Jack-of-All-Trades, Party of None (勇者パーティを追い出された器用貧乏)

Elle est terminée.

C’est ton épée.

Voilà le résultat avec une écaille de Dragon noir !

Impressionnant !

La prise en main est bonne.

L’équilibre est impeccable.

Voici donc ma nouvelle épée !

Alors ?

Elle est parfaite. Vous êtes le meilleur.

Je le jure sur cette épée.

Je protégerai mes compagnons, quoi qu’il en coûte.

JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE

JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE

JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE

ÉPISODE 11 : L’INQUIÉTUDE DU DILETTANTE

Tu as coupé la Carcasse en deux, comme si de rien n’était.

Le 91e niveau est donc terminé.

Comment est ta nouvelle épée ?

Elle est fabuleuse.

Je m’y suis déjà habitué,

je sens vraiment qu’elle a été forgée pour moi.

On dirait que le vieil Alan y a mis tout son cœur.

Il n’a pas volé sa réputation de meilleur forgeron du Lapin d’argent.

C’est surtout la matière première qui est bonne.

Tu as quand même fourni une écaille de Dragon noir.

Il paraît que tu as demandé à Alan d’utiliser du sang de tortue furtive.

Ça fait pourtant baisser l’endurance… Pourquoi ?

Disons que j’ai mes raisons.

Pour l’endurance, je peux compenser avec un sort.

Tu lui as déjà trouvé un nom ?

Oui.

Schwarzhase.

Ce n’est pas un mot très courant.

Ça veut dire « lapin noir ».

L’épée noire née au sein du Lapin d’argent.

C’est tout ?

Vu le matériau utilisé,

ce serait plus classe d’évoquer le dragon.

Il faut dire qu’elle symbolise aussi mon adhésion au clan.

D’autant que le but de la première unité est de terminer le Grand donjon.

Le Dragon noir ne représente qu’une étape.

Voilà qui fait plaisir à entendre.

Maintenant qu’Orhun a une épée, nous sommes fin prêts.

La prochaine étape sera donc le 92e niveau.

Cette fois, nous vaincrons le Dragon noir !

On va boire un coup pour se motiver ?

Je préfère rentrer prendre une douche !

Orhun, tu as un moment ?

Qu’y a-t-il ?

Demain, j’aimerais discuter de la stratégie pour le 92e niveau.

Ah, désolé…

Je suis déjà pris par le groupe de Sophie.

Tu comptes descendre demain aussi ?

N’oublie pas de te reposer…

Ça va aller, je ne fais que les accompagner.

Oui, mais quand même…

Tout le monde a bien progressé.

On ira au 29e niveau,

mais je pense qu’ils peuvent le finir sans moi.

Ils ont déjà avancé jusque-là ?

Ils arrivent donc à la fin de la couche supérieure.

Oui.

Une fois le 30e niveau terminé, ce seront de vrais explorateurs.

Je vois.

Sophia a fait du chemin.

Une rumeur ?

D’habitude, tu ne te préoccupes pas de ça.

Amuntzers.

Ces tueurs d’explorateurs

auraient commencé à sévir dans le Grand donjon sud.

Amuntzers.

Une organisation criminelle comparable au Culte des Cyclamens.

Ils s’opposent à la conquête des donjons

et ont éliminé de nombreux explorateurs.

Ce n’est qu’une rumeur, n’est-ce pas ?

La guilde ne s’est pas exprimée.

Pourtant,

ils auraient déjà tué des explorateurs vétérans de haut rang.

L’information a peut-être été cachée pour éviter de créer une panique.

Amuntzers…

Quel est le mal à vouloir finir les donjons ?

Va savoir…

Inutile de chercher la logique qui peut motiver un groupe d’assassins.

Au fait, grand-père…

J’ai un service à te demander.

Albert…

Dans trois jours, nous irons affronter le Dragon noir.

J’espère que tu veilleras sur nous, de là où tu es.

Voilà, j’ai terminé l’entretien.

Merci bien, Alan.

Avec ça, je peux combattre le dragon l’esprit tranquille.

Tu es devenu plus fort, Wil.

Qu’est-ce qui te fait dire ça ?

Le garçon que je connaissais aurait déjà pris la fuite.

Je me suis conduit de façon pathétique et j’ai causé la mort d’Albert.

C’est moi qui aurais dû mourir, ce jour-là.

Et pourtant, j’ai survécu…

Je n’ai pas d’autre choix que d’y retourner.

Durant toute une année,

nous nous sommes entraînés avec acharnement.

Néanmoins, j’ignore encore si ce sera suffisant.

S’il me voyait aussi pessimiste, Albert se moquerait sûrement.

Cette fois, personne ne mourra.

Je ne veux plus revivre ça.

Il n’en est pas question.

Selma ?

Vous allez enfin vous mesurer au 92e niveau.

Oui, il était temps.

Tu es nerveuse ?

Il s’agit de notre revanche après une année entière.

J’étais en train de réfléchir à comment vaincre le Dragon noir.

Si tu as peur, tu peux tout simplement le dire.

Je préférerais que tu n’y ailles pas.

La dernière fois, on a pu gagner, mais Orhun a fini dans un sale état.

Votre survie n’est clairement pas garantie.

J’aimerais que tu restes à mes côtés.

Sophia, je…

C’est bon.

Je sais que tu vas y aller.

Tout ce que je peux faire, c’est te soutenir.

Récemment, on m’a confié la direction du groupe.

J’ai l’impression d’être un peu plus courageuse qu’avant.

Alors…

c’est peu de chose, mais je partage mon courage avec toi.

Merci.

Je suis sûre que tu viendras à bout du Dragon noir.

Courage !

Tu es devenue tellement forte, Sophia.

Je ne peux plus laisser l’inquiétude me paralyser.

Tu m’as bien redonné courage.

Je te promets de vaincre le Dragon noir.

D’accord.

Victoire !

On a terminé le 29e niveau !

Beau travail.

Merci beaucoup. C’est grâce à toi, maître !

Quand on dépassera le 30e…

… ce sera enfin la couche intermédiaire !

On pourra alors intégrer la troisième unité !

C’est ça.

Vous deviendrez officiellement des explorateurs.

Finie la vie de novice.

– Il faut s’accrocher. – Oui !

Tiens ? Mais dans ce cas…

Orhun ne sera sûrement plus notre instructeur.

Je n’aime pas ça…

Un problème, Sophie ?

Je ferai de mon mieux, moi aussi !

Tout est en règle.

Votre demande pour explorer le 30e niveau est acceptée.

Un inspecteur de la deuxième unité

se joindra à vous pour attester votre réussite.

Un inspecteur ?

Il vérifiera que vous finissez bien le niveau par vous-mêmes.

Ce serait grave d’avancer sans en avoir les capacités.

C’est une mesure visant à réduire le nombre de victimes.

Pas besoin, notre maître est déjà avec nous…

Je vous inscris donc pour après-demain.

Bon courage.

Merci !