cậu đang cầm cái gì đấy?

Nó là...

Nó là một cuốn truyện tranh.

Nó kể về cái gì?

Nó kể về Turbo Rider.

Thật tuyệt!

Cậu ở một mình hả?

Cậu có bạn không?

Cậu muốn chơi trốn tìm không?

Tớ...

- Tớ phải đi. - Chờ đă!

Trước khi chúng ta đi, tớ phải thu xếp một việc đă.

Giờ thì không sao rồi. Cậu không phải lo cho tớ nữa.

Tớ đă tìm thấy một người bạn mới.

Tớ sẽ ổn thôi, tớ hứa.

Chào mừng đến Thiên đàng

Đại ca. Đại ca?

Tôi... Tôi đang nghĩ...

Anh có nghĩ sẽ tốt hơn nếu ta tiếp tục tìm kiếm nguồn nước không?

Thay vì... anh biết đấy, chống lại Zeus.

Ý cậu là chúng ta nên bỏ rơi em trai tôi?

Không, không, nhưng ý tôi là...

Anh nghĩ chúng ta có cơ hội sao?

Cơ hội? Cậu nghĩ tôi trở thành nhà vô địch nhờ cơ hội sao?

Một người có kế hoạch tốt đă thắng được nửa trận chiến rồi.

- Vậy kế hoạch là gì? - Ngay lúc này?

Kế hoạch là đi tè.

Ai mà cần cơ hội cơ chứ?

Thật là chán đời.

Giá mà ta biết sẽ thành thế này.

Con sẽ sớm phải học cách tự sửa xe đạp thôi.

Của con này.

Chào buổi sáng!

Cậu đang làm gì ở đây?

Bữa sáng.

Cậu tìm mấy thứ này đâu vậy?

Nhìn mấy món này xem.

Trong này nhiều thứ thích thật đấy!

Mình đă rất muốn mấy món này.

Đủ màu luôn.

Nhưng thích nhất vẫn là màu nguyên bản. Chúa ơi, thứ này...

- Thật là nhiều... - Này, đừng đụng vào nó!

Cậu không sao chứ?

Ừ.

Chỉ là...

Cậu bước vào bong bóng nam tính của tớ.

Vậy đó.

Tớ có làm vỡ nó không?

Không.

Nó giống như...

một khu vực...

thoải mái bán kính một sải tay.

được chứ?

Tớ hiểu rồi.

- Sao cậu tìm ra tớ? - Nhờ cái vòng tay.

Tuyệt.

Làm sao gỡ nó ra?

Không gỡ được.

Ngồi đi.

Ăn ngũ cốc đi trước khi nó bị yểu.

Sao tớ biết được thứ này không có độc chứ?

Vì bạn bè không đầu độc nhau.

Không, được rồi, chúng ta... Chúng ta không phải bạn bè.

Tớ còn chẳng biết cậu là ai.

Chúng ta gặp ở sân chơi.

Ừ, nhưng cậu đột nhập vào nhà tớ.

Cậu đụng vào đồ đạc của tớ.

Và cậu... Cậu nói chuyện với người chết.

Và tớ mang trả cho cậu cuốn truyện tranh Turbo Rider.

được rồi.

Tớ tưởng cậu muốn chơi chung, nhưng mà...

Nếu cậu muốn tớ đi thì...

Chờ đă.

Được rồi, cậu có thể... Cậu có thể ở lại.

- Nhưng chỉ một thời gian thôi. - Tên tớ là Apple.

Tất nhiên rồi.

Hôm nay chúng ta làm gì đây?

Tớ sẽ đi đào bới.

Tớ mê đi đào bới lắm.

Không, không. Cậu ở lại đây.

Chỉ cần đừng... đụng vào gì cả.

Sao tớ không được đi?

Bởi vì... Bởi vì chỉ có một chiếc xe đạp.

Chúng ta sẽ đi đào bới.

Tớ mê đào bới lắm.

được rồi.

Cậu nói đúng.

Bong bóng nam tính của cậu rất là thoải mái.

Được rồi, ta cần nói chuyện.

Rồi, nếu đi cùng tớ, cậu phải tuân theo những nguyên tắc sinh tồn của Wasteland.

Được thôi. Tớ thích nguyên tắc.

Nguyên tắc số một:

Sở hữu một chai nước.

Nước. Duyệt.

Và nguyên tắc hai:

Ở yên trong...

vùng an toàn.

Thông minh quá.

Cảm ơn.

Nguyên tắc số ba:

Luôn sẵn sàng xe đạp.

Luôn sẵn sàng xe đạp.

Số bốn:

Cố tránh mặt con người.

Đặc biệt là mấy kẻ trông độc ác.

Tớ mừng là cậu không tránh mặt tớ.

Có tránh cũng không nổi.

Ngươi chính là Frederic Kẻ Vật tay.

Ngươi cũng có mắt nhìn chuyện hiển nhiên đấy, Zeus.

Thật tốt khi cuối cùng...

cũng biết cả mặt lẫn tên.

Thật vinh hạnh khi có ngươi ở đây.

Ngươi cứ dùng cái vinh hạnh đó mà chùi bồn cầu.

Ngươi đă làm gì với em trai ta?

Vậy mà người ta nói đức tính của con người là kiên nhẫn.

Ngươi luôn có vài hành động ta thấy thật tẻ ngắt.

Quanh đây bọn ta thích làm mọi chuyện một cách sôi động.

Ái chà.

Có phong cách lắm.

Đây là...

lưỡi dao và lửa!

Khi tao nói lưỡi dao và lửa,

tao muốn lưỡi dao và lửa!

Không phiền chứ?

Cứ tự nhiên.

Cảm ơn.

Nền văn minh đă chấm dứt không có nghĩa là chúng ta...

không thể hành xử văn minh.

Hay chúng ta xem anh chàng này có thể làm được gì?

Được rồi, Zeus.

Nếu muốn bỏ cuộc thì cứ nói.

Tưởng ta không nhìn trước chuyện đó hả?