Crushology 101 (바니와 오빠들)

Merci.

Merci.

- Merci. - Merci.

- Oppa. - Ne monte pas dedans.

C'est quoi ton problème ?

Ne monte pas dedans.

Tu n'avais rien à dire ?

Tu vois...

Après ton retour,

on n'a même pas eu le temps de se parler.

Je voulais qu'on...

...se parle en personne au moins une fois.

Tout s'est bien passé là-bas ?

Oui. Tout allait bien.

Après ton départ,

on m'a proposé des opportunités, ce qui m'a occupé.

Quand c'est arrivé,

je comprenais ce que tu ressentais à l'époque.

Finalement,

tu as pris la bonne décision.

Si on pouvait remonter le temps,

je pourrais te souhaiter un meilleur départ.

Mais,

tout cela appartient désormais au passé.

D'accord. J'ai compris, Oppa.

De toute façon, c'est du passé.

Tu veux qu'on passe à autre chose...

et qu'on reste bons amis, c'est ça ?

- Quoi ? - Ça me va.

Je devrais y aller maintenant.

- Bani, ce n'est pas... - Tu me fais attendre.

Peux-tu lâcher sa main ?

Il est sorti de nulle part et a voulu qu'on parle...

En fait...

cela m'avait redonné espoir,

en pensant qu'il pourrait me demander de nous remettre ensemble.

Mais ce n'était pas le cas.

C'est vraiment la fin.

On a rompu il y a longtemps.

Mais pourquoi ai-je l'impression que ça vient de se terminer ?

Je ne t'intéresse pas ?

Quoi ?

Si c'est fini avec lui,

que penses-tu de moi ?

Tu te souviens de mon premier amour dont j'ai parlé ?

C'était...

...toi.

Avec le retour de Ban-Hee,

Je suis devenu complètement idiot.

À chaque fois que je la croise, je me fige.

On dirait bien.

Je pouvais le dire rien qu'à voir...

comment tu as merdé là-bas.

Quoi ?

Tu n'essaies même pas de me réconforter.

- Alors pourquoi es-tu venu ? - Hé !

Je ne suis pas venu volontairement.

Tu m'as traîné ici,

pour faire un tour en montgolfière.

Pfffffff.

Il me semblait que tu ne buvais pas ?

Tu veux que je te remonte le moral, non ?

Ban-Hee n'a pas compris ce que je voulais dire.

J'ai enfin compris ses sentiments.

Je voulais m'excuser...

et lui demander de se remettre avec moi.

Si on pouvait remonter le temps,

Je pourrais te souhaiter un meilleur départ.

Eh bien,

tout cela appartient au passé maintenant.

Quoi ? « Le passé ?»

Quoi ? Quoi ?

Quoi ?

Que fais-tu ici ?

Parce que c'est chez moi !

Pourquoi es-tu ici, Ji Won ?

Tu ne m'as pas traîné ici ?

Salut, Lee Dong Ha. Mon ami.

Viens me chercher.

Viens me chercher, s'il te plaît ?

Jae Yeol. Tu vas me laisser derrière ?

- Emmène-moi aussi. - Oh là là.

Dong Ha. Emmène Ji Won avec toi, pas moi.

- Je vais lui passer le téléphone. - Dong Ha !

Hé. Tu me connais, n'est-ce pas ?

- Le beau Won. - Oh là là.

Ji Won.

Quand je t'ai rencontré,

- tu étais devant une sculpture. - Oui ?

Mais je n'ai pas pu dire quelle était la sculpture.

Allez, allez !

Pareil.

Tu as été assez impoli,

mais je te trouvais vraiment beau.

Je suis sérieux.

C'est comme ça qu'on appelle...

Qui se ressemble s'assemble ?

- Sommes-nous des oiseaux ? - Exact.

- Nous sommes des oiseaux. - Des oiseaux.

Des oiseaux ? Ah oui, des oiseaux.

Allons-y, Yeol. Rentrons à la maison maintenant.

- Dong Ha. - Dong Ha.

- Lève-toi. - Mon cher Dong Ha.

Sérieusement.

Incroyable.

Ils étaient si lourds.

Depuis quand êtes-vous...

assez proches pour boire ensemble ?

J'ai mal au dos.

Il ne se passera rien, n'est-ce pas ?

Chacun gère...

sa propre gueule de bois.

Bien sûr.

Quel timing affreux !

Ton premier amour s'est déclaré...

au moment où tu as réglé les choses avec ton ex ?

Oui.

Il a bu jusqu'à s'enfuir parce que vous deux...

avez rompu net ?

Quoi ?

C'est à dire que ... Yeol était saoul,

alors Dong Ha est allé le chercher.

C'est fini entre eux. Qu'il boive ou non, ce n'est pas son problème.

Ban-Hee. Tu n'es jamais censée...

retourner avec ton ex.

Essaie d'arranger les choses avec ton premier amour, d'accord ?

Revenir à son premier amour est un miracle, non ?

Et en plus, vous êtes le premier amour l'un de l'autre.

Je suis jalouse, ma fille.

« Premier amour ?»

Ban-Hee. Dépêche-toi de répondre.

Vite.

Allô ?

Hwang Jae Yeol.

Pourquoi as-tu autant bu ?

Merci.

Tu n'imagines pas à quel point c'était dur hier soir.

Le pire, c'est que vous êtes super grands tous les deux.

J'ai pensé à vous jeter dans la rue plusieurs fois.

J'ai compris. Je vais t'offrir un bon repas, d'accord ?

Quand ?

Après avoir terminé la modification de la commande d'externalisation.

D'accord. Je n'oublierai pas.

En y repensant, il ne te reste que l'insertion, n'est-ce pas ?

Oui.

Je finirai au studio aujourd'hui.

Quoi ?

- Où est-il ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Mon disque dur externe. - Quoi ?

Celui avec l'insert ?

Oui.

Recherche-le bien, s'il te plaît ?

Il n'est pas là ?

C'est quoi toutes ces fermetures éclair ?

- Oh non. - Hé.

T'es sûr qu'il est dans ce sac ?

Vous pouvez me déposer ici ?

Merde.

Oppa, par ici.

Il a un corps de rêve.

Ce sont mes amies.

- Bonjour. - On se retrouve.

Bonjour.

Bo Bae.

Qu'est-ce qu'on fait ? On est fichus.

Dong Ha. Qu'est-ce que tu veux dire ?

Yeol a perdu son disque dur externe.

La vidéo commerciale de notre travail externalisé est dessus.

Et maintenant ?

- C'est bon. - Non, ce n'est pas bon.

Il l'a laissé dans un taxi.

Mais c'est difficile de joindre le chauffeur.

Qu'est-ce qu'on fait ? À ce rythme-là, ce sera la fin de notre projet.

Oh non. Je suis foutu.

Je suis foutu, Bo Bae.

Je ne savais pas qu'un tel endroit existait.

Tu viens souvent ici ?

À quoi penses-tu ?

Quoi ?

Ce n'est rien.

Rien, mon oeil. Tu es distraite, n'est-ce pas ?

Je suis vraiment désolée, mais je dois y aller.

Il y a une urgence.

Désolée.

Répondez.

Ça me rend fou.

Oppa.

Ban-Hee.

Viens avec moi.

J'ai laissé mon sac dans le taxi.

J'ai vérifié l'historique des trajets, et il était indiqué que c'était Yu Cheol Ung qui conduisait,

mais il ne répond pas au téléphone.

Ah, lui ?

Il n'est pas en service et est allé rendre visite à sa famille.

D'habitude, il éteint son téléphone quand il est en congé.

Vous ne pourrez pas le joindre.

Où habite sa famille ?

Où était-ce ?

C'était quelque part dans la province de Gyeonggi.

Je crois que c'est près d'ici.